ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• functional protection

Примеры использования Функциональной защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она добилась всесторонних результатов в создании механизма функциональной защиты.
UNDP delivered comprehensive results for a functional firewall.

Вопрос функциональной защиты тесным образом связан с вопросом дипломатической защиты..
The issue of function protection was closely linked to that of diplomatic protection..

Он особенно настроен против включения в настоящее исследование функциональной защиты.
He is particularly opposed to the inclusion of functional protection in the present study.

Как представляется, такие вопросы функциональной защиты получили поддержку большинства членов Комиссии и Комитета.
Such functional protection issues appeared to have the support of most members of the Commission and of the Committee.

Ее делегация также выступает против предоставления международным организациям права осуществления функциональной защиты своих должностных лиц.
Her delegation was also opposed to granting international organizations the right to exercise functional protection on behalf of their officials.

Защита агента какойлибо международной организации в рамках<< функциональной защиты>> организации влечет за собой особые вопросы, отличающиеся от дипломатической защиты.
The protection of an agent of an international organization by the organization--"functional protection"-- raises special issues distinct from diplomatic protection.

Было указано, что норма о гражданской принадлежности требований не применяется к случаям функциональной защиты международной организацией своих должностных лиц.
It was indicated that the rule of nationality of claims did not apply to cases of functional protection by an international organization of its officials.

Этот вопрос часто поднимался на протяжении предыдущего пятилетия, и явное большинство членов выступало против включения функциональной защиты в настоящее исследование.
During the previous quinquennium this issue was frequently raised, with a clear majority of members opposed to the inclusion of functional protection in the present study.

Более полезным методом согласования конкурирующих требований могло бы быть установление приоритетности функциональной защиты в тех случаях, когда она вступает в коллизию с дипломатической защитой..
A more helpful method of reconciling competing claims might be to give priority to functional protection where it conflicts with diplomatic protection..

Цель этой фразы, помещенной в скобки, состоит в том, чтобы дать международной организации возможность первой отстаивать свое требование в порядке функциональной защиты от правонарушающего государства.
The effect of this bracketed phrase is to give an international organization the opportunity to first assert its claim of functional protection against the wrongdoing State.

Помимо этого, делегация Франции выражает сожаление в связи с тем, что учрежденная Комиссией международного права неофициальная консультативная группа заявила, что эти проекты статей не будут охватывать вопросы функциональной защиты.
Furthermore, his delegation regretted that the informal consultation group set up by the Commission had decided that the draft articles would not deal with functional protection.

Существует множество остающихся без ответа вопросов в отношении функциональной защиты, из которых наиболее важными, вероятно, являются следующие: какие агенты международной организации имеют право на защиту?.
There are many unanswered questions relating to functional protection, of which the following are perhaps the most important: Which agents of an international organization qualify for protection?.

В других случаях, когда ущерб причиняется должностному лицу, выполняющему основные задачи своей организации, можно утверждать о прерогативе данной международной организации в отношении осуществления функциональной защиты.
In other cases, where harm is done against an official carrying out the core tasks of his organization, one may argue for a prerogative of the international organization to exercise functional protection.

Лица и действия, подпадающие под эти границы, рассматривались бы как отвечающие требованию функциональной защиты лишь в то время, когда лица и действия, выходящие за эти рамки, рассматривались бы как отвечающие требованиям дипломатической защиты..
Persons and actions falling within these boundaries would qualify for functional protection only while those falling outside would qualify for diplomatic protection..

Определив, кто соответствует статусу агента и какие действия могут квалифицироваться как официальные функции для целей функциональной защиты, можно было бы после этого провести ясно обозначенные границы функциональной защиты..
Having determined who qualifies as an agent and which actions qualify as official functions for the purposes of functional protection, it would then be possible to confine functional protection within clearly demarcated boundaries.

В данном случае мы имеем дело с одной из форм функциональной защиты, получившей признание в деле Reparation for Injuries, которая, по мнению Комиссии, не имеет отношения к настоящему исследованию по вопросу о дипломатической защите..
In any event, we are here confronted with a form of functional protection, of the kind recognized in the Reparation for Injuries case, which the Commission has decided does not belong to the present study on diplomatic protection..

Поэтому он считает, что с учетом соотношения защиты, осуществляемой государствами, и функциональной защиты, осуществляемой международными организациями, последний из этих вопросов должен быть изучен дополнительно.
He therefore believed that, taking into account the relationship between the protection exercised by States and functional protection exercised by international organizations, the latter should be studied further.

Концепция функциональной защиты со стороны международной организации, впервые изложенная в деле о возмещении за увечья в 1949 году, представляет собой важный институт защиты прав лиц, находящихся на службе какойлибо международной организации.
Functional protection, by an international organization, first expounded in the Reparations for Injuries case in 1949, provides an important institution for the protection of the rights of individuals employed by an international organization.

Тот факт, что Суд не обеспечил ясные руководящие принципы относительно путей возможного согласования конкурирующих исков функциональной защиты и дипломатической защиты, беспокоил имевших особое мнение судей и ораторов, участвовавших в прениях в Шестом комитете, посвященных заключению.
The failure of the Court to give clear guidelines on how competing claims of functional protection and diplomatic protection might be reconciled troubled dissenting judges and speakers in the Sixth Committee debate on the opinion.

