ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ЗАЩИТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• protección funcional

Примеры использования Функциональной защитой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о возможности ясного проведения различия между функциональной защитой и дипломатической защитой;.
La cuestión de si se puede distinguir claramente entre protección funcional y protección diplomática;

Хотя между функциональной защитой и дипломатической защитой имеется определенное сходство, существуют также и важные различия.
Si bien hay semejanzas entre la protección funcional y la protección diplomática, existen también importantes diferencias.

Хотя существуют определенные аналогии между функциональной защитой и дипломатической защитой, существуют также и важные различия.
Si bien hay semejanzas entre la protección funcional y la protección diplomática, existen también importantes diferencias.

Кроме того, следует ограничить проект статей дипломатической защитой и не заниматься в нем так называемой<< функциональной защитойgt;gt;, которая касается агентов международной организации.
Además, los proyectos de artículo deberían limitarse a la protección diplomática y no abarcar la denominada" protección funcional", que se refiere a los agentes de una organización internacional.

Между традиционной дипломатической защитой со стороны государства и функциональной защитой, осуществляемой международной организацией, неизбежно есть существенные различия.
Inevitablemente, existen diferencias importantes entre la protección diplomática tradicional de un Estado y la protección funcional que ejerce una organización internacional.

По существу есть четыре вопроса, касающихся связи между функциональной защитой и дипломатической защитой, которые заслуживают рассмотрения и которые рассматривались Международным Судом в консультативном заключении о возмещении за вред:.
En esencia, la relación entre la protección funcional y la protección diplomática plantea cuatro cuestiones que se justifica examinar y que tuvo ante sí la Corte Internacional de Justicia en la opinión consultiva sobre Reparación por daños:.

Тем не менее в этом консультативном заключении не конкретизировались необходимые критерии для установления эквивалента между функциональной защитой, осуществляемой Организацией Объединенных Наций, и дипломатической защитой, которые могут предоставлять государства национальной принадлежности потерпевшего лица.
Sin embargo, en dicha opinión consultiva no se especificaban los criterios necesarios para establecer la equivalencia entre la protección funcional ejercida por las Naciones Unidas y la protección diplomática que puede ejercer el Estado de nacionalidad de la persona lesionada.

Другое предложение касалось необходимости рассмотрения связи между функциональной защитой международными организациями своих должностных лиц и дипломатической защитой, а также случаев, когда государство или международная организация управляют какойлибо территорией или контролируют ее.
Se sugirió además que se considerasen la relación entre la protección funcional de su personal por las organizaciones internacionales y la protección diplomática, así como los casos en que un Estado, o una organización internacional, administraban o controlaban un territorio.

Не составив пока собственного мнения относительно того, должна ли тема охватывать вопрос о функциональной защите, предоставляемой международными организациями, оратор говорит, что может согласиться с предложением Комиссии об изучении взаимоотношения между защитой, предоставляемой государствами, и функциональной защитой, предоставляемой международными организациями, и представить доклад по этому вопросу на начальном этапе работы.
Por el momento, el orador no tiene opinión acerca de si la protección funcional ejercida por las organizaciones internacionales está comprendida en el alcance del tema, puede acompañar la propuesta de la CDI de estudiar las relaciones entre la protección ejercida por los Estados y la protección funcional ejercida por las organizaciones internacionales y volver a informar a la brevedad.

Вместе с тем Комиссия высказала мнение о том, что следует рассмотреть вопрос о взаимосвязи между функциональной защитой, обеспечиваемой Организацией Объединенных Наций, и дипломатической защитой, обеспечиваемой государством, а также возможность коллизии требований о защите..
No obstante, la Comisión opinó que la relación entre la protección funcional por las Naciones Unidas y la protección diplomática por un Estado debía ser objeto de examen, así como la posibilidad de reivindicaciones antagónicas del derecho a ejercer la protección5.

Согласно первой, тема должна включать защиту, предоставляемую международными организациями своим агентам, с учетом как существующих в международном праве прецедентов, так и обоснованности такой защиты; как вариант следовало бы по меньшей мере изучить связь между дипломатической защитой и функциональной защитой, которую международные организации предоставляют своим агентам.
Según uno, el alcance del tema debería extenderse a la protección solicitada por las organizaciones internacionales en beneficio de sus agentes, sobre la base de los precedentes de la jurisprudencia internacional y de que ese tipo de protección es esencialmente justo o, por lo menos, habría que examinar la relación entre la protección diplomática y la protección funcional otorgada por las organizaciones internacionales a sus agentes.

Однако должное внимание должно быть уделено связи между функциональной защитой международными организациями своих должностных лиц и дипломатической защитой, а также случаям, когда территория находится под управлением или контролем государства или международной организации.
Tenía que haberse prestado la debida atención a la relación entre la protección funcional de su personal por parte de las organizaciones internacionales y la protección diplomática, así como a los casos en que un Estado o una organización internacional administra o controla un territorio.

Однако должное внимание следует уделить таким важным вопросам, как связь между дипломатической защитой и функциональной защитой международными организациями своих должностных лиц, а также случаям, когда государство или международная организация осуществляет управление какой-либо территорией или контроль над ней.
Sin embargo, se debe prestar la debida atención a cuestiones importantes, como la relación entre la protección diplomática y la protección funcional ofrecida por las organizaciones internacionales a sus funcionarios, y los casos en los cuales un Estado o una organización internacional administra o controla un territorio.

