ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ ЗАЩИТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• protección diplomática

Примеры использования Дипломатической защитой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи со статьей 22 возникает вопрос о том, пользуются ли юридические лица, не являющиеся корпорациями, дипломатической защитой.
El artículo 22 plantea el problema de si las personas jurídicas que no sean sociedades pueden gozar de protección diplomática.

Кроме того, представители, пользующиеся дипломатической защитой, соответственно обязаны уважать законы принимающего государства.
Por otra parte, los representantes que gozan de protección diplomática tienen una obligación correspondiente de respetar las leyes del Estado receptor.

Кроме того, в подобных случаях возникает сомнение в отношении того, могут ли осуществляемые процедуры во всех случаях считаться дипломатической защитой.
Además, en esos casos es dudoso que los procedimientos empleados puedan calificarse siempre de protección diplomática.

Таким образом, во избежание проведения силовой политики и злоупотребления дипломатической защитой право на дипломатическую защиту должно быть ограниченным.
Por ello, el derecho a la protección diplomática debe limitarse con objeto de impedir la política coercitiva y el abuso de la protección diplomática..

Главным политическим основанием нормы непрерывности гражданства является то, что она предупреждает злоупотребление дипломатической защитой.
La principal razón de política en que se sustenta la norma de la nacionalidad continua es que impide el abuso de la protección diplomática.

Следующий вопрос заключается в том, законно ли лицу, пользующемуся дипломатической защитой, договариваться с государством, дипломатическую защиту от которого он желает получить.
Otra cuestión es si un particular beneficiario de la protección diplomática puede negociar lícitamente con el Estado al que se ha reclamado la protección diplomática..

Первое из этих возражений не требует больших обсуждений, поскольку легко признается, что здесь мы не занимаемся традиционной дипломатической защитой.
La primera de estas objeciones requiere poca discusión puesto que de entrada se admite que no nos estamos ocupando de la protección diplomática tradicional.

Следовательно, во избежание проведения политики с позиции силы и злоупотребления дипломатической защитой право на дипломатическую защиту должно быть ограниченным.
En consecuencia, a fin de impedir la política del poder y el abuso de la protección diplomática, se debe limitar el derecho a la protección diplomática..

Делегация его страны особенно высоко оценивает внимание, уделенное Специальным докладчиком по теме" Дипломатическая защита" путанице между дипломатической защитой и консульской помощью.
La delegación del Canadá aprecia especialmente la atención prestada por el Relator Especial sobre la protección diplomática a la confusión entre los conceptos de protección diplomática y asistencia consular.

Эта норма, однако, не мешает членам экипажа судна как отдельным лицам пользоваться дипломатической защитой своего государства гражданства, если это государство желает предложить ее.
Ello no impide, sin embargo, que los tripulantes del buque se beneficien individualmente de la protección diplomática de su Estado de nacionalidad si dicho Estado decide ofrecérsela.

Их потребности нуждаются в дальнейшем рассмотрении, несмотря на то, что это представляет собой отход от традиционной нормы, согласно которой только граждане могут пользоваться дипломатической защитой.
Deben estudiarse más sus necesidades, aunque ello supone apartarse de la norma tradicional de que sólo los nacionales pueden beneficiarse del ejercicio de la protección diplomática.

Когда какое-либо юридическое лицо, например фирма, требует права воспользоваться дипломатической защитой, то просьбу о возмещении представляет от его имени то государство, к которому оно принадлежит.
Cuando una persona jurídica, como, por ejemplo, una sociedad, pide beneficiarse de la protección diplomática, el Estado del que sea nacional presentará en su nombre una solicitud de indemnización.

Первая статья, касающаяся lex specialis, не должна быть сформулирована таким образом, чтобы человек был вынужден выбирать между механизмом защиты прав человека и дипломатической защитой.
El primero de ellos, relativo a la lex especialis, no debería redactarse de modo que la persona se viese obligada a elegir entre los mecanismos de protección de los derechos humanos y la protección diplomática.

Кроме того, следует ограничить проект статей дипломатической защитой и не заниматься в нем так называемой<< функциональной защитой>gt;, которая касается агентов международной организации.
Además, los proyectos de artículo deberían limitarse a la protección diplomática y no abarcar la denominada" protección funcional", que se refiere a los agentes de una organización internacional.

После завершения первого чтения проектов статей на пятьдесят шестой сессии Комиссия обратилась с просьбой к Специальному докладчику рассмотреть возможную взаимосвязь между доктриной" чистых рук" и дипломатической защитой.
La Comisión, al completar la primera lectura de los proyectos de artículo en su 56º período de sesiones, pidió al Relator Especial que examinara la posible relación entre la doctrina de las" manos limpias" y la protección diplomática.

Вопрос состоит в том, несет ли ответственность индивид, пользующийся дипломатической защитой, за нарушение международно-правовой нормы, в нарушении которой обвиняется принимающее государство.
La cuestión era si el individuo que se beneficiaba de la protección diplomática era él mismo responsable de la violación de la norma de derecho internacional de la que se acusaba al Estado receptor.

Большинство случаев, связанных с дипломатической защитой юридических лиц, помимо корпораций, будет охвачено проектом статьи 17, который в настоящее время находится на рассмотрении Редакционного комитета в следующей пересмотренной форме:.
La mayoría de los casos de protección diplomática de las personas jurídicas fuera de las sociedades serán contemplados por el proyecto de artículo 17, que se encuentra actualmente ante el Comité de Redacción en la siguiente forma revisada:.

