ПОКАЗАТЕЛИ ГРАМОТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tasa de alfabetización
• índices de alfabetización
• tasas de alfabetización

Примеры использования Показатели грамотности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатели грамотности взрослого населения.
Tasas de alfabetización en adultos.

В шести наименее развитых странах показатели грамотности не превышают 30 процентов.
Seis países de ese grupo tienen unas tasas de alfabetización inferiores al 30%.

Показатели грамотности взрослого населения( 5).
Tasas de alfabetización de adultos[5].

Существующие показатели, требующие дальнейшей работы, например показатели грамотности;
Los indicadores existentes que necesitan perfeccionamiento, como los relativos a las tasas de alfabetización.

Показатели грамотности взрослого населения( в процентах).
Índices de alfabetización de adultos(porcentaje).

Расширить возможности получения образования для женщин, девушек и детей, а также повысить показатели грамотности и посещаемости школ;
Mejorar las oportunidades educativas de mujeres, niñas y niños y aumentar las tasas de alfabetización y de asistencia;

Мировые показатели грамотности улучшаются, однако темпы прогресса невысоки.
A nivel mundial, las tasas de alfabetización están mejorando, pero el ritmo de avance es lento.

Важно обеспечить необходимое руководство и ресурсы для достижения к 2015 году цели повысить показатели грамотности взрослого населения на 50 процентов.
Si se quiere mejorar las tasas de alfabetización de adultos en un 50% para 2015 es esencial contar con una capacidad de liderazgo y unos recursos suficientes.

Показатели грамотности женщин выросли по всем социальным группам.
Se ha producido un incremento en las tasas de alfabetización de las mujeres en los diferentes grupos sociales.

Благодаря этим усилиям показатели грамотности среди женщин резко увеличились даже в самых отсталых с точки зрения образования штатах.
Todo ello ha permitido reducir considerablemente las tasas de analfabetismo femenino, incluso en los estados más atrasados en materia de educación.

Показатели грамотности у женщин улучшались более быстрыми темпами, чем у мужчин.
Las tasas de alfabetización de las mujeres han estado mejorando a un ritmo más rápido que las de los hombres.

При этом почти во всех странах, где показатели грамотности составляют менее 90%, женщины с большей вероятностью, чем мужчины не умеют читать и писать5.
Y en casi todos los países en que la tasa de alfabetización es inferior al 90% es muy probable que sean más las mujeres que los hombres quieren carecen de capacidad para leer y escribir.

Показатели грамотности среди взрослых женщин гораздо ниже( 41 процент), чем среди мужчин( 70 процентов).
La tasa de alfabetización entre las mujeres adultas es muy inferior(el 41%) al de los hombres(el 70%).

Она отметила, что в Азии у Казахстана самые высокие показатели грамотности, что в нем действует мораторий на смертную казнь и что гомосексуализм более не является уголовным преступлением.
Observó que Kazajstán tenía la tasa de alfabetización más alta de Asia, que existía una moratoria sobre la pena de muerte y que se había despenalizado la homosexualidad.

Показатели грамотности весьма высоки: 97, 8 процента среди женщин и 98, 6 процента среди мужчин( по переписи 1991 года).
Las tasas de alfabetización son altas: el 97,8% para las mujeres y el 98,6% para los hombres(censo de 1991).

Для возрастной группы старше 35 лет показатели грамотности были следующими: 81, 8 процента для мужчин и 61 процент для женщин( данные медико- демографического обследования населения Кении 2003 года).
En cuanto a los mayores de 35 años, la tasa de alfabetización de los hombres era del 81,8%, frente al 61% de las mujeres(Estudio Demográfico de la Salud en Kenya, 2003).

Показатели грамотности выше в городских, чем в сельских районах, и на протяжении этого периода данный разрыв увеличился;
Las tasas de alfabetización son más altas en las zonas urbanas que en las rurales, y la brecha ha aumentado durante este período;

Кроме того, наиболее значителен гендерный разрыв между бедными женщинами и небедными мужчинами. Показатели грамотности для женщин в беднейшей квинтили составляют 40 процентов, а для мужчин в самой богатой квинтили- 90 процентов.
Además, la brecha de género es mayor entre mujeres pobres y hombres no pobres: la tasa de alfabetización es de 40% para las mujeres en el quintil más pobre, y de 90% para los varones en el quintil más rico.

