РОСТ ЭКСПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento de las exportaciones
• aumento de las exportaciones
• incremento de las exportaciones
• la expansión de las exportaciones
• el repunte de las exportaciones

Примеры использования Рост экспорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальный спрос будет поддерживать рост экспорта.
La demanda mundial contribuirá al aumento de las exportaciones.

В целом был отмечен резкий рост экспорта услуг.
En conjunto, se ha producido una aceleración del crecimiento de las exportaciones de servicios.

Рост экспорта весьма проблематичен, хотя в среднесрочной перспективе возможно его оживление.
El aumento de las exportaciones es muy incierto pero podría registrarse un mejoramiento a plazo medio.

Необходимо более реалистично прогнозировать рост экспорта и устойчивость задолженности БСВЗ.
Se necesitaban proyecciones más realistas del crecimiento de las exportaciones y la sostenibilidad de la deuda de los PPME.

Меленный рост экспорта может объясняться несколькими причинами, связанными с кризисом.
La debilidad del crecimiento de las exportaciones puede obedecer a diversas razones relacionadas con la crisis.

С другой стороны, прекратился рост экспорта африканских стран на основные рынки развитых стран.
Por otro lado, la expansión de las exportaciones de África quedó interrumpida en todos los mercados importantes de los países desarrollados.

Несмотря на рост экспорта, торговый дефицит составил в 1993 году 1, 2 млрд. долл. США.
Pese al aumento de las exportaciones, el déficit comercial ascendió a 1.200.000 millones de dólares en 1993.

Несомненно позитивным фактором является рост экспорта в зарубежные страны( помимо стран СНГ).
Una señal claramente positiva es el aumento de las exportaciones a países distintos de los países de la Comunidad de Estados Independientes.

При этом в Индонезии рост экспорта сдерживался из-за сохранения острых проблем с финансированием.
Sin embargo, en Indonesia, la persistencia de ciertos problemas financieros graves limitó la expansión de las exportaciones.

В странах- членах ЭСКЗА с более диверсифицированной экономикой рост экспорта, по оценкам, составил 5, 6 процента.
En los países miembros de la CESPAO con economías más diversificadas se registró un aumento en las exportaciones del 5,6%, según las estimaciones.

Мощным был рост экспорта и в Южной Азии, прежде всего в части текстильных изделий и готовой одежды.
El aumento de las exportaciones en Asia meridional también ha sido fuerte, especialmente en los productos textiles y prendas de confección.

Приостановка коммерческого кредитования и полное отсутствие средств для импорта необходимых ресурсов ограничивали рост экспорта.
La suspensión del crédito comercial y la falta general de financiación para importar los insumos necesarios frenó el aumento de las exportaciones.

Ожидается стремительный рост экспорта благодаря обесценению доллара и расширению подъема в мировой экономике.
Se calcula que las exportaciones crecerán a un ritmo acelerado, gracias a la depreciación del dólar y a una recuperación mundial cada vez más generalizada.

Рост экспорта в 2005 году составил 14 процентов, и экономика смогла достичь роста, превышающего мировой рост на 6 процентов.
Las exportaciones crecieron un 14% en 2005 y la economía pudo mantener un índice de crecimiento superior en un 6% al de la economía mundial.

Статистика показывает, что рост экспорта не ведет к ускорению роста в развивающихся странах, за исключением" азиатских тигров".
Las estadísticas demuestran que el incremento de las exportaciones no ha producido un crecimiento más rápido en los países en desarrollo, salvo en el caso de los“tigres asiáticos”.

Рост экспорта может со временем привести к сокращению рабочих мест в секторе мелкомасштабного рыбного промысла.
El aumento de las exportaciones puede desembocar, a la larga, en la pérdida de puestos de trabajo para los pescadores del sector en pequeña escala.

Результаты оценок указывают на ожидаемый рост экспорта в случае этих двух анализируемых сценариев при участии развивающихся стран в получаемых выгодах.
Los resultados estimados indican que en las dos situaciones hipotéticas del modelo se prevé un incremento de las exportaciones y que los países en desarrollo participan en esas ganancias.

