ПОВЫШЕНИЯ ГРАМОТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de alfabetización

Примеры использования Повышения грамотности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрения повышения грамотности женщин;
Promover la alfabetización de las mujeres adultas.

Ориентированный на подростков проект повышения грамотности.
Proyecto para mejorar el grado de alfabetización de los adolescentes.

Вообще-то… я начинаю программу повышения грамотности для взрослых, и подумала, что вы могли бы стать моим представителем в полиции.
En verdad, este… yo estoy lanzando un programa de alfabetización de adultos, Y me preguntaba si usted pudiera ser mi embajador policíaco.

Необходимо поддерживать программы подготовки без отрыва от производства и повышения грамотности;
Se deben apoyar los programas que promuevan la formación en el empleo y la alfabetización.

Проводимая Кубой кампания повышения грамотности под лозунгом<< Да, я могу>gt; уже гарантировала грамотность тысячам людей во всем мире.
Mediante la campaña cubana de alfabetización" Yo, sí puedo" se ha conseguido alfabetizar a miles de personas en todo el mundo.

Министерством образования финансируется общенациональная программа общинного просвещения и повышения грамотности взрослых.
El Departamento de Educación financia un programa nacional de educación comunitaria y alfabetización de adultos a través de los comités de educación profesional.

Китай поддерживает предложение включить вопросы образования и повышения грамотности в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
China respalda la inclusión de la educación y la alfabetización en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Кроме того, составляется карта беднейших сельских районов с уделением особого внимания женщинам, для которых в каждом из 20 сельских центров страны организуются курсы повышения грамотности.
Además se está elaborando un mapa de la pobreza rural, con prioridad particular en las mujeres, a las que se dan clases de alfabetización en los 29 centros de desarrollo rural del país.

Несколько центров организовали учебные классы для повышения грамотности бросивших школу женщин, что в некоторых случаях помогло им возобновить свое обучение.
En varios centros se impartió alfabetización a mujeres que habían abandonado la escuela, gracias a lo cual algunas de ellas pudieron reanudar sus estudios escolares.

Китай отметил усилия в области экономического развития и сокращения уровня бедности, достижения в сфере занятости и повышения грамотности, а также меры, принятые в интересах женщин, детей и инвалидов.
China señaló los esfuerzos de desarrollo económico y reducción de la pobreza, los logros en materia de empleo y alfabetización y las medidas adoptadas en favor de las mujeres, los niños y los discapacitados.

Более молодые женщины, в частности, не видели необходимости в курсах повышения грамотности, поскольку они считали, что до сих пор прекрасно обходились и без них.
Las mujeres más jóvenes, en particular, no percibían la pertinencia de las clases de alfabetización puesto que, a su juicio, hasta ese momento se habían abierto paso en la vida sin necesidad de las clases.

Были приложены значительные усилия для повышения грамотности, свидетельством чего является тот факт, что показатель неграмотности снизился с 17% в 1996 году до 10, 8% в 2007 году.
Se están realizando considerables esfuerzos para mejorar la alfabetización, como se pone de manifiesto por el hecho de que la tasa de analfabetismo descendió del 17% en 1996 al 10,8% en 2007.

Программа повышения грамотности включает вопросы прав человека, прав женщин, прав детей, жизненных навыков и предупреждения торговли людьми, насилия в семье и ВИЧ/ СПИДа.
El programa de alfabetización incluye temas sobre derechos humanos, derechos de la mujer, derechos del niño, aptitudes básicas para la vida y prevención de la trata de personas, violencia doméstica y VIH/SIDA.

Правительство Австралии продолжает финансирование Программы изучения английского языка и повышения грамотности на рабочем месте и Программы изучения языка, повышения грамотности и навыков счета для безработных.
El Gobierno australiano sigue financiando el Programa de idioma inglés y alfabetización en el lugar de trabajo y el Programa de idioma, alfabetización y aritmética para personas desempleadas.

