ФАКТИЧЕСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• reales
• efectivos
• hecho
• fácticas
• efectivamente
• facto
• de hecho
• empíricos
• efectivas
• real
• efectivo
• efectiva
• fácticos

Примеры использования Фактическими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слайд отображается в соответствии со своими фактическими размерами.
Muestra la diapositiva con su tamaño actual.

Контроль за законными или фактическими ассоциациями.
Fiscalización de las asociaciones de derecho o de hecho.

В большинстве случаев Ирак не отвечал официальными выступлениями или фактическими заявлениями.
En la mayoría de los casos, el Iraq no respondió con declaraciones oficiales o exposiciones fácticas.

Разницу между предыдущими расчетами и фактическими темпами инфляции за текущий год;
La diferencia entre la aplicación de las estimaciones anteriores y la tasa efectiva de inflación para el año en curso;

II. Важность социальных аспектов устойчивого развития: подкрепление фактическими данными.
II. La importancia de las dimensiones sociales del desarrollo sostenible: argumentos basados en datos empíricos.

Разница между годовыми сметными и фактическими расходами покрывается за счет местных бюджетов.
La diferencia entre los gastos anuales previstos y los reales se cubre con cargo al presupuesto local.

Способствовать прогрессу в этом направлении должно подкрепление четкими фактическими данными важности социального компонента.
Una defensa clara de la importancia del pilar social, basada en datos empíricos, debería ayudar a que el programa avance.

Использованные в сопоставлении с фактическими суммами в ведомостях, могут потребовать ревизии.
Pueden ser objeto de auditoría las cuantías presupuestadas utilizadas, en comparación con las cuantías efectivas de los estados.

Как видите, у этой утечки есть свои преимущества… 11 миллионов Нью- Йоркцев стали фактическими помощниками в вашем поиске.
Como puedes ver, hay una parte buena a la filtración, 11 millones de Neoyorquinos se han convertido en ayudantes de facto en su búsqueda.

Экономический аргумент должен увязываться с фактическими доказательствами и основываться на признанной экономической теории.
Los argumentos económicos se complementan con pruebas fácticas y se basan en una teoría económica aceptada.

Было также сказано, что удостоверяющие полномочия Генерального секретаря должны ограничиваться фактическими, а не правовыми вопросами.
También se afirmó que una autoridad certificadora del Secretario General debería limitarse a las cuestiones de hecho y no de derecho.

До последнего времени антитрестовский контроль над фактическими стандартами осуществлялся очень осторожно.
Hasta hace poco tiempo, el control antimonopolio sobre los criterios de facto ha sido aplicado con extrema prudencia.

Фактическими препятствиями на пути расширения торговли являются требования о представлении чрезмерного объема документации и процедурные задержки.
Los excesivos requisitos de documentación y las demoras de procedimiento han constituido barreras de facto a la ampliación del comercio.

Сокращение потребностей было обусловлено более низкими фактическими ценами приобретения информационной техники.
La diferencia se debe a que se pagaron precios más bajos que los previstos para la adquisición de equipo de tecnología de la información.

Этот перерасход будет частично скомпенсирован фактическими расходами по экспертам, которые оказались ниже, чем было предусмотрено бюджетом.
Ello queda compensado en parte por el hecho de que los honorarios de los expertos fueron inferiores a los presupuestados.

Г-н НЕГА( Эфиопия) напоминает, что в статье 6 не проводится никакого различия между разными фактическими и потенциальными видами использования.
El Sr. NEGA(Etiopía) recuerda que en el artículo 6 no se hace ninguna distinción entre las diversas utilizaciones actuales y potenciales.

Наконец, 6 ноября было подписано соглашение с фактическими властями, и 7 ноября возобновились занятия в большинстве государственных школ.
Finalmente, el 6 de noviembre, se firmó un acuerdo con las autoridades de facto y la mayoría de las escuelas públicas reabrió sus puertas el 7 de noviembre.

