ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ГРАМОТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• alfabetización funcional
• alfabetismo funcional

Примеры использования Функциональной грамотности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие функциональной грамотности у взрослого населения.
Analfabetismo funcional entre los adultos.

Распространение функциональной грамотности.
La intensificación de la alfabetización funcional.

Внедрение функциональной грамотности в производственные коллективы;
Integración de la alfabetización funcional en los grupos de producción;

Программа обеспечения функциональной грамотности для рома и египтян.
Programa de alfabetización funcional básica para romaníes y egipcios.

Уровень функциональной грамотности в стране составляет в настоящее время более 98%.
El índice de alfabetización funcional del país supera en la actualidad el 98%.

С этой целью отдельные учреждения/ организации осуществляли различные программы развития функциональной грамотности.
A tal fin, ciertos organismos y organizaciones han ejecutado diferentes programas de promoción de la alfabetización funcional.

Обязательное включение функциональной грамотности в проекты в области развития и на предприятиях.
Institucionalización de la alfabetización funcional en los proyectos de desarrollo y las empresas.

Поручаю Правительству принять пятилетний Национальный план действий по развитию функциональной грамотности школьников.
Encomiendo al Gobierno la tarea de aprobar un plan de acción nacional quinquenal para el desarrollo del alfabetismo funcional de los escolares.

Это позволит оценить уровень функциональной грамотности в ходе выборочного обследования 6000 человек в возрасте старше 15 лет.
En este estudio se evaluará el nivel de alfabetismo funcional de una muestra al azar de 6.000 personas mayores de 15 años.

Обучение взрослого населения в Алжире сочетается с обеспечением функциональной грамотности и включает повышение информированности и коррективные и базовые курсы.
En Argelia, la educación de adultos se combina con la alfabetización funcional, e incluye cursos de sensibilización, recuperación y conocimientos básicos.

Обеспечение функциональной грамотности женщин до сих пор остается крайне актуальной задачей в области развития.
Los problemas que plantea la alfabetización funcional de la mujer continúan representando un desafío importante en el camino hacia el desarrollo.

Особое внимание уделяется программам, способствующим функциональной грамотности( см. раздел настоящего доклада, касающийся статьи 10 Конвенции).
Se hace especial hincapié en programas que promueven la alfabetización funcional(véase el artículo 10 del presente informe).

Начиная с 2002 года навыки функциональной грамотности в рамках этой программы приобрели приблизительно 2 млн. женщин( около двух третей всех обучаемых).
Aproximadamente 2 millones de mujeres(unas dos terceras partes del total de alumnos) han adquirido una alfabetización funcional en el marco de este programa desde que se inició en 2002.

Большинство из тех, кто успешно завершил курсы функциональной грамотности, приобрели базовые навыки работы с компьютером.
La mayoría de las personas que concluyeron su formación en materia de alfabetización funcional adquirió conocimientos básicos de informática;

Уганда выступит в качестве принимающей стороны Африканской конференции по расширению возможностей реализации прав женщин на основе обеспечения функциональной грамотности и обучения девочек.
Uganda será el país anfitrión de la Conferencia africana sobre la habilitación de la mujer mediante el alfabetismo funcional y la educación de la niña.

Для сельских женщин созданы возможности обретения функциональной грамотности, а также прохождения профессиональной подготовки по вопросам рационального использования микрокредитов.
Las mujeres de las zonas rurales reciben instrucción en materia de alfabetización funcional, así como capacitación en gestión de microcréditos.

С момента начала осуществления программы в 2002 году почти 2 млн. женщин( примерно две трети всех обученных лиц) приобрели навыки функциональной грамотности.
Casi 2 millones de mujeres(aproximadamente dos tercios del total de los beneficiarios) han adquirido la alfabetización funcional gracias al programa desde que comenzara en 2002.

Другим важным мероприятием стало укрепление молодежных организаций в интересах повышения показателя функциональной грамотности- особенно среди девочек и молодых женщин.
Otra importante actividad apunta a fortalecer las organizaciones de jóvenes para promover la alfabetización funcional, especialmente entre las muchachas y mujeres jóvenes.

На Ямайке мужчинам и женщинам предоставляются равные возможности и в плане доступа к программам продолжения образования, включая программы для взрослых и программы функциональной грамотности.
En Jamaica, hombres y mujeres tienen las mismas oportunidades de acceso a los programas de educación continua, incluidos los de adultos y alfabetismo funcional.