Рост экспорта добавленной стоимости на 1% ведет к увеличению занятости в базовых отраслях обрабатывающей промышленности на, 53%( таблица 12).
Un aumento de las exportaciones de valor añadido del 1% viene acompañado de un aumento del empleo en las industrias manufactureras básicas del 0,53% (gráfico 12).

Более активное использование таких сравнительных преимуществ способно сделать возможным быстрый рост экспорта отдельных товаров даже при общей вялости или стагнации совокупного внешнего спроса.
Esta ventaja comparativa permite que la producción de determinados bienes de exportación crezca rápidamente aunque, en general, la demanda externa agregada sea débil o esté estancada.

Рост экспорта особенно заметен в развивающихся странах, где практически все развивающиеся регионы превзошли свой докризисный уровень.
El repunte de las exportaciones es notable, sobre todo para las economías en desarrollo, pues se estima que todas las regiones en desarrollo han rebasado ya los niveles anteriores a la crisis.

Минимальная инфляция, осуществленные и планируемые инвестиции, рост экспорта, который будет еще больше способствовать производительности и занятости,- все это является подтверждением данной тенденции.
La inflación mínima, las inversiones realizadas y previstas y el aumento de las exportaciones, que promoverán aún más la productividad y el empleo, confirman este camino.

Рост экспорта будет зависеть от движения обменных курсов и издержек на рабочую силу, причем и те и другие в настоящее время быстро меняются.
La expansión de las exportaciones dependerá de la evolución de los tipos de cambio y de los costos laborales, que están ahora ambos ajustándose rápidamente.

Рост экспорта, в свою очередь, способствовал подъему отечественного производства и увеличению объема инвестиций, прежде всего в секторе обрабатывающей промышленности.
A su vez el aumento de las exportaciones contribuyó a crear una situación favorable en la producción y la inversión internas, sobre todo en el sector de las manufacturas.

Рост экспорта, как правило, влечет за собой повышение цен на факторы производства, что в свою очередь сдерживает его дальнейший рост..
El aumento de las exportaciones tendería a acentuar los factores de los precios de producción, lo cual a su vez contiene la expansión de las exportaciones..

Рост экспорта Украины является свидетельством прогресса в деле интеграции страны в европейскую и общемировую системы торговли.
El aumento de las exportaciones de Ucrania es una indicación de los adelantos realizados por el país hacia la integración en los sistemas de comercio de Europa y el mundo.

Рост экспорта компьютерных и информационных услуг, начавшийся со сравнительно низкого исходного уровня, стал следствием возникновения новых возможностей в торговле связанными с ИКТ услугами.
El repunte de las exportaciones de servicios informáticos y de información, con respecto al nivel inicial relativamente bajo, refleja las nuevas oportunidades comerciales posibilitadas por las TIC en los servicios.

Рост экспорта говорит об общем укреплении экономики Британских Виргинских островов, поскольку туризм и сектор финансовых услуг относятся к отраслям экспорта..
El aumento de las exportaciones es indicio de la pujanza general de la economía de las Islas Vírgenes Británicas, puesto que el turismo y los servicios financieros se contabilizan como exportaciones..

Рост экспорта некоторых пищевых товаров, относящихся к наиболее динамичным видам сельскохозяйственной продукции, помог улучшить внешнеторговые показатели Бразилии, Кении, Китая и Таиланда.
La expansión de las exportaciones de determinados artículos alimenticios que se encuentran entre los productos agrícolas más dinámicos ha contribuido a los resultados comerciales del Brasil, Kenya, China y Tailandia.

Однако рост экспорта из развивающихся стран Азии оказался практически нулевым, несмотря на крупные девальвации валют и соответствующий потенциальный прирост международной конкурентоспособности.
En cambio, el aumento de las exportaciones de las economías en desarrollo de Asia fue casi nulo, a pesar de sus fuertes devaluaciones monetarias y del correspondiente aumento potencial de la competitividad internacional.

В Аргентине рост объема экспорта был менее значительным( 7 процентов), однако она воспользовалась преимуществом существенно более высоких цен.
La Argentina, donde el volumen de las exportaciones aumentó en menor medida(7%), tuvo la ventaja de obtener precios marcadamente más altos.