ГРАМОТНОСТЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• literacy is
• literacy was

Примеры использования Грамотность является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Грамотность является средством, правом и удовольствием.
Literacy was a means, a right and a pleasure.

Они отметили, что Десятилетие грамотности служит напоминанием о том, что грамотность является одним из прав человека.
The Literacy Decade, they said, was a reminder that literacy was a human right.

Грамотность является одним из ключевых компонентов базового образования.
Literacy is a key component of basic education.

Дети признают огромные возможности размещенной в сети информации, и многие понимают, что цифровая грамотность является важным навыком для их будущей взрослой жизни.
Children recognize the potential of online information, and many understand digital literacy to be an important skill for their adult life.

Кроме того, грамотность является крайне неравномерной среди различных каст и этнических групп.
Moreover, literacy is highly unequally distributed among different caste and ethnic groups.

Цель состоит в снижении коэффициента безграмотности к 2020 году до 35 процентов, поскольку грамотность является привилегией и инструментом расширения прав и возможностей и социально-экономического развития.
The aim was to lower illiteracy rates to 35 per cent by 2020 as literacy was a right and a tool for empowerment and socio-economic development.

Грамотность является необходимым условием успешной демократии, обеспечения занятости и победы над терроризмом.
Literacy was critical to successful democracy, employment generation and the defeat of terrorism.

Поэтому в секторе здравоохранения медицинская грамотность является нашим лучшим оружием и наиболее эффективной вакциной против заболеваний, значительно способствующей профилактике заболеваний.
Therefore, in the health sector, health literacy is our best weapon and the most effective vaccine against diseases, one that helps greatly in preventing diseases.

Грамотность является крайне необходимым шагом к полному участию в демократическом процессе и процессе принятия решений.
Literacy was a vital step towards full participation in the democratic process and in decision-making.

Другие выступавшие особо отметили тот факт, что грамотность является залогом для любого последующего образования, подготовки и обучения и что грамотность имеет важнейшее значение для устойчивого развития.
Other commentators highlighted the fact that literacy is at the heart of all subsequent education, training and learning and that literacy is essential for sustainable development.

Грамотность является одним из основных факторов и предпосылок для всестороннего участия каждого человека в жизни общества.
Literacy is an elementary factor and precondition for overall social engagement of every individual.

Не может быть сомнений в том, что для арабских женщин грамотность является необходимой предпосылкой для осознания ими своих прав, и поэтому именно образование позволит им надлежащим образом реализовывать свои права и выполнять свои обязанности.
There can be no doubt that for Arab women, literacy is a sine qua non for awareness of their rights, and consequently it is education that will enable them to exercise those rights and perform their duties appropriately.

Грамотность является важным условием для участия в общественной, культурной, политической и экономической деятельности.
Literacy was an essential prerequisite for participation in social, cultural, political and economic activities.

Сейчас как никогда ранее назрела необходимость в Десятилетии грамотности Организации Объединенных Наций, поскольку грамотность является средством создания общества, стремящегося к достижению мира, демократии, социальной справедливости и общего благосостояния.
Now more than ever the United Nations Literacy Decade was a necessity, since literacy was an instrument for creating a society devoted to the attainment of peace, democracy, social justice and general well-being.

Грамотность является почти универсальной: в 2009 году неграмотные составляли лишь 3, 5% населения от общего числа населения.
Literacy is nearly universal: in 2009, illiterate persons accounted for only 3.5 per cent of the population.

Обзор накопленного опыта со всей очевидностью показывает, что грамотность является актуальной проблемой и полезным инструментом, а также универсальным средством, которое может быть взято на вооружение отдельными лицами, общинами и государствами для решения стоящих перед ними сейчас задач и проблем в будущем.
The review of experiences clearly shows that literacy is a topical issue and a useful tool, a generic and portable competence with which to equip individuals, communities and nations to solve current problems and face emerging challenges.

Грамотность является прикладным навыком и в идеале должна измеряться с использованием таких простых заданий, как прочтение газеты или написание письма.
Literacy is an applied skill and ideally needs to be measured in relation to a particular task such as reading a newspaper or writing a letter.

Закрепленное во Всеобщей декларации прав человека право на образование, а грамотность является одним из его важнейших элементов и средством его реализации, связано с правом на равенство( особенно равенство между мужчинами и женщинами), на развитие, на охрану здоровья и свободу выражения собственного мнения.
The right to education, enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, of which literacy is both a crucial element and a tool, connects with the right to equality(especially gender equality), to development, to health and to freedom of expression.

Грамотность является прикладным навыком и в идеале должна измеряться с использованием таких простых заданий, как прочтение газеты при понимании прочитанного или написание письма.
Literacy is an applied skill and ideally needs to be measured in relation to a particular task such as reading, with understanding, a newspaper or writing a letter.

