ОТСРОЧЕННЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ingresos diferidos
• ingreso diferido

Примеры использования Отсроченные поступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсроченные поступления.
Ingreso diferido.

Полученные денежные средства, относящиеся к будущим финансовым периодам, учитываются как отсроченные поступления в конце года.
El efectivo recibido en relación con futuros ejercicios económicos se contabiliza como ingreso diferido al cierre del ejercicio.

Отсроченные поступления от аренды.
Ingresos diferidos en concepto de alquileres.

Взносы, объявленные на будущие годы, учитываются как отсроченные поступления, если платежи поступают в текущем финансовом году.
Las promesas de contribuciones para años venideros se contabilizan como ingreso diferido cuando el pago se recibe durante el ejercicio económico en curso.

Iv отсроченные поступления- 807 684 долл. США.
Iv Ingreso diferidos: 807.684 dólares.

Xii поступления, относящиеся к будущим финансовым периодам, учитываются как отсроченные поступления в текущем финансовом периоде, как указано в подпункте( iii) пункта( m) ниже;
Xii Los ingresos relativos a ejercicios económicos futuros se contabilizan como ingresos diferidos en el ejercicio actual, como se indica en el apartado iii del párrafo m infra;

Отсроченные поступления в связи с арендой.
Ingreso diferido por concepto de alquileres.

Кроме того, в новую статью<< Средства, полученные авансом, и отсроченные поступленияgt;gt; были перенесены отсроченные поступления, которые ранее включались в прочие обязательства.
Además, los ingresos diferidos que anteriormente se incluían en otros pasivos se reclasificaron como nueva partida de fondos recibidos por anticipado e ingresos diferidos..

Ii отсроченные поступления включают взносы, объявленные на будущие периоды, и другие поступления, полученные в виде аванса;
Ii Los ingresos diferidos incluyen las promesas de contribuciones para ejercicios futuros y otros ingresos recibidos pero todavía no devengados;

В примечании 2( m)( iii) говорится, что<< отсроченные поступления включают объявленные взносы в счет будущих периодов и прочие поступления, полученные в виде авансаgt;gt;.
En la nota 2 m iii se señala que" los ingresos diferidos incluyen las promesas de contribuciones para períodos futuros y otros ingresos recibidos pero todavía no devengados".

Отсроченные поступления включают взносы, полученные от доноров на протяжении двухгодичного периода в качестве авансов в счет взносов на будущие двухгодичные периоды.
Los ingresos diferidos comprenden las contribuciones recibidas de los donantes durante el bienio como pago anticipado de las contribuciones para bienios futuros.

Vii поступления, относящиеся к будущим финансовым периодам, не относятся на счет текущего финансового периода и регистрируется как отсроченные поступления, как указано ниже, в подпункте ii пункта k;
Vii Los ingresos correspondientes a ejercicios financieros futuros no se acreditan al ejercicio en curso y se registran como ingresos diferidos, como se indica en el inciso ii del párrafo k infra;

Iii отсроченные поступления включают взносы, объявленные на будущие периоды, авансовые платежи или взносы и другие поступления, полученные в виде аванса;
Iii Los ingresos diferidos incluyen las promesas de contribuciones para bienios futuros, pagos o contribuciones recibidos por adelantado y otros ingresos recibidos pero todavía no devengados;

Как и в случае остатка средств по межфондовым операциям, отсроченные поступления являются проблемой, унаследованной с предыдущих периодов, так как практически все невыверенные суммы относятся к 1998- 2005 годам.
Como ocurre en el caso del saldo entre fondos, los ingresos diferidos representan un problema heredado, dado que prácticamente todos los montos no conciliados datan del período comprendido entre 1998 y 2005.

Iii отсроченные поступления включают взносы, объявленные на будущие двухгодичные периоды, и авансовые платежи или взносы и другие поступления, полученные в виде аванса;
Iii Los ingresos diferidos incluyen las promesas de contribuciones para bienios futuros o las contribuciones o pagos recibidos por anticipado y otros ingresos recibidos pero todavía no devengados;

Vii поступления, относящиеся к будущим финансовым периодам, не засчитываются в счет поступлений текущего финансового периода и отражаются на счетах как отсроченные поступления, о которых говорится в пункте l ii ниже.
Vii Los ingresos correspondientes a ejercicios económicos futuros no se acreditan al ejercicio económico en curso y se consignan como ingresos diferidos, según se indica en el apartado ii del párrafo l infra;

Iii отсроченные поступления включают взносы, объявленные на будущие периоды, платежи и взносы, полученные авансом, и другие поступления, полученные в виде аванса;
Iii Los ingresos diferidos incluyen las promesas de contribución para períodos futuros, las contribuciones y los pagos recibidos por anticipado, y otros ingresos recibidos pero todavía no devengados;

Значительная часть обязательств ЮНИСЕФ приходилась на отсроченные поступления( 1, 67 млрд. долл. США), средства для выплат работникам( 1, 01 млрд. долл. США) и средства под управлением Фонда в интересах третьих сторон( 592 млн. долл. США).
Los ingresos diferidos(1.670 millones de dólares), prestaciones de los empleados(1.010 millones de dólares) y fondos mantenidos a nombre de terceros(592 millones de dólares) representaron la mayor parte del pasivo del UNICEF.

