ЭКСПОРТНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de exportación
• exportador
• exportar
• de exportaciones
• exportadora

Примеры использования Экспортный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспортный потенциал.
Capacidad para las exportaciones.

Это экспортный продукт.
Es un producto para exportación.

Что такое экспортный кредит?
¿Qué es el crédito a la exportación?

Экспортный импорт eximany консультации.
Eximany exportar importar consultoría.

Программа: Экспортный потенциал.
Programa: Capacidad para las exportaciones.

Третий фактор, ослабляющий юань: страна исчерпала свой экспортный потенциал.
El tercer factor que debilita al RMB es que China agotó su potencial exportador.

VI. Передачи и экспортный контроль.
VI. TRANSFERENCIAS Y CONTROLES DE EXPORTACIÓN.

Эстония осуществляет соответствующий экспортный контроль с 1994 года.
Estonia viene aplicando los controles apropiados a la exportación desde 1994.

Экспортный контроль должен осуществляться в атмосфере сотрудничества и диалога.
Los controles a la exportación deben funcionar en una atmósfera de cooperación y diálogo.

В этой связи жизненно важную роль играет экспортный контроль.
A este respecto, los controles a la exportación desempeñan un papel fundamental.

Статья III( гарантии МАГАТЭ- экспортный контроль- меры со стороны поставщиков).
Artículo III(salvaguardias del OIEA, controles a la exportación, medidas relativas a los suministradores).

Бюджетная политика нередко приходит в столкновение с желанием создать динамичный экспортный сектор.
Es frecuente que las políticas fiscales choquen con el deseo de crear un sector exportador vibrante.

Их ответ- гармонизированный национальный экспортный контроль- привел к рождению Австралийской группы.
Su respuesta controles a la exportación nacional armonizados- condujo a la creación del Grupo Australia.

До сих пор основным двигателем экономического оживления в Германии был экспортный сектор.
Hasta el momento, la recuperación de la economía alemana se ha basado en las exportaciones.

Экспортный контроль также относится к числу эффективных инструментов нераспространения.
Los controles a las exportaciones también figuran como instrumentos efectivos para garantizar la no proliferación.

Было вновь заявлено, что экспортный контроль является одним из ключевых элементов режима нераспространения, обеспечиваемого Договором.
Se reiteró que los controles sobre la exportación eran un elemento clave del régimen de no proliferación con arreglo al Tratado.

Экспортный кредит-- основной вид услуг, предоставляемых экспортно- кредитными агентствами.
El crédito a la exportación es el principal tipo de servicio prestado por las entidades de crédito a la exportación..

Для решения этой задачи нужны инвестиции не только в экспортный сектор, но и в такие области, как инфраструктура, образование и здравоохранение.
Para ello había que invertir no sólo en el sector exportador sino también en sectores tales como la infraestructura, la educación y la salud.

Необходимо укреплять экспортный потенциал для обеспечения надлежащего объема внешних ресурсов и уменьшения степени внешней уязвимости стран.
El fortalecimiento de la capacidad exportadora era indispensable para lograr un adecuado nivel de recursos externos y reducir la vulnerabilidad externa.

Следует предпринять усилия с целью изыскания дополнительных путей и средств облегчения доступа на рынки для тех товаров, которые представляют экспортный интерес для этих стран.
Debe procurarse encontrar nuevos mecanismos para mejorar el acceso a los mercados de los productos que tienen un interés exportador para esos países.

Новая Зеландия практикует экспортный контроль за материалами и товарами двойного назначения, которые могут быть использованы в ядерно- оружейной программе.
Nueva Zelandia aplica controles a las exportaciones de materiales y mercancías de doble uso que pueden ser utilizados en un programa de armas nucleares.

Некоторым странам, например, Бангладеш и Киргизии, не хватает надежного энергоснабжения, что препятствует развитию их промышленного сектора и ослабляет экспортный потенциал.
Algunos, como Bangladesh y Kirguistán, carecen de suministro eléctrico confiable, y esto les impide desarrollar el sector industrial y asfixia su capacidad exportadora.

Кроме того, экспортный сектор экономики по-прежнему будет страдать от последствий чрезвычайно высокого курса иены, хотя оживление в других странах поможет расширить экспорт.
Además, el sector exportador de la economía seguirá sufriendo las consecuencias de la apreciación del yen, aunque la recuperación en otros países ayudará a expandir las exportaciones.

Государства- члены в настоящее время осуществляют экспортный контроль с более глубоким осознанием своих обязательств, в части, касающейся санкций Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros están aplicando controles de exportaciones con mayor conocimiento de las obligaciones que les incumben en relación con las sanciones dispuestas por las Naciones Unidas.

До тех пор, пока экспортный спрос не придет в равновесие с внутренним спросом, экономический рост будет оставаться слабым, а разрыв между потенциальным и фактическим количеством рабочих мест будет увеличиваться.
Hasta que la demanda de exportaciones no esté equilibrada con la demanda interna, el crecimiento seguirá siendo débil y el déficit de empleo se incrementará.

После проведения девальвации валюты оно установило экспортный налог, мотивируя это необходимостью мобилизации дополнительных ресурсов для финансирования системы социальных гарантий.
Tras la devaluación de la moneda, estableció un impuesto sobre las exportaciones con el fin de obtener recursos adicionales para financiar la red de seguridad social.

Экспортный контроль является важным элементом режима нераспространения, но ограничения, вводимые по политическим соображениям, несовместимы с обязательствами по ДНЯО.
Los controles a las exportaciones son un elemento importante del régimen de no proliferación, pero las restricciones impuestas por razones políticas son incompatibles con las obligaciones que impone el TNP.

Диверсифицировать местный производственный и экспортный потенциал с упором на динамически развивающиеся и обеспечивающие добавленную стоимость сектора в области сельского хозяйства, обрабатывающей промышленности и услуг;
Diversificar la capacidad productiva y exportadora local, prestando atención a los sectores dinámicos de valor añadido en la agricultura, la fabricación y los servicios;

Экспортный контроль и в особенности контроль материалов и оборудования двойного назначения- это вопросы, которым правительство Мальты придает возрастающее значение.
Los controles de las exportaciones y, en particular el control de los materiales y equipos que puedan usarse para doble aplicación, son cuestiones a las que el Gobierno de Malta concede una importancia creciente.