В рамочной программе подчеркиваются связи с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и говорится о том, что в конечном счете каждая из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, предполагает учебный процесс и что грамотность является ключевым условием автономного обучения и, следовательно, необходима для достижения этих целей.
Underscoring the links with the Millennium Development Goals, the Framework states that, ultimately each of the Millennium Development Goals implies a learning process and that literacy is a key condition of autonomous learning, and is thus indispensable for the achievement of the Goals.

Грамотность является важным фактором, определяющим доступ к услугам; невладение языками, используемыми в системе управления, также может быть одним из факторов недостаточного обеспечения услугами;
While literacy is an important determinant of access to services, lack of literacy in the languages of administration can also define the under-served;

На Конференции была подчеркнута необходимость обеспечения грамотности на глобальном и национальном уровнях и сотрудничества между государственным и частным секторами в осуществлении капиталовложений в программы в области грамотности, а также прозвучал тезис о том, что грамотность является ключом к развитию людских ресурсов и экономическому развитию и основой процветания и мира.
The Conference had underscored the need for global and national promotion of literacy and for public-private partnerships for investment in literacy programmes. It had also conveyed the message that literacy was the gateway to human and economic development and the basis for prosperity and peace.

Грамотность является жизненно важным, позитивным и активным фактором в жизни людей, позволяющим им делать выбор, участвовать и осуществлять свои права, другими словами-- быть свободными.
Literacy is a vital, positive and active force in people's lives which enables them to make choices, to participate and to exercise their rights; in other words, to be free.

Потенциальную возможность улучшения этой ситуации несет внедрение технологии, облегчающей дистанционное обучение, что ведет к улучшению успеваемости, помогая студентам, которые не могут или не хотят посещать обычную школу, с далекоидущими последствиями для перспектив трудоустройства и потенциальных доходов в мире, где компьютерная грамотность является необходимым условием для многих мест работы.
The introduction of technology, which facilitates distance learning, leading to improved educational outcomes, has the potential to improve this situation by assisting students who are unable or unwilling to attend a mainstream school, with far-reaching implications for employment prospects and earnings potential in a world where computer literacy is a prerequisite for many jobs.

Грамотность является одним из важнейших условий уменьшения нищеты и достижения всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; больше всего неграмотных в самых бедных странах.
Literacy is a key condition for reducing poverty and achieving all the Millennium Development Goals; illiteracy rates are highest in the countries with the greatest poverty.

С другой стороны, в странах, где грамотность является фактически всеобщей, а уровень образования сравнительно высок, самоисчисление зачастую может дать более достоверные результаты при гораздо более низких затратах, особенно если существует возможность рассылать и получать обратно переписные листы по почте.
On the other hand, in countries where literacy is virtually universal and educational attainment relatively high, the householder method may often yield more reliable results at substantially lower costs, particularly if a mail-out/mail-back procedure can be used.

Грамотность является одним из основных навыков, необходимых для того, чтобы человек мог успешно взаимодействовать с другими как на работе, так и в обществе; МОТ считает, что обучение грамоте дает наилучшие результаты, когда оно осуществляется в контексте программ, связанных с получением средств к существованию.
Literacy is a fundamental skill for a person to be able to interact at work and within a community; ILO considers that literacy training works better if embedded in livelihood programmes.

С другой стороны, в странах, где грамотность является фактически всеобщей, а уровень образования сравнительно высок, самоисчисление также зачастую может давать достоверные результаты при гораздо более низких затратах на сбор данных, особенно если существует возможность рассылать и получать обратно переписные листы по почте.
On the other hand, in countries where literacy is virtually universal and educational attainment relatively high, the self-completion method may often yield reliable results too, at substantially lower field costs, particularly if a mail-out/mail-back procedure can be used.

Грамотность является всеобщим правом и важным инструментом для достижения других целей в области развития, таких, как право на образование, равенство полов, создание демократических обществ, искоренение нищеты, охрана окружающей среды и предупреждение ВИЧ/ СПИДа.
Literacy was a universal right and an important instrument for the attainment of other development goals, such as the right to education, gender equality, the creation of democratic societies, poverty reduction, environmental protection and HIV/AIDS prevention.

Признавая, что грамотность является основой для обучения на протяжении всей жизни и необходимым условием реализации основных прав человека и достижения устойчивого развития и что Десятилетие грамотности Организации Объединенных Наций как глобальная рамочная программа стимулировало планомерные и целенаправленные усилия по пропаганде грамотности и формированию побуждающей к ней среды.
Recognizing that literacy is a foundation for lifelong learning and a building block for achieving basic human rights and sustainable development, and that the United Nations Literacy Decade had a catalytic effect as a global framework for sustained and focused efforts for the promotion of literacy and literate environments.