РОСТ ЭКСПОРТНЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el aumento de los ingresos de exportación

Примеры использования Рост экспортных поступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна из возможных реакций на рост экспортных поступлений- их инвестирование в экспортные производства.
Una posible respuesta al aumento de los ingresos de exportación consiste en invertirlos en los sectores de bienes comerciables.

Рост экспортных поступлений частично был вызван увеличением физического объема и ростом цен на некоторые виды экспортных товаров.
El crecimiento de los ingresos por concepto de exportaciones se debió a un aumento en el volumen y a los precios más elevados de algunas exportaciones..

Отчасти это увеличение объема чистой передачи отражало значительный рост экспортных поступлений, приведший к возникновению у ряда стран активного сальдо по счетам текущих операций и платежного баланса.
Parte de ese incremento de transferencias netas se debió al fuerte crecimiento de los ingresos de exportación, que tuvo como consecuencia un superávit por cuenta corriente en algunos países.

Рост экспортных поступлений, который, согласно оценкам, составил 14 процентов в 2000- 2001 годах, был обусловлен ростом экспорта каучука и древесины.
El incremento de las ganancias por concepto de exportación, estimado en el 14% en el período 2000/01, se atribuyó a aumentos de las exportaciones de caucho y madera.

Как видно из диаграммы 3, показатель Африки опустился ниже среднего уровня 1995 и 1996 годов, поскольку в эти годы был отмечен необычайно значительный рост экспортных поступлений.
Como puede verse en el gráfico 3, el porcentaje de África cayó por debajo del promedio en 1995 y 1996, por cuanto el aumento de los ingresos de exportación en esos años fue más pronunciado que de costumbre.

Впечатляющий рост экспортных поступлений и значительное снижение дефицитов по текущим операциям и в торговле вызвали общее улучшение показателей внешнеэкономических связей.
Los indicadores externos mejoraron en general, gracias a un aumento impresionante de los ingresos de exportación y a una notable reducción de los déficit por cuenta corriente y comercial.

Наконец, в пяти странах АЮС( группа IV) наблюдается рост экспортных поступлений при снижении импорта и инвестиций Эти пять стран- Ботсвана, Бурунди, Габон, Гвинея-Бисау и Центральноафриканская Республика.
Por último, en cinco países subsaharianos(grupo IV) han aumentado los ingresos de exportación y han disminuido las importaciones y las inversiones Botswana, Burundi, el Gabón, Guinea-Bissau y la República Centroafricana.

Рост экспортных поступлений при одновременном росте импорта и доходов и снижении или застое инвестиций- это признак потребительского бума.
La combinación de un aumento de los ingresos de exportación y un aumento de las importaciones y los ingresos con una disminución o un estancamiento de la inversión hace pensar en un auge del consumo.

В большинстве стран инвестиции и импорт оставались на низком уровне, несмотря на рост экспортных поступлений, по-видимому, использовавшихся, по крайней мере в части, для финансирования возросших платежей по процентам по внешнему долгу.
En la mayoría de los países, la inversión y las importaciones siguen inactivas a pesar del aumento de los ingresos de exportación que, al parecer, se han utilizado, por lo menos en parte, para financiar el aumento de los pagos en concepto de intereses de la deuda externa.

Рост экспортных поступлений этих стран является всего лишь следствием повышения мировых товарных цен и увеличения объемов традиционного и нетрадиционного сырьевого экспорта.
El aumento de los ingresos de exportación de esos países es simplemente el resultado de la subida de los precios mundiales de los productos básicos y el aumento de las exportaciones de productos básicos tradicionales y no tradicionales.

В связи с ослаблением доллара возрастут, по всей вероятности, цены на многие сырьевые товары, что стимулирует рост экспортных поступлений для многих развивающихся стран, однако улучшения реальной покупательной силы этих поступлений, т. е. условий торговли, для этих стран может не произойти.
Es probable que los precios de muchos productos aumenten por la mayor debilidad del dólar, lo que supondrá mayores ingresos de exportación para muchas economías en desarrollo, pero tal vez no un mayor poder de compra real de la renta ni una mejor relación de intercambio para esas economías.

