РАСПРОСТРАНЕНИЯ ГРАМОТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de alfabetización

Примеры использования Распространения грамотности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект обучения взрослых и распространения грамотности.
Proyecto de capacitación y alfabetización de adultos.

Арабский фонд для распространения грамотности и образования взрослого населения.
Fondo Árabe para la Alfabetización y la Educación de Adultos.

Нехватка финансовых средств значительно замедляет прогресс в области распространения грамотности.
La falta de capacidad financiera menoscaba considerablemente el avance de la alfabetización.

Арабская сеть распространения грамотности и обучения взрослых, со штаб-квартирой в Египте.
La Red Árabe para la Alfabetización y la Educación de Adultos, con sede en Egipto.

С 2006 года этот комитет ежегодно публикует доклад о текущем положении в области распространения грамотности во Франкоязычном сообществе.
Desde 2006 el Comité de dirección publica anualmente un estado de la situación de la alfabetización en la Comunidad francesa.

Административные структуры в области образования для взрослых и распространения грамотности должны быть связаны с функционирующими в различных государственных секторах ведомствами высокого уровня.
Las estructuras administrativas de la educación de adultos y la alfabetización deberán vincularse a los organismos de alto nivel que funcionan en distintos sectores del Estado.

Проект поселений для бедуинов, который осуществляется в сотрудничестве с Арабской сетью распространения грамотности и образования для взрослых( АСГОВ).
El proyecto de asentamiento de beduinos, que se inició en cooperación con la Red Árabe para la Alfabetización y la Educación de Adultos.

Организация по международной передаче информации( ОМПИ) является некоммерческой неправительственной организацией, занимающейся вопросами улучшения состояния окружающей среды и распространения грамотности.
Objetivos y propósitos Transferencia Mundial de Información es una organización no gubernamental sin fines de lucro que promueve la higiene ambiental y la alfabetización.

Борьба с нищетой на низовом уровне возможна только в условиях устойчивого развития, роста экономики и распространения грамотности, и во всех этих областях ЮНИДО призвана играть решающую роль.
La cuestión de la pobreza sólo puede abordarse a nivel de las bases mediante el desarrollo sostenible, el crecimiento económico y la alfabetización, aspectos en los que la ONUDI desempeña un papel en todo el mundo.

Принятие законодательства, которое непосредственно касается распространения грамотности и образования для взрослых и устанавливает серьезную ответственность или предусматривает меры по исправлению существующей ситуации;
La necesidad de promulgar leyes que se refieran expresamente a la alfabetización y a la educación de adultos y que exijan una rendición de cuentas seria o activen la situación actual;

Участие в Генеральной ассамблее Объединения неправительственных организаций арабских стран по вопросам распространения грамотности в мае 2005 года в Каире( Египет) и участие в выборах председателя Объединения гжи Айши Барки.
Participación en la Asamblea General de la Red de ONG Árabes de Alfabetización, en el Cairo(Egipto) en mayo de 2005, y en la elección de la Sra. Aicha Barki como presidenta de la Red.

Важные рекомендации были предложены на конференциях по развитию образования. В них подчеркивалось, что следует сделать все возможное для разработки национального плана распространения грамотности.
En las conferencias sobre el desarrollo en materia educativa se han formulado importantes recomendaciones, las que han hecho hincapié en que deberá proporcionarse todo lo necesario para la preparación de un plan de alfabetización nacional.

Эти организации также финансируют уникальные эксперименты и инновации в области распространения грамотности и образования взрослых, которые осуществляются в некоторых арабских государствах.
Esas organizaciones han financiado asimismo varios experimentos e innovaciones excepcionales en la esfera de la alfabetización y la educación de adultos que se han llevado a cabo en algunos Estados árabes.

Соединенные Штаты поддерживают Десятилетие распространения грамотности Организации Объединенных Наций и выражают свое удовлетворение в связи с тем, что гжа Лаура Буш была назначена почетным послом по вопросам Десятилетия.
Los Estados Unidos apoyan el Decenio de las Naciones Unidas de la alfabetización y acogen con beneplácito que la Sra. Laura Bush haya sido designada Embajadora Honoraria del Decenio.

Низовые неправительственные организации в Объединенных Арабских Эмиратах также вносят активный и значительный вклад в области распространения грамотности и обучения взрослых.
Las organizaciones no gubernamentales de los Emiratos Árabes Unidos de ámbito local también han contribuido activamente y de forma notable en los campos de la alfabetización y de la educación de adultos.

Ниже будут рассмотрены наиболее важные сильные стороны имеющихся программ распространения грамотности, учреждений и преподавателей или участников процесса обучения, проводимой политики в области образования и мотивации для участия в этих программах.
En el examen infra se abordarán los puntos fuertes más importantes en cuanto a los programas y centros de alfabetización y los maestros o participantes en el proceso educacional, las políticas que se aplican en materia educacional y la motivación para asistir a los programas.

В 1999 году Международный совет по образованию взрослых присудил Саудовской Аравии премию, а впоследствии она получила премию ЮНЕСКО за достижения в области распространения грамотности и образования для взрослых.
En 1999 Arabia Saudita obtuvo un premio del Consejo Internacional para la Educación de Adultos y posteriormente ganó el Premio UNESCO por sus logros en la esfera de la alfabetización y la educación de adultos.

В 1999 году Экономический и Социальный Совет предоставил Ассоциации специальный консультативный статус; она также участвует в региональных организациях и с 2005 года возглавляет Объединение неправительственных организаций арабских стран по вопросам распространения грамотности.
En 1999, el Consejo Económico y Social le otorgó carácter consultivo especial. La IQRAA pertenece a varias redes regionales y desde 2005 preside la red de organizaciones no gubernamentales árabes dedicadas a la alfabetización.

