ПОКАЗАТЕЛЬ ГРАМОТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tasa de alfabetización
• la tasa de alfabetismo

Примеры использования Показатель грамотности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатель грамотности женщин.
Tasa de alfabetización de mujeres adultas.

Однако в менее развитых районах показатель грамотности может составлять до 10%.
Sin embargo, en las regiones menos desarrolladas, el porcentaje de analfabetismo puede alcanzar el 10%.

Показатель грамотности среди женщин.
Tasa de alfabetización de las mujeres adultas.

В некоторых районах Африки и Азии показатель грамотности среди молодежи ниже 80 процентов.
En algunas regiones de África y Asia las tasas de alfabetización de los jóvenes son inferiores al 80%.

Показатель грамотности лиц в возрасте 1524 лет также повысился с 76, 2% в 2004 году до 80, 20% в 2005 году.
La tasa de alfabetización de las personas de 15 a 24 años también subió del 76,2% en 2004 al 80,20% en 2005.

Согласно последним статистическим данным, среди населения в возрасте старше 6 лет, показатель грамотности мужчин составляет 88, 75%, а женщин- 80, 3%.
Según las últimas estadísticas, la tasa de alfabetización de la población de más de 6 años es del 88,75% para los hombres y del 80,3% para las mujeres.

Показатель грамотности молодежи является широким показателем, отражающим способность человека читать или писать на базовом уровне.
Las tasas de alfabetización de los jóvenes indican a grandes rasgos la capacidad de leer y escribir a un nivel básico.

Одним из наиболее наглядных примеров неравенства коренного и некоренного населения является показатель грамотности, в особенности среди женщин.
Uno de los ejemplos más visibles de desigualdades entre las poblaciones indígenas y las no indígenas son las tasas de analfabetismo, en particular entre las mujeres.

Показатель грамотности высок: 98 процентов мужчин и 99 процентов женщин 15 лет и старше умеют читать и писать.
La tasa de alfabetización es alta: el 98% de todos los hombres y el 99% de las mujeres de más de 15 años saben leer y escribir.

Так, например, в 90 процентах районов и среди 90 процентов населения Восточного Парагвая регистрируется самый высокий показатель грамотности- свыше 80 процентов.
Así por ejemplo, el 90% de los distritos y el 90% de la población en la Región Oriental se ubicaba en los rangos superiores a una tasa de alfabetismo del 80%.

По состоянию на 1990 год показатель грамотности взрослого населения составил 95 процентов и был достигнут благодаря осуществлению масштабной кампании по ликвидации неграмотности.
En 1990 la tasa de alfabetismo de los adultos había sido de 95% como resultado de una campaña masiva de alfabetización.

Озабоченность вызывает то, что в период между переписями 1990 и 2000 годов показатель грамотности снизился с 93, 7 процента для мужчин и 93, 4 процента для женщин.
Resulta inquietante que, entre los censos realizados en 1990 y 2000, la tasa de alfabetismo descendiera desde el 93,7% para los hombres y el 93,4% para las mujeres.

Показатель грамотности взрослых женщин заменяется показателем грамотности женщин в возрасте 15- 24 лет в силу двух причин.
La tasa de alfabetización de mujeres adultas se reemplazará por la tasa de alfabetización de mujeres de 15 a 24 años por dos razones.

Тем не менее эта тенденция меняется в случае грамотности взрослого населения, где показатель грамотности выше для мужчин( 60 процентов), чем для женщин( 42, 5 процента) и по стране( 46 процентов)( см. диаграммы 3 и 4 ниже).
La tendencia es distinta en el caso de la alfabetización de adultos, en que la tasa de alfabetización es más elevada para los hombres(60%) que para las mujeres(42,5%) y asciende al 46% a nivel nacional(véanse los gráficos 3 y 4 infra).

Если в 2001 году показатель грамотности женщин в возрасте 15 лет и старше составлял 50, 3 процента, то в 2004 году он составил 55, 5 процента и достиг 68 процентов в 2010 году.
Si bien en 2001 la tasa de alfabetización de las mujeres mayores de 15 años era del 50,3%, en 2004 aumentó al 55,5%, y en 2010, al 68%.

На основе известных источников данных трудно прийти к выводу, что показатель грамотности является постоянным. Это заставляет усомниться в источниках данных, использованных для расчета индекса развития человеческого потенциала;
Resulta difícil concluir que la tasa de alfabetización se ha mantenido constante sobre la base de las fuentes de datos conocidas, lo que arroja dudas sobre la fiabilidad de las fuentes de datos utilizadas para elaborar el Informe sobre Desarrollo Humano.

Самый низкий показатель грамотности был зафиксирован в северо-восточной зоне( 40, 7 процента), а наивысший( 78, 5 процента)-- на юго-западе страны.
La tasa de alfabetización más baja se registró en la zona nororiental(40,7%), mientras que la tasa más alta se halló en la zona sudoccidental(78,5%).

Задачи центров обучения грамотности для подростков и взрослых состоят в том, чтобы способствовать повышению брутто- коэффициента грамотности до 70% в 2015 году, сократить разрыв между полами в этой области к 2010 году и увеличить показатель грамотности до 40% к 2011 году.
Los Centros de alfabetización de adolescentes y adultos tienen por objeto contribuir a elevar la tasa bruta de alfabetización al 70% para 2015, reducir las desigualdades entre los sexos para 2010 y aumentar la tasa de alfabetización al 40% para 2011.