Высокие показатели грамотности в Восточной Азии предшествовали и сопровождали экономический бум, а не явились результатом последнего.
Los altos niveles de alfabetismo del Asia oriental no se alcanzaron después de la explosión económica, sino que la precedieron y la acompañaron.

Подобным же образом, создание национального потенциала для устойчивого развития нелегко поддается измерению: показатели грамотности могут улучшаться, однако при этом может не происходить соответствующего улучшения национального потенциала в области развития.
Tampoco es fácil medir el desarrollo de la capacidad nacional para el desarrollo sostenible, pues aun cuando mejoren los índices de alfabetización, tal vez no mejore en la misma medida la capacidad nacional para el desarrollo.

В период с 1990 по 2009 годы показатели грамотности увеличились с 95 процентов до 98, 9 процента среди женщин и с 98 до 99, 4 процента-- среди мужчин.
Entre 1990 y 2009, la tasa de alfabetización fluctuó entre un 95% y un 99,8% entre las jóvenes y entre un 98% y un 99,4% entre los varones.

Подтверждает Дакарские рамки действий, принятые на Всемирном форуме по образованию, на котором были взяты обязательства повысить на 50 процентов показатели грамотности взрослого населения к 2015 году и улучшить качество образования;
Reafirma el Marco de Acción de Dakar aprobado por el Foro Mundial sobre la Educación, en el que se contrajeron los compromisos de aumentar en un 50% todos los índices de alfabetización de adultos para el año 2015 y de mejorar la calidad de la educación;

По состоянию на 2003 год показатели грамотности для возрастной группы 15- 24 года составляли 90, 2 процента для мужчин и 85, 7 процента для женщин.
En 2003, la tasa de alfabetización de los varones con edades comprendidas entre los 15 y los 24 años era del 90,2%, frente al 85,7% de las jóvenes.

Показатели грамотности, а также охвата начальным и средним образованием, как правило, среди девочек ниже, чем среди мальчиков.
El índice de alfabetización de las niñas, al igual que la matrícula femenina en las escuelas primarias y secundarias y el índice de retención es inferior al de los niños.

Было отмечено также, что показатели грамотности являются слишком низкими и что все женщины имеют право знать законы в таком объеме, чтобы иметь возможность сослаться на них.
Se observó también que la tasa de analfabetismo era demasiado alta y que todas las mujeres debían conocer las leyes para poder invocarlas.

Показатели грамотности женщин, проживающих в сельских районах, в возрасте 15 лет и старше, общее число и с разбивкой по признакам расовой принадлежности/ цвета кожи, Бразилия, 1992 и 2003 годы.
Tasa de alfabetización de las mujeres de las zonas rurales, de 15 años de edad o más, total y raza/color- Brasil, 1992 y 2003.

Если сравнить показатели грамотности женщин и мужчин с разбивкой по возрасту, то количество грамотных мужчин в возрасте старше 60 лет превышает количество грамотных женщин того же возраста( соответственно, 83, 8 и 66, 8 процента).
Si se compara la tasa de alfabetización de hombres y mujeres según la edad, ésta es mayor entre los hombres mayores de 60 años que entre las mujeres de la misma edad(83,8% y 66,8%, respectivamente).

Показатели грамотности женщин, проживающих в сельских районах, в возрасте 15 лет и старше, общее число и с разбивкой по признакам расовой принадлежности/ цвета кожи, Бразилия, 1992 и 2003 годы.
Tasa de alfabetización de las mujeres de las zonas rurales, de 15 años de edad o más, total y raza/color- Brasil, 1992 y 2003 Conocimientos de lectura y escritura.

Эти низкие показатели грамотности вызывают озабоченность у женщин, которые в настоящее время считают, что они должны обладать всеми экономическими правами, для того чтобы возглавлять домашние хозяйства и работать на благо своих детей.
Esta baja tasa de alfabetización es preocupante para la mujer, que se da cuenta en la actualidad de que debe adquirir una capacidad económica suficiente para ser cabeza de su familia y trabajar por sus hijos.

Хотя показатели грамотности отчасти отображают коэффициенты завершения обучения, многие дети оканчивают начальную школу, не имея элементарных познаний в области арифметики и грамотности..
Si bien los resultados de alfabetización dependen en parte de las tasas de finalización de los estudios, muchos niños completan la escuela primaria sin conocimientos básicos de aritmética ni de lectura y escritura.