Норма об исчерпании местных средств правовой защиты не ограничивается дипломатической защитой; однако вопрос о терминологии должен быть подвергнут дальнейшему рассмотрению Редакционным комитетом.
La norma del agotamiento de los recursos internos no está limitada a la protección diplomática; sin embargo, el Comité de Redacción debe considerar más detenidamente la cuestión de la terminología.

Хотя дипломатической защитой злоупотребляли в прошлом и, видимо, будут злоупотреблять в будущем, она сама по себе не является системой, с помощью которой крупные и могущественные государства пытаются запугать малые и слабые государства.
Si bien en el pasado se ha abusado de la protección diplomática y probablemente se siga abusando de ella en el futuro, ésta, en sí, no constituye un sistema que utilizan los grandes y poderosos para intimidar a los pequeños y débiles.

Страны Северной Европы разделяют мнение о том, что необходимо проводить разграничение между правами человека и дипломатической защитой, ибо, если допустить смешение этих понятий, больше проблем будут возникать, чем решаться.
Los países nórdicos comparten la opinión de que debe hacerse una distinción entre los derechos humanos y la protección diplomática, ya que, si ambos se confundieran conceptos, serían más los problemas que se plantearían que los que se resolverían.

Что касается взаимосвязи между правами человека и дипломатической защитой, то в ряде высказанных замечаний подчеркивалась необходимость проявлять осторожность при сопоставлении этих двух институтов или установлении какой-либо иерархии среди них.
En cuanto a la relación entre derechos humanos y protección diplomática, se hicieron varias observaciones en las que se recalcaba la necesidad de mostrar cautela en cuanto a asimilar ambas instituciones o establecer una jerarquía entre ellas.

Гн Грасселли( Словения) говорит, что современная реальность делает необходимым рассмотрение взаимосвязи между правами человека и дипломатической защитой, хотя последняя должна осуществляться лишь в тех случаях, когда отсутствуют международные механизмы.
El Sr. Grasselli(Eslovenia) dice que la realidad actual hace indispensable examinar la relación entre los derechos humanos y la protección diplomática, si bien esta última debe ejercerse sólo cuando no haya mecanismos internacionales disponibles.

Было также предложено провести четкое различие между дипломатической защитой и общей защитой, которую государство всегда может предоставлять своим гражданам за рубежом в форме дипломатической или консульской помощи.
Se dijo además que era preciso establecer una distinción precisa entre la protección diplomática y la protección general que un Estado podía proporcionar en todo momento a sus ciudadanos en el extranjero en forma de asistencia diplomática o consular.

Она не затрагивает людей, и, несмотря на то, что в указанных международно-правовых актах в некоторых случаях государству предоставляется право осуществления прерогатив, которые, на первый взгляд, могут быть схожими с дипломатической защитой, это- защита другого рода.
No afectaba a las personas y, aunque esos instrumentos internacionales concedían en algunos casos al Estado el derecho a ejercer prerrogativas que, a primera vista, podían tener semejanza con la protección diplomática, se trataba de una protección de otro carácter.

Делегация страны оратора признает необходимость проведения четкого разграничения между дипломатической защитой и правом государств- участников международного инвестиционного договора на участие в арбитражном разбирательстве, касающемся толкования такого договора.
La delegación de la oradora reconoce la necesidad de distinguir claramente entre la protección diplomática y el derecho de los Estados partes en un tratado internacional sobre inversiones a participar en un procedimiento de arbitraje respecto de la interpretación de ese tratado.

Даже будучи названной функциональной, а не дипломатической, такая защита, осуществляемая международными организациями в интересах своих должностных лиц, в действительности связана с дипломатической защитой и вполне могла бы подпадать под те же самые общие условия.
Incluso si se la denomina funcional en lugar de diplomática, esa protección ejercida por organizaciones internacionales en nombre de sus funcionarios está de hecho relacionada con la protección diplomática y podría estar sujeta a las mismas condiciones generales.

В формулировке статьи 1 справедливо подчеркивается тесная связь между дипломатической защитой и правовыми нормами об ответственности государств при определении дипломатической защиты как особого способа задействования одним государством ответственности другого.
La redacción del artículo 1 subraya acertadamente el estrecho vínculo que existe entre la protección diplomática y el derecho de la responsabilidad del Estado, al definir la protección diplomática como una modalidad particular de invocación por un Estado de la responsabilidad de otro Estado.

Однако должное внимание должно быть уделено связи между функциональной защитой международными организациями своих должностных лиц и дипломатической защитой, а также случаям, когда территория находится под управлением или контролем государства или международной организации.
Tenía que haberse prestado la debida atención a la relación entre la protección funcional de su personal por parte de las organizaciones internacionales y la protección diplomática, así como a los casos en que un Estado o una organización internacional administra o controla un territorio.

Традиционно охватываемые дипломатической защитой права включают режим наибольшего благоприятствования и требование к деятельности предприятий, которые не находятся в центре внимания традиционных прав человека.
Entre los derechos tradicionalmente comprendidos dentro de la protección diplomática figuraban el trato de la nación más favorecida y las obligaciones de cumplimiento del contrato impuestas a las empresas, aspectos que no formaban parte de las preocupaciones básicas de los derechos humanos tradicionales.

Тем не менее в этом консультативном заключении не конкретизировались необходимые критерии для установления эквивалента между функциональной защитой, осуществляемой Организацией Объединенных Наций, и дипломатической защитой, которые могут предоставлять государства национальной принадлежности потерпевшего лица.
Sin embargo, en dicha opinión consultiva no se especificaban los criterios necesarios para establecer la equivalencia entre la protección funcional ejercida por las Naciones Unidas y la protección diplomática que puede ejercer el Estado de nacionalidad de la persona lesionada.