ОЖИДАЕМЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• expected income
• anticipated income
• expected revenues
• expected collections

Примеры использования Ожидаемых поступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общая сумма ожидаемых поступлений.
Total expected income.

В таблице 2 приводится разбивка ожидаемых поступлений.
Table 2 shows a breakdown of the expected income.

Представляемая финансовая информация содержит подробную оценку ожидаемых поступлений.
The financial presentation includes a detailed assessment of the anticipated income situation.

Бюджет отражающих смету ожидаемых поступлений, которые полностью или частично компенсируют соответствующие сметные расходы валового бюджета.
Budget that reflects estimates of income expected, which offsets, in whole or in part, the related gross budget estimates.

УВКБ приняло меры для ограничения объема расходов уровнем ожидаемых поступлений;
UNHCR has taken action to limit expenditure levels to the level of expected income;

В зависимости от принятых решений по стратегии IPO этих компаний размер ожидаемых поступлений может составить от$ 3, 5 млрд до$ 5, 5 млрд.
Depending on the decisions taken on the IPO strategy of these companies, the amount of expected revenues can range from $3.5 billion to $5.5 billion.

Повышение курса доллара США оказывает значительное воздействие на общий объем ожидаемых поступлений.
The strength of the United States dollar is a major factor affecting overall anticipated income.

Бюджет добровольно финансируемых организаций, который отражает смету ожидаемых поступлений, покрывающую целиком или частично соответствующую валовую бюджетную смету.
For voluntarily funded organizations, the budget which reflects estimates of income to be expected which offsets, in whole or in part, the related gross budget estimates.

Предполагается, что дополнительные бюджетные расходы будут полностью покрыты за счет ожидаемых поступлений от услуг.
The intention is that the additional budget would be fully covered by the expected income from services.

Кроме того, из 303, 8 млн. долл. США ожидаемых поступлений по взносам в регулярный бюджет в 2003 году на конец сентября 2003 года было получено 279, 4 млн. долл. США и 24, 4 млн. долл. США оставались невыплаченными.
Furthermore, of the $303.8 million income expected for the regular budget in 2003, $279.4 million were received by the end of September 2003 and $24.4 million are still outstanding.

Вследствие этого" Будимекс" утверждает, что она была вынуждена нести эти затраты, не получая при этом ожидаемых поступлений.
Consequently, Budimex contends that it had to bear those costs without achieving expected earnings.2.

Поэтому Комиссия поддерживает выдвинутые УВКБ в феврале 2001 года инициативы, направленные на ограничение расходов размером ожидаемых поступлений и определение оптимальных размеров организации.
The Board therefore endorses the initiatives taken in February 2001 by UNHCR to set expenditure limits at the level of expected income and to determine the optimal size of the organisation.

B Нормы распределения на сентябрь прогнозируются на основе количества имеющихся в наличии товаров и ожидаемых поступлений.
B Ration scales for September are projected based on quantities of commodities on hand and expected arrivals.

Система планирования основана на использовании фактических данных бухгалтерского учета, а также данных ожидаемых поступлений по счетам и регламентных платежей.
Planning system is based on using actual data of accounting, as well as data of prospective income by invoice and regulatory payments.

Чистый бюджет: применительно к организациям, финансируемым за счет добровольных взносов, означает бюджет, который отражает смету ожидаемых поступлений.
Net budget: For voluntarily funded organizations, the budget that reflects estimates of expected income.

В основе предлагаемого бюджета лежит понятие бюджетного потолка, рассчитанного исходя из ожидаемых поступлений и расходов за 2006 год.
Underlying the proposed budget level is the notion of a budget ceiling arrived at on the basis of 2006 expected income and expenditures.

Чистый бюджет: применительно к организациям, финансируемым за счет добровольных взносов, означает бюджет, который отражает смету ожидаемых поступлений.
Net budget: For voluntarily funded organizations, the budget which reflects estimates of income to be expected.

Чистый бюджет: для организаций, финансируемых на добровольной основе,-- бюджет, в котором отражены сметные показатели ожидаемых поступлений, компенсирующие, полностью или частично, соответствующие расходы по валовой бюджетной смете.
Net budget: For voluntarily funded organizations, the budget which reflects estimates of income to be expected that offsets, in whole or in part, the related gross budget estimates.