По сравнению в элементарной грамотностью показатель функциональной грамотности, требующий умения выполнять основные вычислительные действия, ниже как среди женщин, так и среди мужчин.
Por comparación con el alfabetismo simple, el alfabetismo funcional, que es la capacidad de hacer cuentas básicas, es inferior para los hombres y las mujeres.

Обеспечение функциональной грамотности, имеющей целью<< способствовать использованию навыков чтения, письма и счета в повседневной, семейной и общественной жизни>gt;( ст. 33);
La alfabetización funcional, cuyo objetivo es<< promover la utilización de las nociones de lectura, escritura y cálculo en la vida cotidiana, familiar y comunitaria>gt;(artículo 33);

Что касается образования для взрослых и непрерывного образования, женщинам на равных с мужчинами основаниях предоставляются возможности доступа к программам повышения функциональной грамотности.
En relación con la educación para adultos y la educación permanente, las mujeres gozan de las mismas oportunidades que los hombres para acceder a programas orientados a mejorar su alfabetismo funcional.

Попрежнему широко используются и традиционное понятие грамотности, и концепция<< функциональной грамотностиgt;gt;, связывающая грамотность с социально-экономическим развитием.
El concepto convencional todavía tiene un uso muy extendido, así como la idea de la alfabetización funcional, que vincula la alfabetización al desarrollo socioeconómico.

НМГ в настоящее время решает задачу обеспечения функциональной грамотности лиц в возрасте 15- 35 лет и поставила перед собой цель достичь 75процентного уровня грамотности к 2005 году.
La Misión está trabajando ahora en la tarea de impartir alfabetización funcional a personas del grupo de edades de 15 a 35 años y se ha impuesto el objetivo de alcanzar en 2005 un nivel de alfabetización de 75%.

Неформальное образование, являющееся составной частью глобальной системы образования, включает в себя детское образование, обеспечение функциональной грамотности и воспитание чувства долга человека и гражданина.
La educación no formal es parte integrante del sistema educativo general y abarca la escuela maternal, la alfabetización funcional y la educación para la ciudadanía y el civismo.

Начальная учебная программа по функциональной грамотности женщин в целях укрепления здоровья( ФГЖЗ) была включена в учебный план Федерального министерства образования по всеобщей грамотности. Пилотная проверка программы ФГЖЗ была проведена в штатах Нигер и Ойо.
El proyecto de alfabetización funcional femenina en materia de salud se integró en el Programa nacional de alfabetización en masa del Ministerio Federal de Educación y se ensayó a título experimental en los estados de Niger y Oyo.

В сентябре 1996 года представители участвовали в Африканской конференции по расширению прав и возможностей женщин посредством содействия обеспечению функциональной грамотности и образования для девочек.
En septiembre de 1996, representantes de Sudáfrica participaron en la Conferencia Africana sobre la potenciación de la mujer mediante la alfabetización funcional y la educación de la niña.

К другим преимуществам относится то, что приобретение функциональной грамотности расширяет возможности женщин по приобретению знаний, позволяющих им более эффективно руководить мелкими предприятиями, а также побуждает семьи к тому, чтобы они оставляли в школе своих дочерей.
Entre otros beneficios la alfabetización funcional refuerza la capacidad de la mujer para adquirir otros conocimientos y le permite operar pequeños negocios más eficazmente; además, motiva a las familias para mantener a sus hijas en la escuela.

Выработка навыков функциональной грамотности, помимо прочих преимуществ, повышает способность женщин к получению новых полезных для них знаний, дает им возможность более уверенно руководить малыми предприятиями и служит стимулом для родителей обеспечивать своим дочерям возможность продолжать учебу в школе.
Entre otras ventajas, la alfabetización funcional refuerza la capacidad de las mujeres de adquirir conocimientos que les aporten beneficios, les permite gestionar pequeñas empresas en condiciones más favorables y motiva a las familias para que mantengan a sus hijas en la escuela.

Что обеспечение грамотности взрослого населения и особенно функциональной грамотности женщин в сельских районах являются проблемами, требующими особого внимания, Национальная комиссия по развитию людских ресурсов при правительстве учредила общенациональную программу сокращения неграмотности среди взрослых.
La Comisión Nacional Gubernamental de Desarrollo Humano, convencida de que la alfabetización de adultos y, en particular, la alfabetización funcional de las mujeres en las zonas rurales son problemas que requieren gran atención, ha establecido un Programa de alfabetización de adultos en todo el país.