FUNCTIONAL FIREWALL на Русском - Русский перевод

• функциональный брандмауэр
• функциональный барьер

Примеры использования Functional firewall на Английском языке и их переводы на Русский язык

How effectively the functional firewall is working.
Насколько эффективно работает<< функциональная защитная стена.

The functional firewall between the roles of the Resident Coordinator and Resident Representative depends on ensuring.
Функциональное разделение ролей координатора- резидента и представителя- резидента зависит от следующего.

UNDP delivered comprehensive results for a functional firewall.
Она добилась всесторонних результатов в создании механизма функциональной защиты.

The management and accountability system introduced the concept of a functional firewall and clarified the functions of the Resident Coordinator and of the Resident Representative.
Система управления и подотчетности предусматривает строгое разделение функций координатора- резидента и представителя- резидента и уточняет эти функциональные обязанности.

Ensuring system-wide ownership through the functional firewall.
Обеспечение общесистемной ответственности с помощью разделения функциональных обязанностей.

Nevertheless, for some agencies, the functional firewall for the resident coordinator system remains less than fully effective and in their comments several agencies expressed concern about the functional role of the resident coordinators in general and about their relationship to UNDP in particular.
В то же время для некоторых учреждений<< функциональный брандмауэр>> для системы координаторов- резидентов пока еще не достиг своей полной эффективности, и в своих замечаниях ряд учреждений выразили озабоченность относительно функциональной роли координаторов- резидентов в целом и относительно их взаимоотношений с ПРООН в частности.

Working less well, according to the surveys, was the functional firewall system.
Согласно обследованиям, менее эффективным было функционирование системы защиты доступа.

While the present report does not substantively review the implementation and functioning of the M&A system and the functional firewall, it is important to highlight that unless United Nations agencies meet their mutual accountability obligations under the M&A system(currently not the case), an ownership deficit will remain as regards the RC system.
Хотя в настоящем докладе не проводится содержательного обзора внедрения и функционирования системы УиП и" функционального брандмауэра", важно подчеркнуть, что, если учреждения Организации Объединенных Наций не будут выполнять своих взаимных обязательств в рамках системы УиП( что наблюдается в настоящее время), дефицит ответственности в системе КР будет сохраняться.

The management and accountability system also includes a"functional firewall" within UNDP.
Эта система управления и подотчетности также предусматривает разделение функций в рамках ПРООН.

The focus has shifted from an"institutional firewall" setting out the areas from which UNDP would withdraw to a"functional firewall" where the emphasis is on a dedicated"guardian"(a senior official of DOCO) who will ensure that the interests of the United Nations system are advanced at all levels of the Resident Coordinator system headquarters, regional, country.
Основной акцент смещается с" институционального барьера", определяющего области, которыми ПРООН впредь заниматься не будет, на" функциональный барьер", предусматривающий уделение особого внимания функции специального" попечителя"( старшее должностное лицо УКОР), который будет обеспечивать продвижение интересов системы Организации Объединенных Наций на всех уровнях системы координаторов- резидентов штаб-квартиры, региональный и страновой уровни.

Ensuring full implementation and monitoring of the management and accountability of the RC system, including the functional firewall; and.
Обеспечение полного осуществления и мониторинга системы управления и подотчетности системы КР, включая" функциональный брандмауэр"; и.

The general operation of the Management and Accountability system and the functional firewall is under continuous review by the various substructures of UNDG.
Общая деятельность системы управления и подотчетности и ее функционального брандмауэра находится в процессе постоянного обзора со стороны различных подструктур ГООНВР.

UNICEF was asked about bottlenecks towards this end and about the functioning of the management and accountability, resident coordinator and"functional firewall" systems.
ЮНИСЕФ были заданы вопросы относительно затруднений, стоящих на этом пути, и действия механизмов управления и отчетности, координаторов- резидентов и функциональных систем защиты.

Furthermore, organizations suggested that, even though UNDP strives to maintain a functional firewall, these efforts are complicated when a significant percentage of resident coordinators originate in UNDP.
Кроме того, организации указали, что, хотя ПРООН и стремится поддерживать<< функциональный брандмауэр>>, эти усилия сложно предпринимать, поскольку значительная доля координаторов- резидентов поступает из ПРООН.

Participation of United Nations entities in the management and accountability system and perception of the effectiveness of the"functional firewall" agency headquarters reports.
Участие структур Организации Объединенных Наций в работе системы управления и подотчетности, а также мнение об эффективности<< функциональной защитной стены>> отчеты штаб-квартир.

The implementation of the management and accountability system of the United Nations development and resident coordinator system, including the functional firewall for the resident coordinator system at the beginning of 2009, has further advanced the operationalization of the principles of collegiality, participation and accountability in the functioning of the resident coordinator system see E/2010/53.
Внедрение системы управления и подотчетности для системы развития и координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, включая<< функциональный брандмауэр>> для системы координаторов- резидентов, в начале 2009 года стало еще одним этапом реализации принципов коллегиальности, участия и подотчетности в контексте функционирования системы координаторов- резидентов см. E/ 2010/ 53.

Concept of the management and accountability system of the United Nations development and resident coordinator system, including the functional firewall for the resident coordinator system.
Концепция системы управления и подотчетности для системы развития и координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, включая функциональную<< защитную стену>> для системы координаторов- резидентов.