Если вы сделаете в Google запрос« успешная кампания повышения грамотности», ваш экран заполнится сообщениями о Кубе, достигшей потрясающего роста уровня грамотности; систему этой страны трудно назвать рыночной.
Si uno hace una búsqueda en Google de"campaña exitosa de alfabetismo", el país con asombrosas mejoras en materia de alfabetismo que aparece en la pantalla es Cuba-no precisamente un sistema de libre mercado.

Правительство Его Величества выражает свою приверженность осуществлению долгосрочных, а также краткосрочных стратегий, направленных на просвещение народных масс по вопросам прав человека посредством инициатив и проектов в области повышения грамотности.
El Gobierno de Su Majestad está comprometido con la aplicación de estrategias a largo y corto plazo para sensibilizar a las masas respecto de los derechos humanos mediante iniciativas y proyectos de alfabetización.

Здесь задача ЮНЕСКО заключается в том, чтобы разработать функциональный механизм повышения грамотности с контекстуальной привязкой и укрепить потенциал соответствующих органов в Министерстве всеобщего просвещения и обучения.
En este caso, el objetivo de la UNESCO es elaborar un marco de alfabetización funcional adaptado al contexto y aumentar la capacidad de los órganos pertinentes dentro del Ministerio de Educación e Instrucción Generales.

Члены домохозяйств трудоспособного возраста имеют возможность обратиться в соответствующие государственные учреждения, занимающиеся вопросами подготовки в области предпринимательства, развития навыков и повышения грамотности.
Los miembros de los hogares en edad de trabajar reciben una oportunidad de relacionarse con organismos públicos específicos que ofrecen servicios relacionados con el espíritu empresarial, la adquisición de aptitudes, la capacitación y la alfabetización.

Молодежь является стержнем усилий в области устойчивого развития, и в этой связи в стране была начата реализация целого ряда инициатив, направленных на поощрение занятости, повышения грамотности, участия в политической жизни и профессиональной подготовки молодежи.
La juventud es el eje principal del desarrollo duradero y, por tanto, se han emprendido una serie de iniciativas para promover el empleo, la alfabetización, la participación política y las competencias de los jóvenes.

В 2000 году в Университете Мальты был разработан учебный курс по вопросам повышения грамотности, предлагающий степень магистра педагогических наук и предусматривающий подготовку специалистов по вопросам преодоления неграмотности в целях оказания содействия начальным школам в разработке программ для своих учащихся.
En el año 2000 se introdujo en la Universidad de Malta un curso de licenciatura sobre alfabetización, destinado a capacitar a promotores de la alfabetización para ayudar a las escuelas primarias a desarrollar programas para sus niños.

Турецкий фонд развития в сотрудничестве с местными государственными организациями проводит в центрах ремесленной подготовки и производства в сельских районах курсы повышения грамотности, кройки и шитья и т. п., предназначенные для девушек.
La Fundación Turca de Desarrollo organiza cursos en centros de capacitación y producción artesanal en las zonas rurales sobre alfabetización, confección de prendas de vestir,etc., para muchachas, en cooperación con todas las organizaciones públicas locales.

Данные сети устанавливаются в рамках работы групп по контролю уровня грамотности, групп заочного обучения и групп обучения с использованием аудиовизуальных средств для тех, кто не может или не хочет принять участие в курсах повышения грамотности.
Estas redes se establecen en el marco de grupos de seguimiento del proceso de alfabetización, grupos de educación a distancia y educación sobre los medios de comunicación para quienes no puedan o no quieran participar en las clases de alfabetización.

Для решения проблемы высокого уровня неграмотности населения, особенно среди сельских женщин, правительство создало специальные центры повышения грамотности, а также старается использовать школы в качестве центров образования для взрослых.
Con el fin de rebajar el alto índice de analfabetismo, especialmente entre las mujeres rurales, el Gobierno ha establecido centros especiales de alfabetización, a la vez que promueve el uso de las escuelas como centros de educación de adultos.

