ОЖИДАЕМЫХ ВЗНОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• contribuciones previstas
• aportaciones previstas

Примеры использования Ожидаемых взносов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исходя из ожидаемых взносов и предварительных расходов текущей сессии, разбивка этой суммы выглядит следующим образом:.
Según las contribuciones esperadas y los gastos provisionales del actual período de sesiones, esta suma se desglosa como sigue:.

Поощряет предсказуемость путем предоставления каждой Стороной официальной информации об уровне и источнике ожидаемых взносов.
Promoverá la previsibilidad mediante la indicación oficial por cada Parte del nivel y la fuente de la contribución que prevé aportar.

При этом Комитет будет продолжать пристально следить за ситуацией с учетом как ожидаемых взносов, так и предполагаемого сохранения реальной нормы прибыли от активов Фонда в размере 3, 5 процента.
Sin embargo, la Comisión continuaría haciendo un seguimiento estrecho de esa cuestión, tomando en consideración las aportaciones esperadas y la expectativa constante de una tasa real de rendimiento de los activos de la Caja del 3,5%.

Сокращение внебюджетных ресурсов является следствием реализации мер по увязке финансовых потребностей с объемом ожидаемых взносов.
La disminución de los recursos extrapresupuestarios es resultado de la práctica de ajustar las necesidades financieras con el nivel de contribuciones previstas.

Распределение прочих ресурсов по программам является ориентировочным и основано на показателях расходов за 2010 год с учетом ожидаемых взносов стран осуществления программ, включая страны со средним уровнем дохода.
El desglose de otros recursos para programas se basa en los gastos correspondientes a 2010, teniendo en cuenta las contribuciones previstas de los países en que se ejecutan programas, incluidos países de ingreso medio.

В конце 2000 года УВКБ использовало этот Фонд в соответствии со статьей 6. 4 f своих Финансовых правил для восполнения временной нехватки средств до получения ожидаемых взносов.
A finales del año 2000 el ACNUR lo utilizó, de conformidad con lo dispuesto en el apartado f del artículo 6.4 de su reglamento financiero, para cubrir un déficit temporal hasta que se recibieran contribuciones esperadas.

В отношении крупных сумм ожидаемых взносов в валютах, курс которых по отношению к доллару Соединенных Штатов, скорее всего, снизится, Агентство использовало механизм форвардных контрактов для сохранения долларовой стоимости этих взносов..
Respecto de cuantiosas contribuciones previstas en monedas que probablemente han de depreciarse con respecto al dólar, el Organismo ha recurrido al mecanismo de los contratos a término, para proteger el valor en dólares de esas contribuciones..

Стало известно, что на конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов 1998 года могут быть объявлены лишь порядка 5 процентов общих ожидаемых взносов в ПРООН за 1999 год.
Se determinó, además que durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre promesas de contribuciones sólo se pudo hacer un 5% del total de las promesas previstas para el PNUD en 1999.

В отношении крупных сумм ожидаемых взносов в валютах, стоимость которых может уменьшиться по отношению к доллару США, Агентство использует механизм форвардных операций с целью сохранения долларовой стоимости этих взносов..
En el caso de las grandes sumas por concepto de contribuciones previstas en monedas que probablemente se deprecien frente al dólar de los Estados Unidos, el Organismo ha utilizado un mecanismo de contratos a término para proteger el valor dólar de esas contribuciones..

В конце 2001 года УВКБ использовало из средств этого Фонда 22 млн. долл. в соответствии со статьей 6. 4 f своих Финансовых правил для восполнения временной нехватки средств до получения ожидаемых взносов.
A finales de 2001, el ACNUR utilizó 22 millones de dólares de este Fondo, de conformidad con el apartado f del artículo 6.4 de su Reglamento Financiero, para cubrir un déficit temporal hasta que se recibieran las contribuciones previstas.