Iii отсроченные поступления включают взносы, объявленные на будущие периоды, когда в документе об объявлении взноса четко определяется финансовый год или годы, в которые должны поступить эти взносы;
Iii Los ingresos diferidos comprenden las contribuciones prometidas para períodos futuros que estén asentadas en un documento de promesa en que se indique categóricamente el año fiscal o los años fiscales en que se harán las contribuciones;

Это заключение основывалось на трех вопросах первоочередной важности: невыверенный счет межфондовых операций ЮНОПС главным образом с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), отсроченные поступления и имущество длительного пользования.
Esta opinión se basó en tres cuestiones fundamentales: las cuentas entre fondos no conciliadas de la UNOPS, principalmente con las del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), los ingresos diferidos y los activos no fungibles.

Iii отсроченные поступления включают взносы, объявленные на будущие периоды, когда в документе об объявлении взноса четко определяется финансовый год или годы, в которые должны поступить эти взносы;
Iii Los ingresos diferidos comprenden las contribuciones prometidas para ejercicios futuros que estén asentadas en un documento de promesa donde se indique categóricamente el ejercicio económico o ejercicios económicos en que se harán las contribuciones;

В ведомость финансового положения была включена новая статья<< Средства, полученные авансом, и отсроченные поступленияgt;gt; для учета большой суммы средств, полученных авансом из Глобального форда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Se agregó una nueva partida para los fondos recibidos por anticipado y los ingresos diferidos en el estado de situación financiera para tener en cuenta a una gran cantidad de fondos recibidos por anticipado del Fondo Mundial de Lucha Contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

Iii отсроченные поступления включают взносы, объявленные на будущие периоды, авансовые поступления от продаж в рамках приносящих доход видов деятельности и другие поступления, полученные в виде аванса;
Iii Los ingresos diferidos incluyen las promesas de contribuciones para períodos futuros, las ventas anticipadas efectuadas mediante actividades que producen ingresos y otros ingresos recibidos.

Если передача собственности оговаривается конкретными условиями, к учету принимаются отсроченные поступления на сумму, равную полной справедливой рыночной стоимости собственности( или доли собственности), занимаемой Организацией, которая поэтапно учитывается в составе поступлений и компенсируется соответствующей суммой амортизационных отчислений.
Si se transfiere la propiedad con condiciones concretas, se reconocen los ingresos diferidos por un importe igual al valor razonable de mercado total de la propiedad(o parte de la propiedad) que ocupa la Organización, y estos se contabilizan progresivamente como ingresos y compensan los gastos de depreciación correspondientes.

Отсроченные поступления представляют собой средства, которые поступают авансом на будущие годы по многолетним донорским соглашениям и которые распределяются по календарным годам в течение срока действия соглашения и учитываются при выполнении соответствующих условий.
Los ingresos diferidos son los fondos recibidos por adelantado correspondientes a ejercicios futuros en virtud de acuerdos plurianuales de donantes que se prorratean por año civil a lo largo del período del acuerdo y se consignan cuando se cumplen las condiciones.

Vi неиспользованные ассигнования/ отсроченные поступления- ПРООН, ЮНФПА и ЮНЕП. Неиспользованный остаток ассигнований на текущий год и ассигнования на последующие годы учитываются в качестве активов и отсроченных поступлений..
Vi Asignaciones no utilizadas e ingresos diferidos- PNUD, FNUAP y PNUMA: el saldo no utilizado de las asignaciones para el año en curso, junto con las asignaciones para años futuros, queda reflejado como un elemento del activo y como ingreso diferido..

Отсроченные поступления включают также стоимость безвозмездно переданных прав пользования помещениями-- эквивалент финансовой аренды на сумму 5, 2 млн. долл. США и сумму в размере 1, 5 млн. долл. США, эквивалентную стоимости аренды за период, в течение которого арендодатель не взимал с ЮНФПА арендной платы за помещения ее штаб-квартиры в Нью-Йорке.
Los ingresos diferidos también incluyen la donación de los derechos de utilización de locales en condiciones similares a un arrendamiento financiero por valor de 5,2 millones de dólares, y 1,5 millones de dólares por el valor del período de alquiler gratuito concedido por el propietario de la sede del UNFPA en Nueva York.

Неизрасходованные ассигнования/ отсроченные поступления- ПРООН. Неизрасходованный остаток ассигнований, выделенных на текущий год, вместе с ассигнованиями, выделенными на будущие годы, показывается как активы и отсроченные поступления.
Asignaciones no utilizadas e ingresos diferidos- PNUD: el saldo no utilizado de las asignaciones para el ejercicio en curso, junto con las asignaciones para ejercicios futuros, queda consignado como una partida del activo y como ingresos diferidos.