Примеры использования Грамотность является на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Грамотность является средством, правом и удовольствием.
La alfabetización es un medio, un derecho y un placer.Они отметили, что Десятилетие грамотности служит напоминанием о том, что грамотность является одним из прав человека.
Los copresidentes declararon que el Decenio de la Грамотность является одним из ключевых компонентов базового образования.
La alfabetización es un componente fundamental de la educación básica.Цель состоит в снижении коэффициентабезграмотности к 2020 году до 35 процентов, поскольку грамотность является привилегией и инструментом расширения прав и возможностей и социально-экономического развития.
El objetivo Грамотность является необходимым условием успешной демократии, обеспечения занятости и победы над терроризмом.
La alfabetización es un elemento indispensable de la democracia, la generación de empleos y la derrota del terrorismo.
Люди также переводят
Другие выступавшие особо отметили тот факт, что грамотность является залогом для любого последующего образования, подготовки и обучения и что грамотность имеет важнейшее значение для устойчивого развития.
Otros participantes destacaron que la alfabetización era la base de todas las etapas ulteriores de la educación, la capacitación y el aprendizaje y que resultaba esencial para el desarrollo sostenible.Грамотность является крайне необходимым шагом к полному участию в демократическом процессе и процессе принятия решений.
La alfabetización es un paso decisivo para la plena participación en el proceso democrático y en la adopción de decisiones.Не может быть сомнений в том, что для арабских женщин грамотность является необходимой предпосылкой для осознания ими своих прав, и поэтому именно образование позволит им надлежащим образом реализовывать свои права и выполнять свои обязанности.
No cabe duda de que para las mujeres árabes, la alfabetización es una condición indispensable para tener conciencia de sus derechos y, en consecuencia, la educación Грамотность является важным условием для участия в общественной, культурной, политической и экономической деятельности.
La alfabetización es una condición esencial para intervenir en las actividades sociales, culturales, políticas y económicas.Сейчас как никогда ранее назрела необходимость вДесятилетии грамотности Организации Объединенных Наций, поскольку грамотность является средством создания общества, стремящегося к достижению мира, демократии, социальной справедливости и общего благосостояния.
El Decenio de las Naciones Unidas de la Грамотность является одним из основных факторов и предпосылок для всестороннего участия каждого человека в жизни общества.
La alfabetización es un factor elemental y condición previa indispensable de la participación social general de todas las personas.Обзор накопленного опыта со всей очевидностью показывает, что грамотность является актуальной проблемой и полезным инструментом, а также универсальным средством, которое может быть взято на вооружение отдельными лицами, общинами и государствами для решения стоящих перед ними сейчас задач и проблем в будущем.
El examen de la experiencia indica claramente que la alfabetización es un tema de actualidad y un instrumento útil, una competencia genérica de la que se puede dotar a los individuos, las comunidades y las naciones para resolver los problemas actuales y hacer frente a problemas nuevos.Грамотность является важным фактором, определяющим доступ к услугам; невладение языками, используемыми в системе управления, также может быть одним из факторов недостаточного обеспечения услугами;
Si bien la alfabetización es un factor importante del acceso a los servicios, el desconocimiento de los idiomas de la administración puede también definir a los subatendidos;Закрепленное во Всеобщей декларации прав человека право на образование, а грамотность является одним из его важнейших элементов и средством его реализации, связано с правом на равенство( особенно равенство между мужчинами и женщинами), на развитие, на охрану здоровья и свободу выражения собственного мнения.
El derecho a la educación, consagrado en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, dentro del cual la alfabetización es una parte fundamental y una herramienta, está vinculado con el derecho a la igualdad(sobre todo la igualdad entre los géneros), al desarrollo, a la salud y a la libertad de expresión.Грамотность является жизненно важным, позитивным и активным фактором в жизни людей, позволяющим им делать выбор, участвовать и осуществлять свои права, другими словами-- быть свободными.
La alfabetización es una fuerza vital, positiva y activa en la vida de las personas, a las que permite elegir, participar y ejercer sus derechos o, dicho con otras palabras, В рамочной программе подчеркиваются связи с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и говорится о том, что в конечном счете каждая из целей вобласти развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, предполагает учебный процесс и что грамотность является ключевым условием автономного обучения и, следовательно, необходима для достижения этих целей.