Показатель грамотности в территории считается высоким: 98 процентов мужчин и 99 процентов женщин в возрасте 15 лет и старше умеют читать и писать.
Se considera que la tasa de alfabetización del Territorio es elevada: el 98% de los hombres y el 99% de las mujeres mayores de 15 años saben leer y escribir.

Эта инициатива будет осуществляться в 35 странах, где показатель грамотности населения составляет менее 50 процентов или же где численность населения, не имеющего элементарных навыков грамотности, превышает 10 миллионов человек.
Está Iniciativa se ejecutará en 35 países con un índice de alfabetización inferior al 50% o con una población de 10 millones o más de habitantes que carecen de las aptitudes de alfabetización básica.

Показатель грамотности, оцениваемый в 68%, в настоящее время снижается, хотя и остается при этом одним из самых высоких в центральноафриканском субрегионе.
La tasa de alfabetización, estimada en un 68%, se está reduciendo actualmente, a pesar de ser una de las más elevadas de la subregión de África central.

Показатель охвата обучением девочек на уровне начального образования достиг 94, 94 процентов, при этом отсев девочек на начальном уровне снижается.( Расчетный) показатель грамотности мужчин и женщин( в возрасте пятнадцати лет и старше) составляет соответственно 72 процента и 56 процентов.
En la enseñanza primaria la matricula de las niñas llegó al 94,94%, mientras que se redujo la tasa de deserción escolar. Se estima que la tasa de alfabetización de los varones y las mujeres de 15 años o más de edad es del 72% y 56%, respectivamente.

Например, показатель грамотности взрослых лиц по сельскому и кочевому населению составляет, по оценкам, 10 процентов, в то время как в городах этот показатель достигает 35 процентов.
Por ejemplo, la tasa de alfabetización de adultos para las poblaciones rurales y nómades se estima en un 10% mientras que la tasa urbana es del 35%.

Что касается цели 2 относительно грамотности, то в индексе развития человеческого потенциала приводится постоянный показатель грамотности на уровне 89 процентов за период с 2005 по 2008 годы, тогда как в показателях достижения Целей развития тысячелетия указывается постепенный рост от 83 процентов в 2002 году до 89 процентов в 2009 году.
En cuanto al Segundo Objetivo, relativo a la alfabetización, el Informe sobre Desarrollo Humano indica una única tasa de alfabetización del 89% para todo el período comprendido entre 2005 y 2008, en tanto que en el Informe sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio se muestra una progresión ascendente, que va del 83% en 2002 al 89% en 2009.

Показатель грамотности на территории составляет приблизительно 98 процентов для мужчин и 99 процентов для женщин в возрасте старше 14 лет.
La tasa de alfabetización en el Territorio es de aproximadamente el 98% en el caso de los hombres y del 99% en el caso de las mujeres mayores de 14 años.

Показатели чистого набора могут рассматриваться в качестве показателей, отражающих всеобщий характер доступа к начальному образованию; доля учащихся, доходящих до 5 класса, является одним из показателей числа детей, получающих в полном объеме начальное образование; а показатель грамотности в определенной степени говорит о качестве школьного образования и фактической ликвидации неграмотности.
Puede considerarse que las tasas netas de matrícula indican el grado de universalidad del acceso, la proporción de los niños que llegan a quinto grado refleja la medida en que los niños terminan la escuela primaria y la tasa de alfabetización refleja en parte la calidad de la escuela y el nivel efectivo de erradicación del analfabetismo.

Показатель грамотности женщин общины тайского этнического меньшинства составляет 89 процентов, тайской общины-- 69 процентов, общины хмонгов-- 21 процент и других общин меньшинств-- 70 процентов.
La tasa de alfabetización de las mujeres de la comunidad étnica minoritaria Tay es del 89%; la de la comunidad tailandesa, 69%; la de los H' mong, 21%; y las de otras comunidades minoritarias, 70%.

В странах Африки к югу от Сахары показатель грамотности вырос за тот же период времени с 53 до 62 процентов для взрослых и с 64 до 72 процентов для молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет( UNESCO, 2009).
En el África subsahariana, la tasa de alfabetización pasó de 53% a 62% en la población adulta y de 64% a 72% en el caso de los jóvenes de 15 a 24 años de edad, en el mismo período(UNESCO, 2009).

Согласно докладу, показатель грамотности в 2001 году составил 59, 8 процента у женщин и 77 процентов у мужчин в возрасте 15 лет или старше; между сельскими и городскими районами этот разрыв еще больше.
Según el informe, en 2001 la tasa de alfabetización de la población mayor de 15 años era del 59,8% para las mujeres y el 77% para los hombres, y la disparidad entre las zonas rurales y urbanas era mayor.

В сельских районах показатель грамотности составляет почти 65 процентов( 54 процента среди женщин и 77 процентов среди мужчин), однако в труднодоступных сельских районах он не превышает 54 процентов( 41 процент среди женщин и 67 процентов среди мужчин).
Mientras que en las zonas rurales la tasa de alfabetización es aproximadamente del 65%(54% en el caso de las mujeres y 77% en el de los hombres), en las zonas rurales sin acceso por carretera la tasa se reduce hasta el 54%(41% en las mujeres y 67% en los hombres).