ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЕ на Испанском - Испанский перевод

• protección diplomática
• la vía diplomática

Примеры использования Дипломатической защите на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый доклад по вопросу о дипломатической защите, подготовленный Специальным докладчиком г-ном Джоном Р. Дугардом.
PRIMER INFORME SOBRE LA PROTECCIÓN DIPLOMÁTICA John R. Dugard, Relator Especial.

В этом отношении следует учитывать доклад Рабочей группы по дипломатической защите 1997 года.
A este respecto debería seguirse el informe del Grupo de Trabajo sobre protección diplomática de 1997.

Тем не менее, имеются вопросы о дипломатической защите, которые нуждаются в дальнейшем прояснении.
Sin embargo, hay aspectos relativos a la protección diplomática que requieren aclaraciones adicionales.

Комитет также избрал гна Тембиле Джойини( Южная Африка) Председателем Рабочей группы по дипломатической защите.
La Comisión también elige al Sr. Thembile Joyini(Sudáfrica) como Presidente del Grupo de Trabajo sobre la Protección Diplomática.

Иностранные граждане могут прибегать к дипломатической защите только в случае отказа им в правосудии.
Los extranjeros únicamente podrán acudir a la vía diplomática en caso de denegación de justicia.

В первой части статьи воспроизводится формулировка проекта статьи 4 по вопросу о дипломатической защите физических лиц.
La primera parte del artículo repite el texto del proyecto de artículo 4, relativo a la protección diplomática de las personas naturales.

И тем не менее, нечто аналогичное дипломатической защите может также существовать в отношении международных организаций.
Sin embargo también podría haber una especie de protección diplomática para las organizaciones internacionales.

У Парагвая не имеется возражений в отношении статей о дипломатической защите с точки зрения международного права.
Con relación a los artículos en materia de protección diplomática, el Paraguay no encuentra objeciones desde el punto de vista jurídico internacional.

Год Лекция в Палермском университете на тему" Индивидуальные права, права человека и работы КМП по дипломатической защите".
Conferencia en la Universidad de Palermo sobre" Derechos individuales, derechos humanos y trabajos del Comité de Derecho Internacional en Materia de Amparo Diplomático".

Он высоко оценивает усилия Рабочей группы по дипломатической защите, предпринимаемые с целью уточнить сферу охвата темы.
El orador encomia los esfuerzos del Grupo de Trabajo sobre la protección diplomática por esclarecer el alcance del tema.

Мексика выражала несогласие с прежней формулировкой проекта статьи о дипломатической защите членов экипажей судов.
México había expresado su desacuerdo con la antigua formulación del proyecto de artículo relativo a la protección diplomática de los miembros de la tripulación de un buque.

Автор утверждает, что лишение судетских немцев доступа к дипломатической защите в сфере предъявления ими правовых притязаний противоречит статье 26.
El autor afirma que la denegación a los sudetes alemanes del acceso a una protección diplomática para hacer valer sus reclamaciones jurídicas es contraria al artículo 26.

Нельзя ставить под сомнение обычный характер этого права, и никакая международная конвенция о дипломатической защите не должна ослаблять это обычное право.
No se puede modificar el carácter consuetudinario de ese derecho y ningún convenio internacional en materia de protección diplomática debe menoscabar ese derecho consuetudinario.

Хотя в этой статье конкретно не говорится о дипломатической защите, она может применяться для защиты лиц с двойным гражданством.
Aunque en el artículo no se hace ninguna mención concreta de la protección diplomática, cabe aplicarlo a la protección de las personas con doble nacionalidad.

Международные конвенции о дипломатической защите должны строго соблюдаться, и она приветствует имевший место недавно факт присоединения к ним еще 19 государств.
Es necesario respetar estrictamente los convenios internacionales en materia de protección diplomática y se acoge con satisfacción que 19 Estados se hayan adherido recientemente a ellos.

Оратор также с удовлетворением отмечает положение о дипломатической защите лиц без гражданства и беженцев.
El orador también acoge con agrado la disposición relativa a la protección diplomática para los apátridas y para los refugiados.