Принимая во внимание связь между защитой, осуществляемой государствами, и функциональной защитой, осуществляемой международными организациями, Рабочая группа договорилась о том, что последнюю следует изучить на начальном этапе работы над темой, с тем чтобы позволить Комиссии принять то или иное решение по поводу ее включения в данную тему.
Teniendo en cuenta la relación existente entre la protección ejercida por los Estados y la protección funcional ejercida por las organizaciones internacionales, el Grupo de Trabajo convino en que debería estudiarse esta última, en la etapa inicial de los trabajos sobre el tema, a fin de que la Comisión pudiera adoptar una decisión sobre su inclusión en el tema.

Учитывая связи, существующие между защитой, осуществляемой государствами, и функциональной защитой, осуществляемой международными учреждениями, КМП решила изучить второй вопрос на начальном этапе своей работы над этой темой, с тем чтобы решить, сохраняя его или нет.
Habida cuenta de las relaciones que existen entre la protección ejercida por los Estados y la protección funcional ejercida por las organizaciones internacionales, la CDI ha decidido estudiar la segunda en la etapa inicial de los trabajos sobre el tema, con miras a adoptar una decisión sobre su retención.

Вероятно, наиболее эффективным способом согласования исков, связанных с функциональной защитой и дипломатической защитой, было бы составление руководящих принципов, которые ясно определяют категорию агентов, к которым может применяться функциональная защита, и дополнительно определяют параметры функций, которые подпадают под такую защиту..
Cabe presumir que la manera más eficaz de conciliar las reclamaciones de protección funcional con las de protección diplomática sería formular directrices que determinaran con claridad el tipo de agentes a los cuales se les aplicaría la protección funcional y que, además, determinaran los parámetros de las funciones que tienen derecho a esa protección..

Однако многие выступавшие подчеркнули необходимость проведения различия между дипломатической защитой и функциональной защитой в комментарии с особым упоминанием ответа Международного Суда на содержащийся в его консультативном заключении по делу о возмещении вреда вопрос II о том, каким образом надлежит осуществление функциональной защиты со стороны Организации Объединенных Наций увязать с правом государства гражданства на защиту своих граждан.
Sin embargo, varios oradores habían subrayado la necesidad de distinguir en el comentario entre protección diplomática y protección funcional, haciendo referencia especial a la respuesta de la Corte a la cuestión II en la opinión consultiva Reparación de los daños sufridos al servicio de las Naciones Unidas, sobre cómo podía armonizarse el ejercicio de la protección funcional por las Naciones Unidas con el derecho del Estado de nacionalidad a proteger a sus nacionales.

Он особенно настроен против включения в настоящее исследование функциональной защиты.
En particular, se opone a que en el presente estudio se incluya la protección funcional.

Более полезным методом согласования конкурирующих требований могло бы быть установление приоритетности функциональной защиты в тех случаях, когда она вступает в коллизию с дипломатической защитой..
Un método más útil de conciliar reclamaciones concurrentes podría ser el de atribuir prioridad a la protección funcional cuando entre en conflicto con la protección diplomática.

Защита агента какойлибо международной организации в рамках<< функциональной защитыgt;gt; организации влечет за собой особые вопросы, отличающиеся от дипломатической защиты..
La protección de un representante de una organización internacional por esta organización--" protección funcional"-- plantea cuestiones especiales distintas de la protección diplomática.

Было указано, что норма о гражданской принадлежности требований не применяется к случаям функциональной защиты международной организацией своих должностных лиц.
Se indicó que la norma de la nacionalidad de las reclamaciones no se aplicaba en los casos en que las organizaciones internacionales ejercieran la protección funcional de su personal.

Например, вполне правомерно не включать в проекты вопрос о функциональной защите, предоставляемой международными организациями.
Por ejemplo: es correcto no incluir la cuestión de la protección funcional proporcionada por las organizaciones internacionales.

Она также считает правильным изъятие из проекта положений о функциональной защите прав и интересов международных организаций.
En cambio, considera un resultado positivo que se hayan excluido del proyecto las normas sobre la protección funcional relacionada con los derechos e intereses de las organizaciones internacionales.

Цель этой фразы, помещенной в скобки, состоит в том, чтобы дать международной организации возможность первой отстаивать свое требование в порядке функциональной защиты от правонарушающего государства.
El efecto de la frase entre corchetes es brindar a la organización internacional una oportunidad de afirmar prioritariamente su pretensión de protección funcional contra el Estado infractor.

В настоящих проектах статей непосредственно не затрагиваются вопросы, связанные с осуществлением функциональной защиты.
El presente proyecto de artículos no aborda específicamente las cuestiones relativas al ejercicio de la protección funcional.

Было предложено тщательно изучить связь между функциональной и дипломатической защитой и, возможно, включить в проекты статей какое-либо упоминание о функциональной защите.
Se propuso que la relación entre protección funcional y protección diplomática se estudiara detenidamente, haciendo en el proyecto de artículos alguna referencia a la protección funcional.

По этой причине в настоящем своде статей не предпринимается попыток анализировать вопрос о функциональной защите.
Por este motivo, el presente conjunto de artículos no intenta ocuparse de la protección funcional.

Этот вопрос часто поднимался на протяжении предыдущего пятилетия, и явное большинство членов выступало против включения функциональной защиты в настоящее исследование.
La cuestión se planteó frecuentemente en el quinquenio anterior, y una clara mayoría de los miembros se opuso a que la protección funcional se incluyera en el actual estudio.

Международная организация должна иметь возможность осуществлять функциональную защиту персонала, действующего от ее имени в случае ущерба, причиненного такому персоналу при исполнении им своих функций.
Una organización internacional debe poder ejercer la protección funcional de las personas que actúan en su nombre respecto de los daños sufridos por esas personas en el desempeño de sus funciones.

Право на функциональную защиту должно обосновываться необходимостью гарантировать независимость международной организации.
El derecho a la protección funcional debe justificarse por la necesidad de garantizar la independencia de la organización internacional.