ОЖИДАЕМЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ingresos previstos
• las recaudaciones previstas

Примеры использования Ожидаемых поступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая сумма ожидаемых поступлений.
Total de ingresos previstos.

В таблице 2 приводится разбивка ожидаемых поступлений.
En el cuadro 2 figura un desglose de los ingresos previstos.

За вычетом ожидаемых поступлений в бюджет.
Menos: ingresos estimados para el presupuesto.

УВКБ приняло меры для ограничения объема расходов уровнем ожидаемых поступлений;
El ACNUR ha adoptado medidas para limitar los gastos de acuerdo con el nivel de ingresos previsto;

Бюджет отражающих смету ожидаемых поступлений, которые полностью или частично компенсируют соответствующие сметные расходы валового бюджета.
Presupuesto en que se reflejan las estimaciones de los ingresos previstos, que compensan, total o parcialmente, las estimaciones conexas del presupuesto en cifras brutas.

Представляемая финансовая информация содержит подробную оценку ожидаемых поступлений.
La presentación financiera incluye una evaluación detallada de la situación de ingresos prevista.

Общие валовые расходы( 159 638 038 евро) сокращены на сумму ожидаемых поступлений( 5 015 000 евро), в результате чего чистые потребности составляют 154 623 038 евро.
De los gastos brutos totales(159.638.038 euros) se han deducido los ingresos previstos(5.015.000 euros), y la suma resultante, de 154.623.038 euros, representa las necesidades netas.

Вследствие этого" Будимекс" утверждает, что она была вынуждена нести эти затраты, не получая при этом ожидаемых поступлений.
En consecuencia, Budimex sostiene que tuvo que soportar esos gastos sin obtener los beneficios esperados.

Поэтому Комиссия поддерживает выдвинутые УВКБ в феврале 2001 года инициативы, направленные на ограничение расходов размером ожидаемых поступлений и определение оптимальных размеров организации.
Por consiguiente, la Junta apoya las iniciativas adoptadas por el ACNUR en febrero de 2001 con objeto de fijar límites de gastos acordes con el nivel de ingresos previstos y de determinar el tamaño óptimo de la Oficina.

Однако, несмотря на различные призывы разных органов и властей, причитающиеся невыплаченные начисленные взносы составляют более 85 процентов от ожидаемых поступлений.
Sin embargo, a pesar de los varios llamamientos hechos por distintos órganos y autoridades, el saldo pendiente de cuotas impagas asciende a más del 85% de la recaudación prevista.

Что дополнительные бюджетные расходы будут полностью покрыты за счет ожидаемых поступлений от услуг.
La idea es que el presupuesto adicional quede sufragado totalmente con los ingresos que se prevé obtener por los servicios prestados.

Чистый бюджет: применительно к организациям, финансируемым за счет добровольных взносов, означает бюджет, который отражает смету ожидаемых поступлений.
Presupuesto en cifras netas: Para las organizaciones financiadas con contribuciones voluntarias, el presupuesto que refleja las estimaciones de los ingresos previstos.

Бюджет добровольно финансируемых организаций, который отражает смену ожидаемых поступлений, покрывающую целиком или частично соответствующую бюджетную смету брутто.
En el caso de las organizaciones financiadas con contribuciones voluntarias, el presupuesto en que se reflejan las estimaciones de los ingresos previstos que contrarrestan, en todo o en parte, las estimaciones conexas del presupuesto en cifras brutas.

Сумма возмещения расходов отделений на местах рассчитана на основе фактических данных за 2006 год и ожидаемых поступлений в 2007 году.
El reembolso de gastos de las oficinas extrasede se ha calculado sobre la base de los datos reales para 2006 y de las recaudaciones previstas para 2007.

Общие валовые расходы по регулярному бюджету( 154 009 900 евро) сокращены на сумму ожидаемых поступлений( 3 224 200 евро), в результате этого чистые потребности( 150 785 600 евро) финансируются за счет начисленных взносов, выплачиваемых государствами- членами.
De los gastos brutos totales inscritos en el presupuesto ordinario(154.009.900 euros) se deducen los ingresos previstos(3.224.200 euros) y las necesidades netas resultantes de recursos(150.785.600 euros) se financian con las cuotas de los Estados Miembros.

Сумма возмещений расходов отделений на местах рассчитана на основе фактических данных за 2010 год и ожидаемых поступлений в 2011 году.
El reembolso de gastos de las oficinas extrasede se calculó sobre la base de los datos efectivos correspondientes a 2010 y de las recaudaciones previstas para 2011.

Ситуация усугубляется новой парадигмой взаимной выгоды в торговле и тем фактом, что индустрия туризма и сектор финансовых услуг, на который многие возлагают свои надежды как на дополнение к своему экономическому развитию, не дали ожидаемых поступлений.
La situación se ha agravado con el nuevo paradigma de reciprocidad en el comercio, y porque tanto el sector turístico como el sector de los servicios financieros, a los que muchos habían recurrido como complemento para su desarrollo económico, no han dado los beneficios previstos.

Эти чистые потребности составляют 153 231 936 евро и соответствуют объему планируемых валовых расходов( 157 875 336 евро), сокращенных на сумму ожидаемых поступлений( 4 643 400 евро).
Esas necesidades netas ascienden a 153.231.936 euros y son consecuencia de unos gastos brutos previstos de 157.875.336 euros y unos ingresos previstos de 4.643.400 euros.