Принимая во внимание мнения и комментарии, выраженные в Шестом комитете в отношении главы IV доклада Комиссии, посвященной дипломатической защите.
Teniendo en cuenta las opiniones y comentarios formulados en la Sexta Comisión en relación con el capítulo IV del informe de la Comisión, relativo a la protección diplomática.

Предусматриваемый обычным правом подход к дипломатической защите должен стать основой для работы Комиссии по этой теме;
El enfoque de la protección diplomática desde el punto de vista del derecho consuetudinario debía ser la base para la labor de la Comisión sobre el tema;

Некоторые из проектов принципов являются шагом вперед в прогрессивном развитии норм международного права о дипломатической защите, в частности, проекты статей 8 и 19.
Algunos de los proyectos de principios constituyen un avance en el desarrollo progresivo de las normas de derecho internacional relativas a la protección diplomática, especialmente el proyecto de artículos 8 y 19.

До сих пор в главе, посвященной дипломатической защите юридических лиц, речь шла, если не считать статьи 12, исключительно о защите корпораций.
Hasta ahí el capítulo sobre la protección diplomática de las personas jurídicas ha tratado, con la excepción del artículo 12, de la posición de las sociedades.

В обоснование предложения о включении в проекты статей в дипломатической защите доктрины<< чистых рук>gt; были приведены следующие аргументы:.
En apoyo de la sugerencia de que la doctrina de las manos limpias se incluya en el proyecto de artículos sobre la protección diplomática se han expuesto los siguientes argumentos:.

Принимая во внимание комментарии и соображения правительств и обсуждения в Шестом комитете на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, посвященные дипломатической защите.
Teniendo en cuenta los comentarios y observaciones de los gobiernos y los debates sobre la protección diplomática celebrados en la Sexta Comisión durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Что касается главы VIII доклада, посвященной дипломатической защите, то австрийская делегация выражает удовлетворение решением ограничить рассмотрение второстепенных норм.
Por lo que respecta al capítulo VIII del informe, relativo a la protección diplomática, la delegación de Austria acoge favorablemente la decisión de limitar el estudio a las normas secundarias.

Что касается статьи 22, то применение mutatis mutandis к другим юридическим лицам положений о дипломатической защите корпорации может привести к серьезным проблемам.
En lo relativo al artículo 22, la aplicación mutatis mutandis a otras personas jurídicas de las disposiciones sobre el ejercicio de la protección diplomática de las sociedades crearía graves problemas.

Соединенное Королевство придерживается мнения, что статьи о дипломатической защите играют значительную роль в разъяснении и развитии положений обычного международного права о дипломатической защите.
El Reino Unido considera que los artículos sobre la protección diplomática desempeñan un papel valioso en la aclaración y el desarrollo del derecho internacional consuetudinario relativo a la protección diplomática.

Они не могут принимать участие в политической жизни страны и находятся под юрисдикцией судов и властей Республики; они не могут прибегать к дипломатической защите, за исключением случаев, предусмотренных международными соглашениями".
No pueden intervenir en los asuntos políticos del país, y están sometidos a la jurisdicción de los tribunales de justicia y de las autoridades de la República, sin que puedan ocurrir a la vía diplomática, salvo lo que dispongan los convenios internacionales".

В ходе второго чтения проектов статей о дипломатической защите его делегация хотела бы, чтобы Комиссия вновь рассмотрела ряд положений, первоначально предложенных Специальным докладчиком, но не принятых в первом чтении.
Durante la segunda lectura del proyecto de artículos sobre la protección diplomática, su delegación desearía que la Comisión volviera a examinar algunas de las disposiciones propuestas originalmente por el Relator Especial pero que no se adoptaron en primera lectura.

Г-н Янссенс де Бистховен( Бельгия) говорит, что, хотя в большинстве статей о дипломатической защите отражается устоявшаяся практика государств, Бельгия не убеждена в полезности преобразования рассматриваемого текста в международную конвенцию, имеющую обязательную юридическую силу.
El Sr. Janssens de Bisthoven(Bélgica) dice que si bien la mayoría de los artículos sobre la protección diplomática reflejan la práctica establecida de los Estados, Bélgica no está convencida de la utilidad de que el texto se convierta en una convención internacional jurídicamente vinculante.