Однако существует только ограниченная аналогия между вопросом о приемлемости требования государства от имени одного из своих граждан, о которой идет речь в статье 48, и допустимостью функциональной защиты со стороны международной организации.
However, there is only a limited analogy between the question of the admissibility of claim by a State on behalf of one of its nationals-- to which article 48 refers-- and that of the admissibility of functional protection by an international organization.

Комиссия может предпочесть принять положение, которое просто признает право государства осуществлять дипломатическую защиту, когда возможностью также является функциональная защита, исключив фразу, помещенную в скобки, в пользу приоритетности функциональной защиты.
The Commission may prefer to adopt a provision that merely acknowledges the right of a State to exercise diplomatic protection where functional protection is also a possibility, by excluding the bracketed phrase in favour of the priority of functional protection.

Государства должны иметь право дипломатической защиты, когда вред был причинен их гражданам в их личном качестве, тогда как международная организация должна иметь право функциональной защиты в случаях причинения вреда ее должностным лицам при исполнении ими своих функций.
States should have the right of diplomatic protection when their nationals suffered injury in their personal capacity, whereas an international organization should have the right of functional protection for injuries suffered by its officials in the exercise of their functions.

Американская делегация с удовлетворением отмечает также, что в проектах статей не определяется связь между дипломатической защитой и защитой функциональной, поскольку последняя пока еще четко не регулируется и поскольку тема функциональной защиты выходит за рамки проектов статей.
It was also good that the draft articles did not define the relationship between diplomatic protection and functional protection, for the regulation of functional protection remained relatively vague and the topic fell outside the scope of the draft articles.

Аналогичные вопросы возникают в отношении осуществления функциональной защиты международными организациями, как это обсуждалось, однако не было полностью урегулировано Международным Судом в его консультативном заключении относительно возмещения за ущерб, понесенный на службе Организации Объединенных Наций.
Similar issues arose with respect to the exercise of functional protection by international organizations, as discussed-- though not fully resolved-- by the International Court of Justice in its advisory opinion on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations.

Отвечая на этот вопрос, Суд признал с самого начала, что вред агенту Организации Объединенных Наций( который не является гражданином государства- ответчика) может породить<< конкуренцию между государством, имеющим право дипломатической защиты, и организациями, имеющими право функциональной защиты.
In responding to this question the Court acknowledged at the outset that injury to an agent of the United Nations(who was not a national of the defendant State) might give rise to"competition between the State's right of diplomatic protection and the Organization's right of functional protection.

В этой связи оратор считает, что, когда права потерпевшего лица не могут быть обеспечены путем применения функциональной защиты со стороны Организации Объединенных Наций, должно оставаться определенное место для того, чтобы государство гражданства могло осуществлять свое право на дипломатическую защиту в интересах потерпевшего лица.
On that point, it could be said that when the rights of the injured person could not be remedied by the functional protection of the United Nations, there might be some room for the State of nationality to exercise its right of diplomatic protection for the injured person.

Впрочем, как она указывает в комментарии к проекту, она решила придерживаться<< норм, регулирующих вопросы приемлемости требований>>, не рассматривая подробно вопрос о юридических последствиях осуществления дипломатической защиты или же соотношение дипломатической защиты и механизма функциональной защиты.
Indeed, as it states in the commentary on the draft articles, it elected to consider only"rules governing the admissibility of claims", eschewing a detailed consideration of the legal consequences of the exercise of diplomatic protection or its possible relationship with functional protection.

Хотя право функциональной защиты, осуществляемой международными организациями, действительно является вторичным по своему характеру, это не исключает возможности параллельного права государства и международной организации осуществлять международную защиту в отношении одного и того же лица.
Although it was true that the right of functional protection exercised by international organizations was derivative in nature, that did not rule out the possibility of a parallel entitlement of a State and an international organization to exercise international protection in respect of the same person.

Гн Бекер( Израиль), ссылаясь на тему дипломатической защиты, отмечает, что общая нить, связывающая вопрос ответственности государства флага и вопрос функциональной защиты международными организациями своих должностных лиц, состоит в том, что соответствующие граждане временно оказываются в уникальных правовых рамках, регулирующихся конкретным режимом.
Mr. Baker(Israel), referring to the topic of diplomatic protection, observed that the common feature linking the question of flag State responsibility and functional protection by international organizations of their officials was that the nationals concerned found themselves temporarily within a distinct legal framework governed by a specific regime.

Хотя ясно, и это не нужно подчеркивать, что требование о государственной принадлежности не применяется к требованию, выдвигаемому потерпевшей международной организацией, была высказана идея о том, что Комиссии следует изучить в этом контексте вопросы, касающиеся функциональной защиты: например, может ли международная организация выдвигать требования от имени бывшего должностного лица.
While it is clear, and need not be expressed, that the requirement of nationality does not apply to a claim put forward by an injured international organization, the suggestion was made that the Commission examine in this context issues relating to functional protection: for instance, whether an international organization could bring a claim for the benefit of a former official.