Сумма возмещения расходов отделений на местах рассчитана на основе фактических данных за 2008 год и ожидаемых поступлений в 2009 году.
Cost reimbursement for field offices has been calculated based on actual data for 2008 and expected collections during 2009.

Кроме того, из 291, 7 млн. долл. США ожидаемых поступлений по взносам в регулярный бюджет в 2004 году на конец сентября 2004 года было получено 270, 6 млн. долл. США и 21, 1 млн. долл. США оставались невыплаченными.
Furthermore, of the $291.7 million in income expected from donors for the regular budget in 2004, $270.6 million had been received by the end of September 2004 and $21.1 million were still outstanding.

Оборотный капитал практически отсутствовал, что делало Агентство уязвимым перед лицом любых изменений ожидаемых поступлений или расходов.
Working capital was for all practical purposes non-existent, making the Agency vulnerable to any change in expected income or expenditure.

Чистый бюджет: Применительно к организациям, финансируемым за счет добровольных взносов, означает бюджет, который отражает смету ожидаемых поступлений, покрывающих полностью или частично соответствующие сметные расходы валового бюджета.
Net budget: For voluntarily funded organizations, the budget which reflects estimates of income to be expected which offsets, in whole or in part, the related gross budget estimates.

Правительство сообщило, что даже при таком сокращении расходов сохраняется разрыв между планируемым объемом расходов и нынешним объемом ресурсов и ожидаемых поступлений.
The Government has indicated that, even with these reduced expenditure levels, there remains a gap between planned expenditure and current resources and expected revenue.

Такой механизм обеспечил бы резервный запас для удовлетворения требований инвесторов в случае возможного или непредвиденного снижения ожидаемых поступлений на цели обслуживания задолженности.
Such an arrangement would provide a"cushion" to protect investors from potential or unanticipated declines in the expected flow of revenue available for debt servicing.

Это отчасти обусловлено ограничением расходов, установленным в 2001 году новым Верховным комиссаром на уровне ожидаемых поступлений, несмотря на заключение Комиссии по отчетности о непогашенных обязательствах, которое упоминается ниже.
This is partially owing to the restriction of 2001 expenditure by the new High Commissioner at the level of expected income, notwithstanding the Board's finding on unliquidated obligation accounting as mentioned below.

Эти чистые потребности составляют 153 231 936 евро и соответствуют объему планируемых валовых расходов( 157 875 336 евро), сокращенных на сумму ожидаемых поступлений 4 643 400 евро.
These net requirements amount to Euro153,231,936, and reflect a projected gross expenditure of Euro157,875,336 adjusted by an anticipated income of Euro4,643,400.

Ряд представителей просили представить более подробную информацию о расходовании средств, имевшихся в предыдущие два года, для того, чтобы оценить, как секретариат скорректировал свои приоритеты в свете снижения ожидаемых поступлений.
A number of representatives requested more detailed information on the expenditure of funds made available over the previous two years to see how the secretariat had adjusted its priorities in line with the lower than expected income.

В случае увеличения внешней помощи и с учетом ожидаемых поступлений от освоения природных ресурсов Мьянма, как ожидается, войдет в число стран, которые скоро смогут соответствовать критериям для исключения из списка наименее развитых стран.
With increased external assistance and the expected revenues from natural resources, Myanmar was expected to be among the countries which would soon meet the criteria for graduating from the list of least developed countries.

Однако, несмотря на различные призывы разных органов и властей, причитающиеся невыплаченные начисленные взносы составляют более 85 процентов от ожидаемых поступлений.
However, despite the various appeals by different bodies and authorities, the outstanding balance of unpaid assessed contributions amounts to over 85 per cent of the expected collections.

Общие валовые расходы по регулярному бюджету( 154 009 900 евро) сокращены на сумму ожидаемых поступлений( 3 224 200 евро), в результате этого чистые потребности( 150 785 600 евро) финансируются за счет начисленных взносов, выплачиваемых государствами- членами.
Total gross expenditures under the regular budget(Euro154,009,900) are reduced by an anticipated income(Euro3,224,200), and the resulting net requirements(Euro150,785,600) are financed by assessed contributions payable by Member States.