ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ ЗАЩИТОЙ на Английском - Английский перевод

• diplomatic protection

Примеры использования Дипломатической защитой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii Права, затрагиваемые дипломатической защитой.
Iii The rights involved in diplomatic protection.

Отказ в правосудии>>-- это тема, тесно связанная с дипломатической защитой.
Denial of justice" is a topic closely associated with diplomatic protection.

Взаимосвязь между дипломатической защитой и.
Relationship between diplomatic protection and human rights.

Однако существует близкое сходство между этим видом защиты и дипломатической защитой.
There is nevertheless a close resemblance between this type of protection and diplomatic protection.

Первый касается взаимосвязи между дипломатической защитой и правами человека.
The first concerned the relationship between diplomatic protection and human rights.

Проведение аналогии между дипломатической защитой и правом подачи петиций вводит в заблуждение.
The analogy between diplomatic protection and the right of petition was misleading.

Имеется еще один элемент различия между дипломатической защитой и консульской помощью.
There is another element of distinction between diplomatic protection and consular assistance.

Следовало бы, однако, рассмотреть вопрос о конкуренции между функциональной и дипломатической защитой.
However, it would be necessary to address the question of competition between functional and diplomatic protection.

Теоретически различие между дипломатической защитой и консульской помощью является четким.
In theory, the distinction between diplomatic protection and consular assistance is clear.

Было бы полезно, чтобы[ исчерпание внутренних средств правовой защиты] ограничивалось дипломатической защитой.
It would be useful to specify that the exhaustion of local remedies is limited to diplomatic protection.

Необходимо установить баланс между дипломатической защитой и правами государств и их рядовых граждан.
A balance must be struck between diplomatic protection and the rights of the States and its ordinary citizens.

Некоторые делегации выразили сомнения относительно разумности установления взаимосвязи между правами человека и дипломатической защитой.
Some delegations expressed doubts on the prudence of establishing a relationship between human rights and diplomatic protection.

Кроме того, представители, пользующиеся дипломатической защитой, соответственно обязаны уважать законы принимающего государства.
Furthermore, representatives who enjoyed diplomatic protection had a corresponding duty to respect the laws of the receiving State.

В этой связи в проекте статьи 1 не предпринято каких-либо попыток проводить различие между дипломатической защитой и консульским содействием.
In these circumstances draft article 1 makes no attempt to distinguish between diplomatic protection and consular assistance.

Хотя теоретически можно проводить различие между дипломатической защитой и консульским содействием, на практике эта задача сложна.
Although it is in theory possible to distinguish between diplomatic protection and consular assistance, in practice this task is difficult.

К сожалению, ни германские официальные лица, ни ученые- юристы не проводят четкого различия между дипломатической защитой и консульской помощью.
Unfortunately, neither Government officials nor legal scholars distinguish clearly between diplomatic protection and consular assistance.

Хотя между функциональной защитой и дипломатической защитой имеется определенное сходство, существуют также и важные различия.
Although there are similarities between functional protection and diplomatic protection, there are also important differences.

Комиссия также просила Специального докладчика рассмотреть возможную взаимосвязь между доктриной" чистых рук" и дипломатической защитой.
The Commission also requested the Special Rapporteur to consider the possible relationship between the clean hands doctrine and diplomatic protection.

Кроме того, следует провести более четкое различие между дипломатической защитой и консульской помощью, которую государства оказывают своим гражданам за рубежом.
Furthermore, a clearer distinction must be made between diplomatic protection and consular assistance which States gave their own nationals abroad.

Оратор говорит, что у него вызывает некоторые сомнения настойчивое стремление Комиссии установить взаимосвязь между правами человека и дипломатической защитой.
He had some doubts about the Commission's insistence on establishing a relationship between human rights and diplomatic protection.

Таким образом, во избежание проведения силовой политики и злоупотребления дипломатической защитой право на дипломатическую защиту должно быть ограниченным.
In order to prevent power politics and the abuse of diplomatic protection, therefore, the right to diplomatic protection should be limited.

Между традиционной дипломатической защитой со стороны государства и функциональной защитой, осуществляемой международной организацией, неизбежно есть существенные различия.
Inevitably there are important differences between traditional diplomatic protection by a State and functional protection exercised by an international organization.

Американское правительство сочло недопустимым облекать дипломатической защитой лиц, причастных к лишению такой защиты американских дипломатов.
Her Government found it intolerable that persons involved in depriving United States diplomats of diplomatic protection should themselves be cloaked with that protection..

Международное средство защиты, обеспечиваемое дипломатической защитой, не может использоваться, чтобы компенсировать упущения при подготовке или представлении иска на внутригосударственном уровне.
The international remedy afforded by diplomatic protection cannot be used to overcome faulty preparation or presentation of the claim at the municipal level.

Кроме того, благодаря ссылке на ситуацию, в которой причиненный иностранцу вред непосредственно касается государства, этот случай, повидимому, теряет всякую связь с дипломатической защитой.
Moreover, reference to a situation in which the injury to the alien was of direct concern to the State seemed to remove the case from the realm of diplomatic protection.

Он не может пользоваться международным средством, обеспечиваемым дипломатической защитой, чтобы компенсировать упущения при подготовке или представлении своего иска на внутригосударственном уровне.
He cannot use the international remedy afforded by diplomatic protection to overcome faulty preparation or presentation of his claim at the municipal level.

Их потребности нуждаются в дальнейшем рассмотрении, несмотря на то, что это представляет собой отход от традиционной нормы, согласно которой только граждане могут пользоваться дипломатической защитой.
Their needs should be given further consideration, even though it constituted a departure from the traditional rule that only nationals could benefit from the exercise of diplomatic protection.

Эта норма, однако, не мешает членам экипажа судна как отдельным лицам пользоваться дипломатической защитой своего государства гражданства, если это государство желает предложить ее.
It did not, however, prevent the ship's crew as individuals from benefiting from the diplomatic protection of their State of nationality if that State wished to offer it.

Кроме того, следует ограничить проект статей дипломатической защитой и не заниматься в нем так называемой<< функциональной защитой>>, которая касается агентов международной организации.
Furthermore, the draft articles should be limited to diplomatic protection and should not deal with so-called"functional protection", which referred to agents of an international organization.

При защите своих прав иностранный гражданин пользуется всеми установленными для граждан РА гарантиями, а также пользуется дипломатической защитой страны, гражданином которой является.
Foreigners while protecting their rights are entitled to all the guarantees envisaged for protection of RA citizens rights, as well as enjoying the diplomatic protection of the state of his/her citizenship.