Комиссия отметила, что надлежащие процедуры контроля за фактическими сроками осуществления проектов отсутствовали;
La Junta señaló que no se habían establecido los procedimientos de supervisión pertinentes para determinar la fecha efectiva de ejecución de los proyectos;

Марта впервые примерно за четыре года Группа друзей на уровне послов была принята абхазскими фактическими властями в Сухуми.
El 3 de marzo, por primera vez en aproximadamente cuatro años, el Grupo de Amigos fue recibido a nivel de embajadores por las autoridades de facto de Abjasia en Sujumi.

В настоящем докладе рассматриваются лишь новые вопросы в связи с фактическими обстоятельствами, отраженными в претензиях третьей партии.
El presente informe aborda únicamente las nuevas cuestiones surgidas de las circunstancias de hecho de las reclamaciones de la tercera serie.

Соглашение о лицензировании считается вертикальным, если в нем участвуют фирмы, не являющиеся фактическими или потенциальными конкурентами.
Es necesario que, para ser considerado como acuerdo vertical, las partes en un acuerdo de licencia sean empresas no competidoras efectiva o potencialmente.

Для обозначения сторон следует пользоваться такими терминами, как истец и ответчик, продавец и покупатель, или аналогичными общими формулировками, а не фактическими названиями.
Las partes deberán denominarse demandante y demandado, vendedor y comprador, o se designarán empleando otros términos generales similares, pero no sus verdaderos nombres.

Другие же компоненты, как, например, навыки оценки и практической деятельности, являются нормативными и фактическими, но тем не менее их измерение связано с большими трудностями.
Otros componentes, como la evaluación y las aptitudes prácticas eran de carácter normativo y fáctico, por lo que eran más difíciles de medir.

В Канаде суды применяют подход prima facie к рассмотрению арбитражного соглашения, однако ограничили сферу рассмотрения фактическими вопросами.
En el Canadá, los tribunales han adoptado el criterio del examen prima facie del acuerdo de arbitraje, pero han limitado el alcance de dicho examen a las cuestiones de hecho.

Большинство стран ограничивают такие последствия теми последствиями, какие считаются существенными или фактическими элементами состава преступления, что в случае мошенничества, как правило, требует наличия потерпевших.
La mayoría limita ese efecto al que se considera elemento esencial o fáctico del delito, lo que en los casos de fraude requiere habitualmente que haya víctimas.

Согласно заявлениям израильских вооруженных сил, в ходе расследования выяснилось, что указанные солдаты сами не являлись фактическими очевидцами предполагаемых событий.
Según las fuerzas armadas israelíes, la investigación constató que los soldados en cuestión no habían presenciado realmente los supuestos acontecimientos.

По мнению Комитета, такие значительные различия между сметными и фактическими расходами свидетельствуют о необходимости пересмотреть метод исчисления расходов по этой статье.
En opinión de la Comisión, estas amplias divergencias entre las estimaciones y los gastos reales apuntan a la necesidad de reconsiderar el método por el que se calculan los costos en relación con este apartado.

Такое решение имеет два достоинства: оно подтверждает принцип суверенного равенства государств, ставя его во взаимосвязь с фактическими элементами, определенными заранее.
Tal solución tiene la doble ventaja de reafirmar el principio de la igualdad soberana de los Estados, definiéndolo en relación con elementos de hecho identificados de antemano.

Комитет рассчитывает на то, что ВСООНЛ по-прежнему будут предприниматься усилия в целях увязки программ профессиональной подготовки с фактическими оперативными потребностями миссии.( пункт 23).
La Comisión espera que prosigan los esfuerzos por ajustar el programa de capacitación a las verdaderas necesidades operacionales de la misión.(párr. 23).

Автор далее утверждает, что уголовное следствие было неполным, ссылаясь при этом на несоответствие между выводами суда и фактическими обстоятельствами дела ее супруга.
La autora alega además que la instrucción de la causa penal fue incompleta y menciona las discrepancias entre las conclusiones de los tribunales y las circunstancias concretas del caso de su marido.