What is the translation of " FUNCTIONAL FIREWALL " in Spanish?

• separación funcional
• cortafuegos funcional

Examples of using Functional firewall in English and their translations into Spanish

It is the most functional firewall in the world.
Es el más funcional firewall en el mundo.

Working less well, according to the surveys, was the functional firewall system.
Según las encuestas, lo que no funcionaba tan bien era el sistema de separación funcional.

The functional firewall between the roles of the Resident Coordinator and Resident Representative depends on ensuring.
La separación funcional entre los papeles del Coordinador Residente y del Representante Residente depende de que se haya asegurado.

The general operation of the Management and Accountability system and the functional firewall is under continuous review by the various substructures of UNDG.
El funcionamiento general del sistema de gestión y rendición de cuentas y de la separación funcional es objeto de un constante examen por parte de las diferentes subestructuras del GNUD.

The functional firewall is supported by the appointment of a UNDP country director and, in other cases, empowerment of the UNDP Deputy Resident Representative.
La separación funcional está apoyada por el nombramiento de un director del PNUD para el país y, en otros casos, por el empoderamiento del Representante Residente Adjunto del PNUD.

The management and accountability system introduced the concept of a functional firewall and clarified the functions of the Resident Coordinator and of the Resident Representative.
El sistema de gestión y rendición de cuentas introdujo el concepto de una separación funcional y aclaró las funciones del Coordinador Residente y del Representante Residente.

Percentage of resident coordinators with a UNDP country director who state that the presence of a country director is"very important" to ensuring that the functional firewall works well.
Porcentaje de coordinadores residentes con un director del PNUD para el país que declaran que su presencia es"muy importante" para garantizar el buen funcionamiento de la separación funcional.

Although the efforts to establish the functional firewall are widely recognized, there remain concerns about their efficacy in ensuring the Resident Coordinator's neutrality and impartiality.
Aunque los esfuerzos para establecer la separación funcional han sido ampliamente reconocidos, sigue habiendo dudas sobre su eficacia para asegurar la neutralidad e imparcialidad del Coordinador Residente.

UNDG Principals agreed that UNDP should continue to manage the Resident Coordinator system on behalf of the entire United Nations system, and to implement the concept of"functional firewall" on a trial basis.
Los funcionarios principales del GNUD convinieron en que el PNUD debía seguir administrando el sistema de coordinadores residentes en nombre de todo el sistema de las Naciones Unidas y aplicar el concepto de"cortafuegos funcional" a título de ensayo.

Furthermore, organizations suggested that, even though UNDP strives to maintain a functional firewall, these efforts are complicated when a significant percentage of resident coordinators originate in UNDP.
Por otro lado, las organizaciones señalaron que, a pesar de que el PNUD se esforzaba por mantener una separación funcional, esos esfuerzos se dificultaban cuando un porcentaje considerable de los coordinadores residentes procedían del PNUD.

Under the system of"functional firewall" espoused by UNDP, the Resident Coordinator will, in most instances, remain UNDP Representative while also supervising the work of the UNDP Country Directors where they exist.
En el sistema de"cortafuegos funcional" que propugna el PNUD, el coordinador residente seguirá siendo, en la mayoría de los casos, el representante del PNUD, y supervisará al mismo tiempo la labor de los directores del PNUD en los países, donde los haya.

Some organizations believed that the existing management and accountability system did not go far enough in ensuring an effective functional firewall between the different roles that a resident coordinator must perform.
Algunas organizaciones consideran que el actual sistema de gestión y rendición de cuentas no va lo suficientemente lejos como para garantizar una separación funcional eficaz entre las distintas funciones que debe desempeñar un coordinador residente.

The effectiveness of the functional firewall for the Resident Coordinator system could facilitate the participation of the specialized agencies, which should in turn devolve some of their authority to country representatives.
La eficacia de la separación funcional del sistema de coordinadores residentes podría facilitar la participación de los organismos especializados, que a su vez deberían traspasar parte de su autoridad a los representantes del país.