Destacando los vínculos que existen con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en el Marco Estratégico se señala que, en último término, cada uno de los Objetivos de Desarrollodel Milenio implica un proceso de aprendizaje y que la alfabetización es una condición fundamental del aprendizaje autónomo y, en consecuencia, Грамотность является одним из важнейших условий уменьшения нищеты и достижения всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; больше всего неграмотных в самых бедных странах.
La alfabetización es una condición para la reducción de la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio; a este respecto, cabe señalar que las tasas de analfabetismo Поскольку в настоящее время грамотность является одним из условий, необходимых для передачи любых видов знаний, ряд делегатов подчеркнули потребность в мобилизации существующих ресурсов и призвали осуществлять международное сотрудничество в целях предоставления всем детям возможности реализовать их право на образование.
Habida cuenta de que en la actualidad la alfabetización era un requisito previo a la transferencia de cualquier tipo de conocimiento, varios delegados destacaron la necesidad de movilizar los recursos existentes y pidieron la cooperación internacional para que todos los niños pudieran ejercer efectivamente su derecho a la educación.Грамотность является одним из основных навыков, необходимых для того, чтобы человек мог успешно взаимодействовать с другими как на работе, так и в обществе; МОТ считает, что обучение грамоте дает наилучшие результаты, когда оно осуществляется в контексте программ, связанных с получением средств к существованию.
La alfabetización es una aptitud fundamental para que una persona pueda interactuar en su trabajo y dentro de la comunidad. La OIT considera que la formación de alfabetizadores funciona mejor si está incorporada en programas para ganar la subsistencia.Грамотность является всеобщим правом и важным инструментом для достижения других целей в области развития, таких, как право на образование, равенство полов, создание демократических обществ, искоренение нищеты, охрана окружающей среды и предупреждение ВИЧ/ СПИДа.
La alfabetización es un derecho universal y un instrumento importante para la consecución de otros objetivos del desarrollo, como el derecho a la educación, la igualdad de género, la creación de sociedades democráticas, la reducción de la pobreza, la protección del medio ambiente y la prevención del VIH/SIDA.Признавая, что грамотность является основой для обучения на протяжении всей жизни и необходимым условием реализации основных прав человека и достижения устойчивого развития и что Десятилетие грамотности Организации Объединенных Наций как глобальная рамочная программа стимулировало планомерные и целенаправленные усилия по пропаганде грамотности и формированию побуждающей к ней среды.
Reconociendo que la alfabetización es el fundamento básico para el aprendizaje permanente y un componente esencial para el logro de los derechos humanos básicos y el desarrollo sostenible, y que el Decenio de las Naciones Unidas para la Признавая, что грамотность является основой для обучения на протяжении всей жизни, а также необходимым условием реализации прав человека и основных свобод и движителем устойчивого развития и что Десятилетие грамотности Организации Объединенных Наций( 2003- 2012 годы) как глобальная рамочная программа стимулировало планомерные и целенаправленные усилия по пропаганде грамотности и формированию побуждающей к ней среды.
Reconociendo que la alfabetización es el fundamento básico para el aprendizaje permanente y un componente esencial para la realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como un motor del desarrollo sostenible, y que el Decenio de las Naciones Unidas para la Alfabetización(2003-2012) tuvo un efecto catalizador como marco global para las iniciativas continuas y focalizadas de promoción de la Обеспечение грамотности является исключительно важной задачей.
La alfabetización es un problema fundamental.Образование и грамотность являются ключевыми факторами, вносящими вклад в социально-экономическое развитие.
La educación y alfabetización son contribuyentes fundamentales al desarrollo social y económico.Образование и грамотность являются ключевыми факторами социально-экономического развития.
La educación y la alfabetización son factores fundamentales que contribuyen al desarrollo socioeconómico.Уровни обучения и грамотности являются крайне низкими.
Меры политики в области грамотности являются одним из главных достижений венесуэльского государства.
Las políticas de alfabetización son un logro fundamental del Estado venezolano.В Японии высокий уровень грамотности является движущей силой социально-экономического развития, достигаемого нами с середины XIX столетия.
En el Japón, una tasa alta de alfabetización ha sido la fuerza motriz del desarrollo económico y social que РПООНПР отметила, что рост уровня грамотности является одним из важных достижений Кабо-Верде.
El MANUD observó que la evolución Правительство и народ Лесото считают,что доступ к базовому образованию и грамотности является основополагающим правом каждого ребенка.
El Gobierno y el pueblo de Lesothocomparten la opinión de que el acceso a la educación básica y la alfabetización son un derecho fundamental de cada niño.