In this regard, the management and accountability system of the United Nations development and resident coordinator system, including the'functional firewall' for the resident coordinator system, and implementation plan endorsed by the United Nations development group(UNDG) clarify mutual accountabilities within the UNDG for ensuring an effective, inclusive, and accountable resident coordinator system.
В этой связи система управления и подотчетности системы развития Организации Объединенных Наций и системы координаторов- резидентов, включая<< функциональный барьер>> для системы координаторов- резидентов и план реализации, одобренный Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), уточняет взаимную ответственность в рамках ГООНВР за обеспечение эффективной, инклюзивной и подотчетной системы координаторов- резидентов.

An independent comprehensive assessment of the management and accountability system of the United Nations development and resident coordinator system, including the functional firewall, in the 2012 report.
Независимая всеобъемлющая оценка системы управления и подотчетности системы развития и координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, включая<< функциональный брандмауэр>> в докладе за 2012 год.

The Management and Accountability(M&A) System of the UN Development and Resident Coordinator System including the"functional firewall" for the RC System, adopted by the UNDG in 2008, clearly specifies for what and to whom DOCO is accountable.
В документе" Система управления и подотчетности( УиП) в системе развития и координаторов- резидентов, включая" функциональный брандмауэр" для системы КР", принятом ГООНВР в 2008 году, четко определяется, за что и кому подотчетно УКОР.

UNICEF is dedicated to implementing measures in the Management and Accountability System for the United Nations Development System and Resident Coordinator System, including the"functional firewall.
ЮНИСЕФ намерен осуществить меры, предусмотренные системой управления и подотчетности для системы развития и системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, включая создание<< функциональной защитной стены.

Some organizations believed that the existing management and accountability system did not go far enough in ensuring an effective functional firewall between the different roles that a resident coordinator must perform.
Некоторые организации полагают, что существующая система управления и подотчетности не обеспечивает в достаточной мере эффективный<< функциональный брандмауэр>> между различными функциями, которые должен выполнять координатор- резидент.

While the Unit indicates that a properly functioning management and accountability system could address this issue, some organizations do not believe the existing management and accountability system goes far enough in ensuring a functional firewall.
Хотя Группа указывает, что надлежащим образом функционирующая система управления и подотчетности может устранить эту проблему, некоторые организации считают, что существующая система управления и подотчетности не может в достаточной мере обеспечить<< функциональный брандмауэр.

The management and accountability system for the United Nations development and resident coordinator system, including the"functional firewall" of the resident coordinator system agreed in 2008 by the United Nations Development Group.
В настоящее время внедряется система управления и подотчетности для системы развития и координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, включая<< функциональный брандмауэр>> для системы координаторов- резидентов, принятая Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития в 2008 году.

While UNICEF has completed all required aspects of the Management and Accountability System Implementation Plan, it is working with UNDG partners to ensure implementation of all agreements to improve RC and UNCT accountability and the functional firewall.
Хотя ЮНИСЕФ завершил выполнение всех требуемых аспектов Плана применения Системы управления и подотчетности, он совместно с партнерами ГООНВР принимает меры по выполнению всех договоренностей, направленных на улучшение отчетности КР и СГООН и функциональной защитной системы.

Invites United Nations system organizations to redouble their efforts to implement the management and accountability system of the United Nations development and resident coordinator system, including the functional firewall for the resident coordinator system, so as to ensure that the resident coordinator system is functioning in an optimal way that reflects the inputs of the United Nations system as a whole and reinforces the implementation of the principle of mutual accountability within the United Nations country team;
Предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций удвоить их усилия по внедрению системы управления и подотчетности системы развития и координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, включая<< функциональный брандмауэр>> для системы координаторов- резидентов, с тем чтобы обеспечить оптимальное функционирование системы координаторов- резидентов, отражающее вклад системы Организации Объединенных Наций в целом и содействующее реализации принципа взаимной ответственности в страновых группах Организации Объединенных Наций;

The Board endorsed the management and accountability framework for the United Nations development and resident coordinator system, including a functional firewall for the resident coordinator system.
Координационный совет одобрил рамочный план укрепления механизмов управления и подотчетности системы развития и системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, включая создание функциональной<< защитной стены>> для системы координаторов- резидентов.

Notes that, in response to the request by Member States contained in paragraph 58 of General Assembly resolution 59/250, the management and accountability system of the United Nations development and resident coordinator system, including the"functional firewall" for the resident coordinator system, has been developed within the United Nations development system in order to provide an accountability framework for resident coordinators to exercise oversight of the design and implementation of the United Nations Development Assistance Framework, and in this regard calls upon.
Отмечает, что в ответ на просьбу государств- членов, изложенную в пункте 58 резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи, в рамках системы развития Организации Объединенных Наций была разработана система управления и подотчетности в системе развития и координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, включая<< функциональный брандмауэр>> для системы координаторов- резидентов, с тем чтобы обеспечить реализацию принципа ответственности координаторов- резидентов в связи с осуществлением надзора за подготовкой и осуществлением Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, и в этой связи призывает.

An independent comprehensive assessment of the management and accountability system of the United Nations development and resident coordinator system, including the functional firewall, in the 2012 report of the Secretary-General.
Представление в докладе Генерального секретаря 2012 года результатов независимой всеобъемлющей оценки системы управления и подотчетности для системы развития и системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, включая функциональный<< брандмауэр.

Requests the United Nations funds and programmes, and strongly encourages the specialized agencies, to further strengthen their participation in the resident coordinator system and the management and accountability system, including in the areas of information-sharing, performance assessment and the functional firewall;
Просит фонды и программы Организации Объединенных Наций и убедительно рекомендует специализированным учреждениям дополнительно активизировать свое участие в системе координаторов- резидентов и системе управления и подотчетности, в том числе в таких областях, как взаимный обмен информацией, служебная аттестация и<< функциональный брандмауэрgt;gt;;