While the Unit indicates that a properly functioning management and accountability system could address this issue, some organizations do not believe the existing management and accountability system goes far enough in ensuring a functional firewall.
Aunque la Dependencia sugiere que un sistema de gestión y rendición de cuentas que funcione adecuadamente podría remediar esa situación, algunas organizaciones no creen que el actual sistema de gestión y rendición de cuentas asegure en grado suficiente la separación funcional.

The main premise is that the functional firewall can work if there are strong mechanisms through which the system can provide direction and hold appointed actors accountable for clearly defined roles.
La premisa principal es que la separación funcional pueda funcionar si existen mecanismos sólidos por medio de los cuales el sistema pueda impartir directrices y exigir a los agentes designados que rindan cuentas por el desempeño de sus funciones claramente definidas.

As mentioned in the general comments, many organizations noted that addressing the lack of diversity within the resident coordinator community from organizations of origin would also support the implementation of the functional firewall.
Como se menciona en las observaciones generales, muchas de las organizaciones señalaron que la búsqueda de soluciones al problema de la falta de diversidad de las organizaciones de origen en la comunidad de coordinadores residentes también redundaría en un mayor apoyo a la aplicación de la separación funcional.

The Management and Accountability(M&A) System of the UN Development and Resident Coordinator System including the"functional firewall" for the RC System, adopted by the UNDG in 2008, clearly specifies for what and to whom DOCO is accountable.
En el sistema de gestión y rendición de cuentas del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y el sistema de coordinadores residentes, incluido el"cortafuegos funcional" para el sistema de coordinadores residentes, aprobado por el GNUD en 2008, se explica claramente en qué casos ha de rendir cuentas la UNDOCO y ante quién.

In 2008 UNDP and United Nations Development Group(UNDG) partners endorsed the management and accountability system of the United Nations development and resident coordinator system, including the'functional firewall' for the resident coordinator system.
En 2008, el PNUD y los copartícipes en el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) hicieron suyas las normas de gestión y rendición de cuentas del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y los coordinadores residentes, incluido el"muro cortafuego funcional" para el sistema de coordinadores residentes.

Nevertheless, for some agencies, the functional firewall for the resident coordinator system remains less than fully effective and in their comments several agencies expressed concern about the functional role of the resident coordinators in general and about their relationship to UNDP in particular.
No obstante, a juicio de algunos organismos la separación funcional del sistema de coordinadores residentes todavía dista de ser plenamente eficaz y, en sus observaciones, varios organismos plantearon su preocupación por la función de los coordinadores residentes en general y su relación con el PNUD en particular.

The adoption by the United Nations Development Group in 2008 of the management and accountability system for the United Nations development system, including the functional firewall for the resident coordinator system, has given major impetus to this reform.
En 2008, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo adoptó el sistema de gestión y rendición de cuentas para el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, incluida la separación funcional para el sistema de coordinadores residentes; esto ha dado un importante impulso a esta reforma.

The report takes into account the request of the Council in its resolution 2009/1 to include information on the operational modalities and the implementation of the management and accountability system of the United Nations development and resident coordinator system, including its functional firewall.
El informe tiene en cuenta la petición formulada por el Consejo en su resolución 2009/1 de incluir: información sobre las modalidades operacionales y la aplicación del sistema de gestión y rendición de cuentas del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y el sistema de coordinadores residentes, incluida su separación funcional.

UNICEF is committed to implementing the Management and Accountability System of the UN Development and Resident Coordinator(RC) System, including the"functional firewall", and has completed all required aspects of the Implementation Plan.
El UNICEF se ha comprometido a aplicar el sistema de gestión y rendición de cuentas de los sistemas de las Naciones Unidas para el desarrollo y de coordinadores residentes, incluida la"separación de funciones", y ha cumplido con todos los requisitos previstos en el plan de aplicación.

To address some of the remaining challenges, the JIU recommended that General Assembly should establish long-term targets on diversity regarding North-South balance and organization of origin in the composition of resident coordinators, in the hope that correcting the lack of diversity within the resident coordinator community would support the effective implementation of the functional firewall.
Para solucionar algunos de los problemas restantes, la DCI recomienda que la Asamblea General establezca objetivos a largo plazo de diversidad en relación con el equilibrio Norte-Sur y la organización de origen en la composición de los coordinadores residentes, con la esperanza de que corrigiendo la ausencia de diversidad en la comunidad de coordinadores residentes se apoye la aplicación eficaz de la separación funcional.

