ОЖИДАЕМЫМИ РЕЗУЛЬТАТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• resultados previstos
• los resultados esperados
• los logros previstos
• a los productos previstos

Примеры использования Ожидаемыми результатами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся, что начатый сторонами процесс увенчается ожидаемыми результатами.
Esperamos que el proceso que las partes han emprendido arroje los resultados esperados.

Ожидаемыми результатами согласно трем стратегическим приоритетам являются следующие:.
Los logros previstos en el marco de las tres prioridades estratégicas son los siguientes:.

Сопоставьте основные достижения в рамках программы или проекта с ожидаемыми результатами.
¿Cuáles son los principales logros del programa o proyecto en relación con los resultados esperados?

Эти программы основной деятель- ности уже увязаны с ожидаемыми результатами модулей услуг.
Esos programas sustantivos ya están vinculados a los productos previstos de los módulos de servicios.

Установление искусственного потолка для бюджета, когда ресурсы должны быть соизмеримыми с ожидаемыми результатами;
Un límite máximo artificial para el presupuesto cuando los recursos deberían ser proporcionales a los resultados previsibles;

Структурная конфигурация штата определена в соответствии с основными функциями Миссии и ожидаемыми результатами по каждому направлению основной и вспомогательной деятельности.
La estructura del personal estará ajustada a las funciones esenciales de la Misión y a los productos previstos en cada línea de acción y actividad de apoyo.

Сопоставьте основные достижения в рамках программы или проекта за отчетный год с ожидаемыми результатами.
¿Cuáles son los principales logros del programa o proyecto en relación con los resultados esperados, durante el año que abarca el examen?

Двумя ожидаемыми результатами были перенос объектов по хранению боеприпасов за пределы населенных пунктов и оценка стареющих и избыточных запасов.
Dos de los resultados previstos son la reubicación de las instalaciones de almacenamiento de municiones lejos de las zonas pobladas y una evaluación de las municiones caducadas y excedentarias.

Информация о достижениях и запланированной работе Группы приводится ниже в соответствии с ожидаемыми результатами утвержденного плана работы.
A continuación se consignan los logros y la labor planificada del Grupo conforme a los logros previstos en el plan de trabajo aprobado.

Необходимо мобилизовать достаточные финансовые средства, сообразующиеся с размахом задач, поручаемых Департаменту, и ожидаемыми результатами.
Es preciso movilizar recursos financieros suficientes, acordes a la magnitud de la tarea asignada al Departamento y a los resultados que se espera obtener.

Алжир поинтересовался опытом Египта в области борьбы с терроризмом при одновременном обеспечении прав человека и ожидаемыми результатами выделения бюджетных ассигнований на поощрение прав детей.
Argelia preguntó cómo luchaba Egipto contra el terrorismo protegiendo al mismo tiempo los derechos humanos y también preguntó por los resultados previstos de la asignación presupuestaria para promover los derechos del niño.

Непрерывный процесс сбора и анализа данных для определения того, насколько эффективно программа, проект или стратегия осуществляется в сравнении с ожидаемыми результатами.
Un proceso continuo de reunión y análisis de datos para determinar en qué grado un programa, proyecto o política se está aplicando en relación con los resultados esperados.

Для повышения подотчетности в рамках оценки было рекомендовано укреплять связи между ожидаемыми результатами, директивными органами, требуемыми ресурсами и механизмами наблюдения и отчетности.
Para mejorar la rendición de cuentas, la evaluación recomendó que se establecieran vinculaciones más estrechas entre los resultados previstos, las autoridades de adopción de decisiones, los recursos requeridos y los mecanismos de seguimiento y presentación de informes.

Наконец, должно быть больше ясности в отношении критериев и способов последовательного и содержательного измерения достигнутого прогресса в сравнении с ожидаемыми результатами.
Por último, debería existir mayor claridad respecto a los parámetros y la forma de medir los progresos en relación con los resultados previstos de una manera coherente y significativa.

Следует избегать повторений; например, нет никакой надобности вслед за всеобъемлющим перечнем стратегических целей УВКБ вновь перечислять их наряду с ожидаемыми результатами и показателями достигнутого прогресса.
Deben evitarse las redundancias; por ejemplo, no es necesario presentar una lista exhaustiva de todos los objetivos estratégicos del ACNUR y, a continuación, enumerarlos de nuevo junto con los resultados previstos y los indicadores de progreso.

Проинспектировать место осуществления программы или проек- та, проверить конкретные результаты и услуги и оценить их адекватность с точки зрения качества и количества в сопоставле- нии с ожидаемыми результатами;
Inspeccionar el sitio del programa o proyecto, sus productos y sus servicios, y determinar su grado de adecuación en lo concerniente a la calidad y la cantidad, en comparación con los resultados esperados;

В будущих бюджетах заявки на выделение средств будут увязываться с ожидаемыми результатами путем указания того, каким образом полученный с помощью этих средств промежуточный результат приведет к конечным результатам..
En los presupuestos futuros, las solicitudes de recursos se vincularán a los resultados previstos, mostrándose cómo el producto obtenido con esos recursos permitirá alcanzar los resultados..

В нем кратко охарактеризованы и представлены мероприятия, которые должны быть проведены во втором полугодии 2000 года, вместе с предполагаемыми расходами и ожидаемыми результатами.
Se describen brevemente las actividades que se van a realizar durante el segundo semestre de 2000 y se las presenta con una estimación de los gastos y con los resultados esperados.