Всекитайская федерация женщин объединила программу повышения грамотности с осуществлением плана" Весенний бутон", чтобы помочь девушкам завершить школьное обучение и обеспечить их право на получение образования за счет пожертвований со стороны общества.
La Asociación Panchina de Mujeres ha combinado el programa de alfabetización con la aplicación del “Plan de amigos de primavera” para ayudar a las niñas a terminar su período de escolarización y garantizar su derecho a la educación mediante donaciones de la sociedad.

По закону женщины Гренады имеют равный с мужчинами доступ к правосудию, политическому процессу, социальным услугам, здравоохранению, образованию, программам повышения грамотности, собственности и социальному обеспечению вне зависимости от семейного положения.
Por ley, las mujeres de Granada tienen las mismas posibilidades de acceso a la justicia, el proceso político, los servicios sociales y de salud, la educación, los programas de alfabetización, la propiedad y el bienestar social, con independencia de su estado civil.

ООН- Хабитат расширила свою программу повышения грамотности и расширения прав и возможностей на уровне общин в Афганистане, которая финансируется Агентством международного развития Соединенных Штатов Америки, с целью расширения прав и возможностей женщин и повышения их образованности путем обучения грамоте и различным навыкам.
ONUHábitat ha ampliado su programa de alfabetización y empoderamiento de la comunidad en el Afganistán, financiado por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, cuyo objetivo es facultar y educar a las mujeres mediante la alfabetización y la formación de aptitudes.

ЮНИФЕМ предоставлял услуги в области образования в общинных женских центрах в отдаленных районах Западного берега и организовал курсы повышения грамотности, информатики и английского языка для 100 девушек и женщин из населенных пунктов Ауджа и Фасайел в долине реки Иордан.
El UNIFEM ofreció servicios de enseñanza en centros comunitarios de mujeres ubicados en zonas remotas de la Ribera Occidental e impartió clases de alfabetización, informática e inglés a 100 niñas y mujeres residentes en las localidades de Auja y Fasayel, en el Valle del Jordán.

Просьба представить информацию о принятых или предусматриваемых мерах в целях снижения уровня неграмотности женщин и преодоления упомянутых в докладе препятствий на пути к эффективной реализации программ повышения грамотности, которые в настоящее время осуществляются в государстве- участнике.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas o previstas para reducir el analfabetismo de la mujer y superar los obstáculos que se mencionan en el informe para aplicar de manera efectiva los programas de alfabetización que existen en la actualidad en el Estado parte.

Согласно результатам одной оценки, как мальчики, так и девочки не имеют или имеют весьма слабое представление о существовании программ повышения грамотности, таких как организуемые ДНФО курсы, равнозначные программе начальной школы, или другие программы ДНФО, реализуемые организациями.
Según los resultados de una evaluación, tanto varones como niñas tienen escaso o ningún conocimiento de la existencia de programas de alfabetización, como el curso de equivalencia de primaria del DNFE, ni de otros programas del DNFE que ofrecen las organizaciones.

Это совпало с началом Национальной кампании повышения грамотности, поддерживаемой ЮНЕСКО посредством укрепления потенциала соответствующих участников, включая национальные неправительственные организации и министерства просвещения, по делам молодежи и спорта и труда и по социальным вопросам, разработки новой учебной программы по обучению грамоте и подготовки посредников по вопросам обучения грамоте.
La celebración coincidió con el inicio de una campaña nacional de alfabetización, a la que la UNESCO brinda su apoyo mediante el fomento de la capacidad de las partes interesadas pertinentes, entre ellas organizaciones no gubernamentales y los Ministerios de Educación, Juventud y Deportes, y Trabajo y Asuntos Sociales, la elaboración de nuevos programas de alfabetización y la formación de alfabetizadores.