Кроме того, правительство приняло несколько инициатив, таких как различные схемы выплаты стипендий, а также программы распространения грамотности и профессионального обучения, отчасти направленные на удовлетворение особых потребностей женщин.
Además, el Gobierno ha adoptado varias iniciativas, como los distintos planes de becas, y los programas de alfabetización y de capacitación profesional, que tienen el propósito de satisfacer en parte las necesidades especiales de las mujeres.

В настоящем разделе показаны тенденции, наблюдавшиеся в первой половине Десятилетия, включая как количественные, так и качественные показатели прогресса, а также изменения в концепциях и политике распространения грамотности.
En esta sección se examinan las tendencias observadas durante la primera mitad del Decenio, en la evaluación cuantitativa y cualitativa de los logros y los cambios ocurridos en los enfoques conceptuales y normativos de la alfabetización.

Говоря о целях, намеченных в рамках Десятилетия распространения грамотности Организации Объединенных Наций, он заявляет, что пора перейти к действиям, уделять больше внимания осуществлению этих целей и увеличить объем ресурсов, выделяемых на эти нужды.
Tratándose de los objetivos definidos en el marco del Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización, dice que ya es tiempo de actuar y de otorgarles especial atención y asignar los recursos necesarios para su cumplimiento.

В рамках проекта осуществляются мероприятия в области продовольственной безопасности, микрокредитования, развития торговли в сельских районах, здравоохранения, распространения грамотности, профессионального обучения швейному делу и поддержки ассоциации крестьян.
Las actividades están concentradas en la seguridad alimentaria, el microcrédito, el comercio rural, la salud, la alfabetización, la formación profesional en materia de costura y bordado y el apoyo a asociaciones mediante instrumental básico para la agricultura y la creación de guarderías y parques infantiles.

Разработать четкую политику в области распространения грамотности как одного из направлений деятельности в сфере образования, прежде всего на общегосударственном уровне, с опорой на проведенные фактические данные и с учетом установленных стандартов, результатов оценки качества и контрольных показателей;
Una clara formulación de políticas de alfabetización como parte del sector de la educación, especialmente en el plano nacional, sobre la base de hechos comprobados y del establecimiento de normas, la evaluación de la calidad y la fijación de parámetros;

Запросить поддержку программ и учреждений Организации Объединенных Наций в целях разработки программ и стратегий распространения грамотности и профессиональной подготовки в отношении женщин, улучшения условий их жизни и расширения их участия в развитии страны( Алжир);
Solicitar el apoyo de los programas y organismos de las Naciones Unidas para establecer programas y estrategias de alfabetización y capacitación para el empleo de las mujeres a fin de mejorar sus condiciones y su participación en el desarrollo del país(Argelia);

В области распространения грамотности и базового неформального образования данные статистического ежегодника НИСД за 2006 год показывают рост количества центров обучения начальной грамотности и центров базовой дополнительной профессиональной подготовки.
En el ámbito de la alfabetización y de la educación básica no escolar, los datos del Anuario 2006 del INSD muestran un aumento del número de centros de capacitación en materia de alfabetización inicial y del número de centros que imparten capacitaciones básicas complementarias.

Учащиеся и преподаватели, а также те, кто планирует и разрабатывает программы распространения грамотности, осознают важность осуществления эффективной политики в области образования для разработки всех аспектов программ распространения грамотности.
Los estudiantes y los maestros, así como los planificadores y creadores de los programas de alfabetización, son conscientes de la importancia de adoptar políticas de educación eficaces a fin de elaborar todos los aspectos de los programas de alfabetización.

Министерство по делам женщин и социальным вопросам принимает меры по усилению роли женщин в обществе и разработке программ распространения грамотности в сотрудничестве с Министерством просвещения и высшего образования при поддержке со стороны Исламского банка развития.
El Ministerio de la Condición de la Mujer y Asuntos Sociales trabaja en la formulación del papel de la mujer en la sociedad y en la elaboración de programas de alfabetización en cooperación con el Ministerio de Educación y Educación Superior, con el apoyo del Banco Islámico de Desarrollo.

Посредством двух присуждаемых ежегодно международных премий за заслуги в области распространения грамотности( Премия ЮНЕСКО им. короля Сечжона и Премия ЮНЕСКО им. Конфуция) Организация занимается сбором передовых методов обучения грамоте и ведет документацию о программах- лауреатах.
Por medio de los dos premios internacionales de alfabetización otorgados anualmente(el Premio UNESCO de Alfabetización Rey Sejong y el Premio UNESCO-Confucio de Alfabetización), la organización recopila buenas prácticas en materia de alfabetización y documenta información sobre los programas galardonados.

Кроме того, реализуется Национальная программа двуязычия, рассчитанная на этнические общины и на коренное население колумбийских островитян, и Национальная программа распространения грамотности и базового образования для неграмотной молодежи и взрослого населения, ориентированная в первую очередь на представителей коренных народов и афроколумбийского населения.
También se ha consolidado un Programa Nacional de Bilingüismo para comunidades étnicas y raizales y un Programa Nacional de Alfabetización y Educación Básica para jóvenes y adultos iletrados que prioriza la intervención en poblaciones indígenas y afrocolombianas.

Вполне вероятно, что слабая координация между учреждениями, работающими в области распространения грамотности, и очевидное отсутствие координации между формальной и неформальной системами образования, работающими параллельно, могут быть главным недостатком, ослабляющим усилия по обеспечению грамотности..
Es muy probable que la mala coordinación entre las instituciones que trabajan en el campo de la alfabetización, y la muy evidente ausencia de coordinación entre la educación académica y no académica que siguen vías paralelas, sean los principales obstáculos que debilitan la labor de alfabetización..