Several delegations noted the Board's endorsement of the management and accountability framework for the United Nations development and resident coordinator system, including the"functional firewall" for the resident coordinator system, and expressed the hope that this would lead to a more efficient development system.
Varias delegaciones señalaron que la Junta había hecho suyo el marco de gestión y rendición de cuentas del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y de coordinadores residentes, incluida la separación funcional del sistema de coordinadores residentes, y expresaron la esperanza de que ello conduciría a un sistema de desarrollo más eficiente.

Contributions to resident coordinator system by the United Nations development system organizations are included in their strategic plans/budgets and reported regularly to governing bodies, including on the management and accountability framework for the United Nations development and resident coordinator system, including the functional firewall.
Lograr que las contribuciones de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo al sistema de coordinadores residentes sean incluidas en sus planes estratégicos y presupuestos y que se presenten informes periódicos al respecto a los órganos rectores, inclusive sobre el marco del sistema de gestión y rendición de cuentas del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y el sistema de coordinadores residentes, incluida la separación funcional.

In Africa, for example, the Regional Director Teams highlighted significant progress made by Resident Coordinators and United Nations country teams in ensuring a functional firewall for the Resident Coordinators system, abiding by the Code of Conduct, and ensuring the inclusion of non-resident agencies in country operations.
En África, por ejemplo, los equipos de directores regionales destacaron los progresos notables realizados por los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países para asegurar una separación de funciones en el sistema de coordinadores residentes, cumplir el código de conducta y lograr la inclusión de organismos no residentes en las operaciones realizadas en los países.

The inspectors acknowledged the measures that UNDP has implemented to fulfil its responsibilities in accordance with the management and accountability framework of the United Nations development and resident coordinator system, including the functional firewall for the resident coordinator system, by.
Los inspectores reconocen las medidas que el PNUD ha puesto en práctica para desempeñar sus funciones de acuerdo con el marco de gestión y rendición de cuentas del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y el sistema de coordinadores residentes, incluida la separación funcional del sistema de coordinadores residentes, a saber.

The focus has shifted from an"institutional firewall" setting out the areas from which UNDP would withdraw to a"functional firewall" where the emphasis is on a dedicated"guardian"(a senior official of DOCO) who will ensure that the interests of the United Nations system are advanced at all levels of the Resident Coordinator system headquarters, regional, country.
Se ha pasado de el hincapié en un" cortafuegos institucional", en que se establecían las esferas de las que se retiraría el PNUD, a un" cortafuegos funcional", en que se subrayan las funciones de un" guardián" especial( un funcionario superior de la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo) que asegurará la defensa de los intereses de el sistema de las Naciones Unidas a todos los niveles( sede, región, país) de el sistema de coordinadores residentes.

The United Nations development system to ensure the full implementation, including the monitoring, of the management and accountability system of the United Nations development and resident coordinator system, including the"functional firewall" for the resident coordinator system, in areas that do not require intergovernmental approval;
A el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que asegure la plena aplicación, incluida la supervisión, de el sistema de gestión y rendición de cuentas de el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y el sistema de coordinadores residentes, incluida la separación funcional para este último, en los ámbitos para los que no se necesita aprobación intergubernamental;

The implementation of the management and accountability system of the United Nations development and resident coordinator system, including the functional firewall for the resident coordinator system at the beginning of 2009, has further advanced the operationalization of the principles of collegiality, participation and accountability in the functioning of the resident coordinator system see E/2010/53.
La aplicación a comienzos de 2009 de el sistema de gestión y rendición de cuentas de el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y de coordinadores residentes, incluida la separación funcional de el sistema de coordinadores residentes, ha logrado mayores avances en la puesta en marcha de los principios de actuación participativa, colegiada y responsable en el funcionamiento de el sistema de coordinadores residentes vea se E/2010/53.