С учетом параллельных проектов, указанных выше, и ожидаемых взносов в находящийся под управлением Всемирного банка коллективный целевой донорский фонд Национальный комитет по разоружению, демобилизации и реинтеграции указал, что реинтеграция всех оставшихся бывших комбатантов должна завершиться к концу 2003 года.
Teniendo en cuenta los proyectos paralelos a que se hace referencia anteriormente y las contribuciones previstas al Fondo Fiduciario de Donantes Múltiples, administrado por el Banco Mundial, el Comité Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración ha señalado que sería posible ofrecer oportunidades de reintegración para todos esos excombatientes hacia fines de 2003.

Управлению пришлось заимствовать 7, 5 млн. долл. США из Гарантийного фонда и фонда оборотных средств для сохранения Чрезвычайного фонда на его установленном уровне и для финансирования годовой программы на 2000 год вплоть до получения ожидаемых взносов.
La Oficina debió solicitar un préstamo al Fondo de Operaciones y de Garantía por importe de 7,5 millones de dólares con el fin de mantener el Fondo de Emergencia al nivel legal y financiar el Programa Anual para 2000 hasta que se recibieran las contribuciones previstas.

Такое сокращение ожидаемых взносов было большей частью компенсировано за счет более высокого, нежели ожидалось, уровня переносимых ресурсов Фонда окружающей среды по состоянию на 1 января 2002 года: 14, 3 млн. долл. США по сравнению с 1, 2 млн. долл. США в первоначальном бюджетном документе, утвержденном Советом управляющих.
El déficit en las contribuciones previstas se ha enjugado en buena parte por un arrastre de recursos del Fondo para el Medio Ambiente superior a lo esperado al 1° de enero de 2002: una cifra estimada de 14,3 millones de dólares en comparación con los 1,2 millones que figuraban en el documento presupuestario original aprobado por el Consejo de Administración.

Связанные с внебюджетными ресурсами предложения на 2012- 2013 годы отражают планируемое сокращение объема ресурсов по сравнению с периодом 2010- 2011 годов на 23 690 700 долл. США в результате реализации мер по увязке финансовых потребностей с объемом ожидаемых взносов( там же, пункты 27. 10 и 27. 11).
Los recursos extrapresupuestarios propuestos para 2012-2013 muestran una reducción prevista respecto de 2010-2011 de 23.690.700 dólares, como resultado de la práctica de ajustar las necesidades financieras con el nivel de contribuciones previstas(ibid., párrs. 27.10 y 27.11).

Для финансового покрытия на протяжении данного года обязательств, принимаемых по линии годового бюджета, включая оперативный резерв, до получения ожидаемых взносов при условии, что объем покрываемых таким образом обязательств не превышает одной двенадцатой части от общей суммы( исключая сумму резервов), утвержденной Исполнительным комитетом для годового бюджета на этот год.
Para financiar, en un año determinado, los compromisos contraídos con cargo al Presupuesto Anual, incluida la Reserva Operacional, hasta que se reciban las contribuciones previstas, a condición de que la cuantía de los compromisos así financiados no exceda de la doceava parte del monto total, con exclusión de la cuantía de las Reservas, que haya aprobado el Comité Ejecutivo para el Presupuesto Anual pertinente.

Было бы нереалистично предполагать, что такая практика может быть ретроактивно распространена на действующие соглашения и что доноры согласятся применять более высокую ставку возмещения расходов на ОУП в отношении осуществляемых в настоящее время программ или ожидаемых взносов в рамках действующих соглашений.
Sería poco realista esperar que el ajuste se aplicara retroactivamente, rectificando los acuerdos vigentes, y que los donantes accedieran a aplicar un incremento de la tasa de servicios de gestión general a los programas cuya ejecución está ya en curso o a las contribuciones que está previsto recibir con arreglo a los acuerdos vigentes.