Кроме того, в более долгосрочном плане Агентство будет стремиться увязывать служебную аттестацию с ожидаемыми результатами реформ в области управления программами и со своими системами классификации и вознаграждения, которые в настоящее время пересматриваются.
Además, a largo plazo, el Organismo procurará vincular la evaluación del desempeño con los resultados previstos de las reformas de la gestión de programas y con sus sistemas de clasificación y compensación, que se están rediseñando.

Структура вспомогательной программы соответствует формату утвержденной программы работы на 20082009 годы и показывает, как эти дополнительные мероприятия увязываются с ожидаемыми результатами.
La estructura de la presentación se ajusta al marco de resultados del programa de trabajo aprobado para 2008- 2009 e ilustra la manera en que las actividades suplementarias se vinculan con los logros previstos.

Любой запрос, связанный с выделением новых средств, должен быть обоснован объемом предстоящей работы и ожидаемыми результатами, с тем чтобы добиться повышения эффективности и производительности, благодаря более рациональному использованию имеющихся ресурсов.
Toda petición de nuevos recursos debe estar justificada en relación con el volumen de trabajo y los logros previstos, con el objetivo de obtener beneficios de eficacia y productividad racionalizando la utilización de los recursos ya existentes.

Применительно к представленным проектам велась работа по улучшению согласованности их предложений, т. е. существующей увязки между поставленными целями, предусмотренными такими действиями, наличием средств и ожидаемыми результатами.
En relación con los proyectos presentados se ha trabajado para mejorar la coherencia de las propuestas, es decir la relación existente entre los objetivos planteados, las acciones previstas, los recursos disponibles y los resultados esperados.

В частности, Комитет хотел бы видеть четкую взаимосвязь между каждой целью, ее ожидаемыми результатами, показателями деятельности по этой цели и необходимыми ресурсами; он также хотел бы видеть меньшее число показателей деятельности, равно как и показатели деятельности, поддающиеся измерению.
En particular, el Comité deseaba ver un vínculo claro entre cada objetivo, sus resultados previstos, sus indicadores de rendimiento y los recursos necesarios; también deseaba que hubiera un menor número de indicadores de rendimiento y que éstos fuesen cuantificables.

Ожидаемыми результатами проектов является повышение осведомленности общественности в отношении Инициативы по Партнерству в области мобильных телефонов и успешные схемы сбора и утилизации мобильных телефонов в избранных странах или регионах.
Los resultados previstos con el proyecto serían: sensibilizar al público con respecto a esos programas de recogida y recuperación; sensibilizar al público con respecto a la Iniciativa de modalidades de asociación sobre teléfonos móviles; y que el programa de recogida y recuperación de teléfonos móviles operase satisfactoriamente en el país o región seleccionados.

Кроме того, благодаря более внятной связи выделения ресурсов с ожидаемыми результатами и более содержательным отчетам о результативности программ ККАБВ получит более надежную основу для подготовки своих рекомендаций государствам- членам в отношении решений о выделении средств.
Además, con una vinculación más clara de la asignación de recursos con los resultados previstos e informes más precisos sobre la ejecución de los programas, la CCAAP contará con una mejor base para formular recomendaciones a los Estados Miembros sobre las decisiones sobre la asignación de recursos.

В заключение он указывает на необходимость установления ясных показателей результативности, с тем чтобы иметь возможность оценивать процесс осуществления проектов развития; эти показатели, как предлагает Генеральный секретарь, должны быть конкретными и непосредственно увязанными с ожидаемыми результатами.
Por último, es indispensable establecer indicadores claros de los resultados para poder evaluar el rendimiento de los proyectos de desarrollo: como propone el Secretario General, esos indicadores deberían ser específicos y presentar un vínculo directo con los resultados esperados.

Настоятельно необходимо привести образовательные планы в соответствие с ожидаемыми результатами программ национального развития как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе; можно предложить эффективные способы устранения текущих трудностей, не игнорируя при этом будущие проблемы.
Es esencial elaborar planes educativos que se ajusten a los resultados esperados de los planes nacionales, tanto en el corto como en el largo plazo; se podrían proponer soluciones eficaces a los problemas actuales sin olvidar los retos del futuro.

Департамент будет продолжать уделять внимание перспективному планированию в интересах эффективного управления конференционным обслуживанием, оптимизировать рабочие процессы, обеспечивать соответствие между возможностями и ожидаемыми результатами и уделять особое внимание конечным результатам и общим показателям деятельности.
El Departamento seguirá centrándose en fomentar la planificación anticipada de la gestión eficaz de los servicios de conferencias, optimizar el flujo de trabajo, adecuar la capacidad a los productos previstos y prestar especial atención a los resultados finales y el rendimiento general.

В некоторых случаях такая увязка между показателями и ожидаемыми результатами представляется поверхностной, и существует опасность, что оценка осуществления подпрограмм, а также контроль за результатами могут базироваться на малозначимой информации.
En algunos casos, la relación entre los indicadores y los logros previstos no parecía ser muy clara, y seguía habiendo el peligro de que la evaluación de la ejecución de los subprogramas y la supervisión de los logros se basara en información poco importante.

Во-первых, ему следует предоставлять более четкие и подробные пояснения, связывающие оценку с общим мандатом, ожидаемыми результатами и целями УВКБ, что будет способствовать повышению эффективности оценок посредством определения их предполагаемого вклада в достижение результатов..
En primer lugar, la celebración de debates más explícitos y detallados que vinculen la evaluación con el mandato general, los logros previstos y los objetivos del ACNUR propiciaría el fortalecimiento de las actividades de evaluación definiendo su contribución prevista al logro de los resultados.