Примеры использования Efectivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus tácticas fueron efectivas, capitán.
Disposición modelo sobre medidas de reparación efectivas.
Horas de vuelo proyectadas y efectivas del helicóptero de la ONUSAL.
Las limpiezas no son divertidas, son efectivas.
Las balas habrían sido más efectivas, pero tratamos de ser amables.
Пуля была бы более эффективна но мы пытаемся быть хорошими.
Люди также переводят
Las fotografías de una chicaguapa magullada suelen ser muy efectivas.
Las políticas son efectivas sólo en la medida de su aplicación.
Политика эффективна лишь настолько, насколько эффективно ее осуществление.Estas libertades se han hecho plenamente efectivas en la práctica.
Es necesario hacer efectivas las políticas de ordenación integrada de los recursos hídricos.
Es necesario asegurar que existan sistemas para hacer efectivas esas salvaguardias.
El papel y las responsabilidades efectivas de la autoridad central variaban de un país a otro.
También se comprometieron a tomar medidas colectivas efectivas con ese fin.
Se han hecho ya efectivas las recomendaciones que se podían aplicar inmediatamente.
Las ideas que no incluyen estrategias para traducirlas en políticas efectivas no son de gran utilidad.
Las reservas operacionales efectivas de la UNOPS correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2009 ascendieron a 42,7 millones de dólares.
Фактический оперативный резерв ЮНОПС на двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, составил 42, 7 млн. долл. США.Si tienes cápsulas, ellas son mas efectivas que cualquier otra tableta.
Varios miembros destacaron la importancia de convertir las propuestas en políticas efectivas.
Несколько членов Совета подчеркнули важность преобразования предложений в реальную политику.Objetivo: Asegurar la gestión y la salvaguardia efectivas de los recursos en efectivo de la Organización.
El Tribunal de Distrito de Jerusalén declaró culpables a los acusados y les condenó a penas efectivas de prisión.
También apoyamos el desarrollo de capacidades efectivas de limpieza de minas y detección de minas terrestres.
Мы также высказываемся в поддержку развития действенного потенциала разминирования и обнаружения мин.Es esencial entender esa complejidad para diseñar yaplicar medidas de respuesta efectivas.
Понимание этой сложности имеет принципиально важное значение для выработки иосуществления успешных мер реагирования.Naturalmente estas negociaciones pueden aportar reparaciones efectivas a las partes individuales lesionadas.
Разумеется, такие переговоры должны служить эффективным средством защиты потерпевших сторон.Las tasas efectivas de vacantes en el cuadro orgánico y el cuadro de servicios generales fueron, en realidad, inferiores a las presupuestadas.
Фактический показатель доли вакансий для сотрудников категорий специалистов и общего обслуживания оказался ниже показателя, заложенного в бюджете.Otro factor determinantepodría ser la ubicación de las actividades económicas efectivas de una sociedad.
Другим определяющим фактором могло бы быть место осуществления реальной экономической деятельности корпорации.Para que las instituciones democráticas sean plenamente efectivas es indispensable que los ciudadanos sean personas instruidas.
Образованное население- это непременное условие для полной эффективности демократических институтов.Los cinco acusados fueron declarados culpables ycondenados por el Tribunal de Distrito de Jerusalén a penas efectivas de prisión.
Обвиняемые были осуждены и приговорены окружным судом Иерусалима к реальным срокам лишения свободы;En el anexo V figuran las horas de vuelo efectivas y las horas de vuelo previstas de los helicópteros utilizados en la misión durante el período de que se informa.
Информация о запланированном и фактическом времени налета по вертолетам, использовавшимся в Миссии в течение отчетного периода, приводится в приложении V.Con respecto a la cobertura de productos,dijo que se ampliaría para adaptarse a las capacidades efectivas de exportación de los países en desarrollo.
В отношении товарного охвата оратор заявил,что его следует расширить соразмерно реальным экспортным возможностям развивающихся стран.El Estado parte ha violado de esta forma el artículo 2, párrafo 3, leído conjuntamente con el artículo 7 del Pacto,en lo relativo a la realización de investigaciones rápidas y efectivas.
Таким образом государство- участник нарушило пункт 3 статьи 2 в сочетании состатьей 7 Пакта по проведению безотлагательного и эффективного расследования.La diferenciación social de los ciudadanos ha producido una polarización de la sociedad como consecuenciade la discrepancia entre los compromisos sociales del Estado y sus posibilidades financieras efectivas.
Социальное расслоение среди граждан породило феномен поляризации общества попричине несоответствия социальных обязательств государства его реальным финансовым возможностям.