Vi разрешенное удерживаемое положительное сальдо представляет собой суммы, выделяемые в виде резерва для покрытия любого дефицита или задержек с выплатой ожидаемых взносов, компенсации любых сокращений сметных поступлений, вызванных колебаниями курсов валют, а также для покрытия любых расходов на специальное техническое обслуживание здания штаб-квартиры;
Vi El superávit retenido autorizado representa los montos reservados como fondos para imprevistos a fin de sufragar cualquier déficit o demora en el pago de las contribuciones previstas, compensar cualquier reducción de los ingresos estimados ocasionada por fluctuaciones monetarias y sufragar cualquier gasto especial de conservación del edificio de la sede;

Кроме того, сообразно с рекомендацией Объединенной инспекционной группы в отношении автономных институтов Организации Объединенных Наций у МУНИУЖ появился финансовый резерв в размере 1 млн. долл. США, который должен позволить Институту компенсировать то или иное недополучение ожидаемых взносов, обеспечивая тем самым бесперебойность его работы.
Además, de conformidad con la recomendación de la Dependencia Común de Inspección relativa a los institutos autónomos de las Naciones Unidas, el Instituto ha logrado una reserva financiera de 1 millón de dólares, que le debería permitir hacer frente a cualquier insuficiencia en las promesas de contribuciones previstas, asegurando así la continuidad de su labor.

Для финансового покрытия на протяжении данного года обязательств, принимаемых по линии годового бюджета, включая оперативный резерв, до получения ожидаемых взносов при условии, что объем покрываемых таким образом обязательств не превышает одной двенадцатой части от общей суммы( исключая сумму резервов), утвержденной Исполнительным комитетом для годового бюджета на этот год.
Para financiar, en un año determinado, las obligaciones contraídas con cargo al Presupuesto Anual, con inclusión de la Reserva Operacional, hasta que se reciban las contribuciones previstas, a condición de que la cuantía de las obligaciones así financiadas no exceda de la doceava parte del monto total, con exclusión de la cuantía de las Reservas Operacionales y conforme a lo aprobado por el Comité Ejecutivo para el Presupuesto Anual pertinente.

Комитет был информирован о том, что после состоявшегося 24 октября 2009 года в Киншасе подписания главами государств и правительств стран, входящих в ЭСЦАГ, протокола о стратегии обеспечения жизненно важных морских интересов государств-- членов ЭСЦАГ, также являющихся членами Комиссии Гвинейского залива, практическое осуществление этой стратегии, которое зависит от институционализации РЦБМЦА, сталкивается с проблемой финансирования соответствующих мероприятий из-за непоступления ожидаемых взносов.
Se comunicó a el Comité que, después que el 24 de octubre de 2009 los jefes de Estado y de Gobierno de la CEEAC firmaran el Protocolo relativo a la estrategia de protección de los intereses vitales en el mar de los Estados de la CEEAC miembros de la Comisión de el Golfo de Guinea en Kinshasa, la aplicación de dicha estrategia, que incluía la puesta en funcionamiento de el CRESMAC, dependía de la financiación de sus actividades, ya que no se recibieron las aportaciones previstas.

Vi разрешенные удерживаемые остатки средств представляют собой суммы, выделяемые в виде резерва на погашение непредвиденных расходов с санкции Совета УООН для покрытия любого дефицита или задержек с выплатой ожидаемых взносов, компенсации любых сокращений сметных поступлений, вызванных колебаниями курсов валют, а также для покрытия любых особых расходов на техническое обслуживание здания штаб-квартиры;
Vi El superávit retenido autorizado representa los montos reservados, como fondos para imprevistos aprobados por el Consejo de la UNU, para sufragar cualquier déficit o demora en el pago de las contribuciones previstas, para compensar cualquier reducción de los ingresos estimados ocasionada por fluctuaciones cambiarias y para sufragar cualquier gasto especial de conservación del edificio de la sede;

Администратор вправе разрешать, в порядке исключения и с согласия страны или стран осуществления программ, авансирование ресурсов до получения ожидаемых взносов в счет прочих ресурсов в таком объеме, чтобы в случае неуплаты взносов эти авансы могли быть покрыты за счет имеющихся регулярных ресурсов, предусмотренных на цели программирования соответствующими рамками странового, регионального или глобального сотрудничества.
El Administrador podrá autorizar, como medida excepcional y con el acuerdo del país o los países en que se ejecuten programas, anticipos de recursos antes de que se reciban las contribuciones previstas a la cuenta de otros recursos, en la medida en que esos anticipos, en caso de no recibirse los fondos, puedan sufragarse con cargo a los recursos ordinarios disponibles a los efectos de la programación en los marcos de cooperación con los países o en los marcos de cooperación regionales o mundiales pertinentes.