Его опорой были мощный рост экспортных поступлений и связанное с этим улучшение состояния балансов торговли и счета текущих операций, а также коэффициентов задолженности и ее обслуживания.
Estuvo sostenida por un fuerte crecimiento en los ingresos de exportación y la consiguiente mejora en las balanzas comercial y de cuenta corriente así como en las relaciones de la deuda y del servicio de la deuda.

Такая адаптация требовала структурной реорганизации сельского хозяйства и промышленности, но регион попал в" порочный круг": существующие структуры накопления капитала и производства были не в состоянии обеспечить рост экспортных поступлений, необходимый для поддержания импорта, что в свою очередь сдерживало рост инвестиций и доходов.
Ese ajuste habría requerido la reestructuración de la agricultura y la industria, pero la región estaba encerrada en un círculo vicioso en el que la acumulación y las estructuras de producción existentes no pudieron generar el crecimiento de los ingresos de exportación necesario para mantener las importaciones, lo que a su vez redujo la inversión y el aumento de los ingresos..

Рост экспортных поступлений этих стран является всего лишь следствием повышения мировых товарных цен и увеличения объемов традиционного экспорта, например, нефти, меди, кофе, какао и арахиса.
El aumento de los ingresos de exportación de esos países es simplemente el resultado de la subida de los precios mundiales de los productos básicos y el aumento de las exportaciones de productos tradicionales como petróleo, cobre, café, cacao y maní.

Приемлемые условия для развития могут быть обеспечены за счет сочетания субсидий, льготных кредитов и технической помощи, которые могут содействовать финансированию необходимой социально-экономической инфраструктуры, а также стратегий, предусматривающих, в частности, рост экспортных поступлений, привлечение прямых иностранных инвестиций и сокращение внешней задолженности.
Si se combinan las donaciones, los préstamos en condiciones de favor y la asistencia técnica, para que contribuyan a la financiación de la infraestructura económica y social necesaria, con estrategias destinadas, entre otras cosas, a incrementar los ingresos de exportación, atraer la inversión extranjera directa y reducir la deuda externa, se pueden lograr condiciones suficientes para el desarrollo.

Быстрый рост экспортных поступлений был в значительной степени обусловлен более высокими ценами на экспортируемые сырьевые товары наименее развитых стран( в особенности на нефть), в то время как повышение цен на продовольствие и нефть было важной причиной роста стоимости импорта.
El rápido crecimiento de los ingresos de exportación se ha debido en gran medida al aumento de los precios de los productos básicos exportados por los países menos adelantados(sobre todo del petróleo), mientras que el aumento de los precios de los alimentos y del petróleo ha contribuido considerablemente al incremento del valor de las importaciones.

Однако некоторые элементы этой чистой передачи ресурсов отразили скорее позитивное, чем негативное развитие событий: устойчивый рост экспортных поступлений привел к формированию положительного сальдо торгового баланса в некоторых странах, который был использован в качестве средства для улучшения своих позиций самострахования против проблем, которые могут возникнуть с платежным балансом, за счет увеличения собственных резервов иностранной валюты или сокращения своей внешней задолженности.
No obstante, parte de esas transferencias netas reflejaban circunstancias más positivas que perjudiciales: un fuerte crecimiento en los ingresos procedentes de la exportación provocó excedentes comerciales en varios países, que se invirtieron en mejorar su protección frente a posibles dificultades en la balanza de pagos, incrementando sus reservas de divisas o reduciendo su deuda externa.

До начала кризиса, в период 2002- 2007 годов, большинство стран получали выгоду от стремительного роста экспортных поступлений.
Antes de la crisis, durante el período 2002-2007, la mayor parte de esos países se habían beneficiado de un rápido aumento de los ingresos de exportación.

Это в свою очередь потребует быстрого роста экспортных поступлений и устойчивого расширения экспортных возможностей.
Esto, a su vez, requerirá un rápido crecimiento de las ganancias de exportación y una expansión constante de la capacidad de exportación..

Примерным показателем в этой связи могут быть динамика роста экспортных поступлений и способность обслуживать внешние обязательства.
Para esto último pueden servir de indicación aproximada las pautas de crecimiento de los ingresos procedentes de las exportaciones y la capacidad de atender el servicio de las obligaciones externas.