В случае увеличения внешней помощи и с учетом ожидаемых поступлений от освоения природных ресурсов Мьянма, как ожидается, войдет в число стран, которые скоро смогут соответствовать критериям для исключения из списка наименее развитых стран.
Gracias a una mayor asistencia externa y a los ingresos que se espera obtener procedentes de los recursos naturales, cabe esperar que Myanmar figure entre los países que dentro de poco reúnan los criterios para dejar de figurar en la lista de los países menos adelantados.

Начисленные недействительным членам взносы за тот или иной год проводятся по отдельному счету в качестве части ожидаемых поступлений ВТО в этом году;
Las cuotas de los miembros inactivos correspondientes a un año determinado se inscribirán en una cuenta separada y se contarán como parte de los ingresos previstos de la OMC para ese año;

Общие валовые расходы по регулярному бюджету( 137 922 300 евро) сокращены на сумму ожидаемых поступлений( 4 232 500 евро), и получаемые таким образом чистые потребности( 133 689 800 евро) финансируются за счет начисленных взносов, выплачиваемых государствами- членами.
De los gastos brutos totales inscritos en el presupuesto ordinario(137.922.300 euros) se deducen los ingresos previstos(4.232.500 euros) y las necesidades netas resultantes de recursos(133.689.800 euros) se financian con las cuotas pagaderas por los estados Miembros.

Правительство сообщило, что даже при таком сокращении расходов сохраняется разрыв между планируемым объемом расходов и нынешним объемом ресурсов и ожидаемых поступлений.
El Gobierno ha señalado que, incluso con estos reducidos niveles de gasto, sigue habiendo una disparidad entre los gastos previstos, por un lado, y los recursos actuales y los ingresos previstos, por otro.

Чистый бюджет: для организаций, финансируемых на добровольной основе,-- бюджет, в котором отражены сметные показатели ожидаемых поступлений, которые компенсируют, полностью или частично, соответствующие сметные показатели валового бюджета.
Presupuesto neto: En el caso de los organismos que se financian con fondos voluntarios, el presupuesto en el que se enuncian las estimaciones de ingresos que se prevé que compensen, total o parcialmente, las estimaciones correlativas del presupuesto bruto.

Неспособность ЮНОПС освоить прогнозируемые средства может привести к тому, что будут потеряны поступления от вспомогательных расходов в размере от 378 000 долл. США до 924 000 долл. США при коэффициенте ожидаемых поступлений в 7 процентов.
La incapacidad de la UNOPS para cumplir esta ejecución prevista podría dar como resultado una pérdida de ingresos para gastos de apoyo de 378.000 millones de dólares a 924.000 millones de dólares a la tasa de ingresos esperada del 7%.

Общие валовые расходы( 152 586 900 евро) частично финансируются из ожидаемых поступлений в сумме 3 507 500 евро, в результате чего чистые потребности, финансируемые из начисленных взносов, составляют 149 079 400 евро.
Los gastos brutos totales, que ascienden a 152.586.900 euros, se financian parcialmente con cargo a ingresos previstos de 3.507.500 euros, y la suma resultante de 149.079.400 euros es la cifra correspondiente a las necesidades netas que han de financiarse con cargo a las cuotas de los Estados Miembros.

Чистый бюджет: для организаций, финансируемых на добровольной основе,-- бюджет, в котором отражены сметные показатели ожидаемых поступлений, компенсирующие, полностью или частично, соответствующие расходы по валовой бюджетной смете.
Presupuesto neto: En el caso de las organizaciones financiadas con fondos voluntarios, el presupuesto en que se indican las estimaciones de ingresos que, según las previsiones, deberían compensar, total o parcialmente, las estimaciones correlativas del presupuesto bruto.

В отношении остальной части этой претензии, т. е. ожидаемых поступлений от будущей продажи услуг, заявитель претензии не представил финансовой документации и других подтверждений, достаточных для установления более чем одного лишь ожидания возможных будущих деловых операций.
Por lo que respecta a la parte restante, que corresponde a los ingresos previstos por la futura prestación de servicios, el reclamante no presentó documentación financiera ni otras pruebas suficientes para dejar constancia de algo más que de una expectativa de posibles operaciones futuras.

Ситуацию можно изменить путем авансирования разработчику проекта определенной процентной доли ожидаемых поступлений от углеродных кредитов на ранних стадиях осуществления проекта, чтобы сделать возможным использование этих поступлений для реализации проекта.
Evitar esto podría lograrse adelantando al autor de un proyecto un porcentaje de los ingresos previstos por créditos de carbono en la etapa inicial de la vida del proyecto a fin de permitir que dichos ingresos se utilizaran para financiar la construcción del proyecto.

Увеличение поступлений за счет обслуживания является результатом ряда изменений в отношении взимаемой Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР) платы, связанной с функцией управления обслуживанием займов, и ожидаемых поступлений от обслуживания Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
El aumento de los ingresos por concepto de servicios responde a una combinación de ajustes de los honorarios de gestión por supervisión y administración de préstamos del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) y los ingresos previstos por la prestación de servicios al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.

С учетом вышеизложенного ВОО предлагается принять решение рекомендовать снять вплоть до 1, 5 млн. долл. США со счета неизрасходованного остатка или взносов( перенос) за предыдущие финансовые периоды в целях покрытия любых перерасходов, связанных с уменьшением размера ожидаемых поступлений ввиду изменения обменного курса.
En vista de lo que antecede, se propone que el OSE convenga en recomendar que se extraiga un máximo de 1,5 millones de dólares de los EE.UU. de las contribuciones o saldos no gastados(saldo arrastrado) de períodos financieros anteriores para cubrir todo gasto adicional resultante de la reducción del valor de los ingresos previstos en razón de la fluctuación del tipo de cambio.