FUNCTIONAL PROTECTION на Русском - Русский перевод

• функциональная защита
• функциональной защитой
• функциональную защиту
• функциональной защиты

Примеры использования Functional protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Functional protection of detained staff.
Функциональная защита задержанных сотрудников.

This is not to say that functional protection is not an important subject.
Это не означает, что функциональная защита не является важным вопросом.

The present draft articles do not deal with the protection of an agent by an international organization, generally described as"functional protection.
В настоящих проектах статей не рассматриваются вопросы защиты агента какой-либо международной организации, обычно именуемой" функциональной защитой.

Such functional protection was usually based on specific legal instruments.
Такая функциональная защита, как правило, основывается на конкретных юридических документах.

He is particularly opposed to the inclusion of functional protection in the present study.
Он особенно настроен против включения в настоящее исследование функциональной защиты.

May functional protection be exercised against the State of nationality of the injured agent?
Может ли функциональная защита осуществляться от государства гражданства потерпевшего агента?

OSCE suggested that the Commission consider functional protection specifically A/CN.4/637, sect. II.B.19.
ОБСЕ предложила Комиссии особо рассмотреть вопрос о функциональной защите A/ CN. 4/ 637, раздел II. B. 19.

Such functional protection issues appeared to have the support of most members of the Commission and of the Committee.
Как представляется, такие вопросы функциональной защиты получили поддержку большинства членов Комиссии и Комитета.

The question whether it is possible to distinguish clearly between functional protection and diplomatic protection;.
Вопрос о возможности ясного проведения различия между функциональной защитой и дипломатической защитой;.

Does functional protection extend to an injury to a United Nations official on paid vacation?
Распространяется ли функциональная защита на вред, причиненный должностному лицу Организации Объединенных Наций во время оплачиваемого отпуска?

Consequently, the Agency was unable to exercise fully its right to functional protection of staff who were arrested and detained.
В связи с этим Агентство не могло полностью осуществлять свое право на функциональную защиту арестованных и задержанных сотрудников.

The right to functional protection should be justified by the need to ensure the independence of the international organization.
Право на функциональную защиту должно обосновываться необходимостью гарантировать независимость международной организации.

The protection of an agent of an international organization by the organization--"functional protection"-- raises special issues distinct from diplomatic protection.
Защита агента какойлибо международной организации в рамках<< функциональной защиты>> организации влечет за собой особые вопросы, отличающиеся от дипломатической защиты.

Functional protection, on the other hand, is a method for promoting the efficient functioning of an international organization by ensuring respect for its agents.
Функциональная защита, с другой стороны, является методом содействия эффективному функционированию международной организации путем обеспечения уважения к ее агентам.

Although there are similarities between functional protection and diplomatic protection, there are also important differences.
Хотя между функциональной защитой и дипломатической защитой имеется определенное сходство, существуют также и важные различия.

Functional protection, on the other hand, is an institution for promoting the efficient functioning of an international organization by ensuring respect for its agents and their independence.
Функциональная защита, с другой стороны, является институтом содействия эффективному функционированию международной организации путем обеспечения уважения к ее агентам и их независимости.

Although there are similarities between functional protection and diplomatic protection, there are also important differences.
Хотя существуют определенные аналогии между функциональной защитой и дипломатической защитой, существуют также и важные различия.

His delegation shared the view that the rule of nationality of claims did not apply to cases where international organizations exercised functional protection on behalf of their officials.
Делегация оратора разделяет мнение о том, что правило государственной принадлежности требований не применяется в тех случаях, когда международные организации осуществляют функциональную защиту своих должностных лиц.

His delegation considered that functional protection was a form of protection governed by a special regime.
Его делегация считает, что функциональная защита является формой защиты, регулируемой специальным режимом.

Inevitably there are important differences between traditional diplomatic protection by a State and functional protection exercised by an international organization.
Между традиционной дипломатической защитой со стороны государства и функциональной защитой, осуществляемой международной организацией, неизбежно есть существенные различия.

The functional protection exercised by international organizations on behalf of their employees was a separate issue and should be discussed in another forum.
Функциональная защита, осуществляемая международными организациями от имени тех, кто к ним обращается, является отдельным вопросом и должна обсуждаться на другом форуме.

The situation could be even more complicated: the organization might wish to exercise its functional protection in respect of its agent against the State of his or her nationality.
Ситуация может быть даже еще более сложной: организация может пожелать осуществлять свою функциональную защиту в отношении своего агента против государства его или ее гражданства.

In international jurisprudence, functional protection had been broadly based on the model of diplomatic protection, although certain specific elements had been naturally retained.
Функциональная защита в международной юриспруденции строилась, широко опираясь на модель дипломатической защиты, сохраняя, разумеется, специфические элементы.

A more helpful method of reconciling competing claims might be to give priority to functional protection where it conflicts with diplomatic protection..
Более полезным методом согласования конкурирующих требований могло бы быть установление приоритетности функциональной защиты в тех случаях, когда она вступает в коллизию с дипломатической защитой..

To add such questions as functional protection of international officials by their organizations would further complicate an already difficult task and delay the outcome.
Добавление таких вопросов, как функциональная защита международных должностных лиц их организациями, еще более осложнило бы и без того трудную задачу и привело бы к задержке с разработкой окончательного документа.

Geck, writing in the Encyclopaedia of Public International Law, presents a definition that takes account of developments relating to functional protection providing for agents of an international organization.
Гек в<< Энциклопедии международного публичного права>> предлагает определение, в котором отражено развитие права в связи с функциональной защитой, предоставляемой представителям международной организации.

An international organization should be able to exercise functional protection on behalf of a person acting in its name in respect of any injury suffered during the performance of his or her duties.
Международная организация должна иметь возможность осуществлять функциональную защиту персонала, действующего от ее имени в случае ущерба, причиненного такому персоналу при исполнении им своих функций.

The functional protection of officials of international organizations was an exception to the rule of link of nationality which underpinned the regime of diplomatic protection, and should therefore be excluded.
Функциональная защита должностных лиц международных организаций является исключением из правила отношения гражданства, которое лежит в основе режима дипломатической защиты, и таким образом должна быть исключена.

In terms of a further view, the distinction between diplomatic and functional protection did not necessarily apply in the context of diplomatic protection exercised on behalf of members of the armed services.
Согласно другой точке зрения, различие между дипломатической и функциональной защитой не обязательно должно применяться в контексте дипломатической защиты, осуществляемой в интересах служащих вооруженных сил.

He therefore believed that, taking into account the relationship between the protection exercised by States and functional protection exercised by international organizations, the latter should be studied further.
Поэтому он считает, что с учетом соотношения защиты, осуществляемой государствами, и функциональной защиты, осуществляемой международными организациями, последний из этих вопросов должен быть изучен дополнительно.