Генеральный секретарь сообщает, что на 31 декабря 2007 года обновленная актуарная стоимость финансовых обязательств Организации Объединенных Наций по выплатам в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию по всем источникам финансирования составила 2430, 9 млн. долл. США и что эта сумма представляет собой чистые финансовые обязательства Организации после вычета ожидаемых взносов участников программы медицинского страхования после выхода на пенсию в размере 722, 7 млн. долл. США( A/ 64/ 366, пункт 25).
El Secretario General informa que, al 31 de diciembre de 2007, el valor actuarial actualizado del pasivo de las Naciones Unidas correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio con cargo a todas las fuentes de financiación ascendía a 2.430,9 millones de dólares, lo que representa el pasivo neto de la Organización después de deducir aportaciones previstas por valor de 722,7 millones de dólares de los afiliados al seguro médico después de la separación del servicio(A/64/366, párr. 25).

Для финансового покрытия на протяжении данного года обязательств, принимаемых по линии бюджета Годовой программы, включая Оперативный резерв, и дополнительных программ, до получения ожидаемых взносов при условии, что объем покрываемых таким образом обязательств не превышает одной двенадцатой части от общей суммы( исключая сумму Оперативного резерва), утвержденной Исполнительным комитетом для бюджета Годовой программы на этот год.
Para financiar, en un año determinado, las obligaciones contraídas con cargo al Presupuesto por Programas Anual, con inclusión de la Reserva Operacional, y los Programas Suplementarios hasta que se reciban las contribuciones previstas, a condición de que la cuantía de las obligaciones así financiadas no exceda de la doceava parte del monto total, con exclusión de la cuantía de la Reserva Operacional, aprobado por el Comité Ejecutivo para el Presupuesto por Programas Anual correspondiente a ese año.

По итогам последующего обсуждения в контактной группе сопредседатель объявила, что группа смогла прийти к консенсусу по поводу суммы пополнения Многостороннего фонда на трехлетний период 20092011 годов. Общая сумма составила 490 млн. долл. США, из которых 73, 9 млн. долл. США представляют собой средства, оставшиеся от ожидаемых взносов, причитающихся Фонду, и средства из других источников, запланированных на трехлетний период 20062008 годов, а 16, 1 млн. долл. США будут обеспечены за счет процентов, начисленных Фонду в течение периода 20092011 годов.
Después de las deliberaciones en el grupo de contacto, la Copresidenta anunció que el grupo había logrado un consenso respecto del monto de la reposición del Fondo Multilateral para el trienio 2009- 2011, que ascendería en total a 490 millones de dólares, de los cuales 73,9 millones de dólares eran fondos remanentes de contribuciones anticipadas al Fondo y otras fuentes, correspondientes al trienio 2006- 2008, mientras que 16,1 millones de dólares serían el resultado de los intereses devengados por el Fondo durante el trienio 2009- 2011.

Для финансового покрытия на протяжении данного года обязательств, принимаемых по линии годового бюджета по программам, включая Оперативный резерв, и дополнительных программ, до получения ожидаемых взносов при условии, что объем покрываемых таким образом обязательств не превышает одной двенадцатой части от общей суммы( исключая сумму резервов), утвержденной Исполнительным комитетом для годового бюджета по программам на этот год.
Para financiar, en un año determinado, las obligaciones contraídas con cargo al Presupuesto por Programas Anual, con inclusión de la Reserva Operacional, y los Programas Suplementarios hasta que se reciban las contribuciones previstas, a condición de que la cuantía de las obligaciones así financiadas no exceda de la doceava parte del monto total, con exclusión de la cuantía de las Reservas Operacionales, aprobado por el Comité Ejecutivo para el Presupuesto por Programas Anual correspondiente a ese año.

Прочие ожидаемые взносы( страны осуществления программ).
Otras contribuciones previstas(países beneficiarios de programas).

Ожидаемые взносы по линии совместного финансирования в 2002 году.
Contribuciones previstas de cofinanciación para 2002.