С тех пор данный показатель сократился почти на 40 процентов в связи с падением международных процентных ставок и ростом экспортных поступлений.
Desde entonces la relación disminuyó en un 40%, como consecuencia de la caída de las tasas de interés internacionales y del incremento de los ingresos de exportación.

Однако снижение в более чем половине из стран, добившихся в 1993- 1995 годах роста экспортных поступлений, нормы инвестиций должно вызывать беспокойство.
Ahora bien, es motivo de preocupación que la tasa de inversiones parezca haber disminuido en más de la mitad de los países en los que los ingresos de exportación aumentaron en 1993-1995.

Однако некоторые делегации выразили озабоченность в связи с негативными последствиями роста нефтяных цен для тех развивающихся стран, которые не получают выигрыша от роста экспортных поступлений, например стран, зависящих главным образом от экспорта сельскохозяйственного сырья.
No obstante, algunas delegaciones expresaron preocupación por los efectos negativos de la subida de los precios del petróleo en aquellos países en desarrollo que no se beneficiaban del aumento de los ingresos de exportación, como los países que dependen principalmente de las exportaciones de materias primas agrícolas.

В качестве аргумента приводилось то, что более низкие тарифы и более низкие темпы повышения тарифов на основных экспортных рынках могут способствовать росту экспортных поступлений развивающихся стран и диверсификации их экспорта за счет товаров с более высокой добавленной стоимостью, содействуя их усилиям по уменьшению масштабов нищеты и предоставляя им возможности расширения мероприятий по охране окружающей среды.
En este sentido se señala que la disminución de los aranceles y de la progresividad arancelaria en los principales mercados de exportación puede traer consigo el aumento de los ingresos por concepto de exportación y la diversificación de la economía de los países en desarrollo mediante la producción de mercancías de mayor valor agregado, lo que contribuiría a los esfuerzos que despliegan dichos países para disminuir la pobreza y les ofrecería opciones para aumentar la protección del medio ambiente.

Что касается баланса текущих операций, то из 28 африканских стран, по которым имеются данные, в восьми странах( Котд& apos; Ивуар, Маврикий, Ботсвана, Южная Африка, Алжир, Ливийская Арабская Джамахирия, Намибия и Экваториальная Гвинея) в 2002 году ожидается положительное сальдо баланса текущих операций, подкрепленное в основном ростом экспортных поступлений.
Por lo que respecta a la situación de la cuenta corriente, de los 28 países africanos de los que se dispone información, se prevé que ocho-- Côte d' Ivoire, Mauricio, Botswana, Sudáfrica, Argelia, Jamahiriya Árabe Libia, Namibia y Guinea Ecuatorial-- tendrán un superávit en su cuenta corriente en 2002, provocado en buena medida por un aumento de los ingresos por exportaciones.

Возможности покрытия более высоких расходов на импорт продовольствия зависят от возможностей роста экспортных поступлений.
La capacidad para hacer frente a un aumento del costo total de las importaciones de alimentos depende de la capacidad para aumentar los ingresos derivados de las exportaciones.

Туризм и связанные с ним услуги также способствовали росту экспортных поступлений НРС в последнее время.
El turismo y los servicios relacionados con los viajes también han contribuido al aumento reciente de los ingresos de exportación en los PMA.

Однако возможность уменьшения масштабов нищеты в странах с развитой горнодобывающей промышленностью прямо не зависит от роста экспортных поступлений.
Ahora bien, las condiciones para la reducción de la pobreza en las economías basadas en los minerales no se ven directamente afectadas por ingresos de exportación más elevados.

Кроме того, они часто лишены благ роста экспортных поступлений в виду тяжкого бремени задолженности и закрытых рынков в западных странах.
Además, a menudo se ven privados de los beneficios que dimanan del aumento de las ganancias provenientes de las exportaciones debido a la pesada carga de la deuda y a los mercados cerrados de los países occidentales.

Связь между ростом экспортных поступлений и ростом импорта и инвестиций также совместима с ростом инвестиций в неэкспортных отраслях, включая инфраструктуру.
El aumento de los ingresos de exportación, junto con el aumento de las importaciones y las inversiones, también es compatible con un aumento de las inversiones en los sectores de bienes no comerciables, entre otros en infraestructura.