ДЕЙСТВЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• eficiente
• efectiva
• eficaz
• viable
• eficazmente
• eficacia
• robusto
• eficientemente
• efectivo
• eficientes
• eficaces
• efectivas
• efectivos

Примеры использования Действенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не существует общепринятого и действенного определения концепции наемника.
No existe una definición generalmente aceptable y operativa del concepto mercenario.

Для прочного, действенного и эффективного договора о торговле оружием необходимо будет обеспечить крайне эффективное осуществление.
Un tratado sobre el comercio de armas riguroso, sólido y efectivo exigirá que la aplicación sea en gran medida eficaz.

Такие меры контроля не могут заменить действенного макроэкономического управления.
Dichos controles no podían ser un sustituto de una sólida gestión macroeconómica.

Для того чтобы добиться действенного участия, необходимо обеспечить полную прозрачность.
Para lograr una participación significativa es preciso asegurar la plena transparencia.

Мы также высказываемся в поддержку развития действенного потенциала разминирования и обнаружения мин.
También apoyamos el desarrollo de capacidades efectivas de limpieza de minas y detección de minas terrestres.

Юридическое обязательство действенного наказания за нарушения имеет огромное значение для главенства права в вооруженных конфликтах, равно как и в мирное время.
La obligación jurídica de castigar efectivamente las infracciones es esencial para el imperio de la ley tanto en los conflictos armados como en tiempos de paz.

Обеспечить широкую принципиальную основу эффективного и действенного законодательства об обеспеченных сделках.
Formular un amplio marco normativo que regule eficaz y eficientemente el régimen legal de las operaciones garantizadas.

Идентификация препятствий и возможностей в том, что касается более действенного сотрудничества по линии Юг- Юг, трехстороннего сотрудничества и сотрудничества среди затронутых государств;
Descubrir los obstáculos y las oportunidades para aumentar la eficacia de la cooperación Sur-Sur, triangular y entre los Estados afectados;

Этот фактор будет иметь также решающее значение в процессе подготовки действенного договора о торговле оружием в 2012 году.
También será determinante en las reuniones preparatorias para un tratado robusto sobre el comercio de armas en 2012.

Тем, что судебная система не проводит действенного расследования обвинений в применении пыток, выдвигаемых обвиняемыми по уголовным делам и их адвокатами в суде.
El hecho de que el poder judicial no investigue efectivamente las denuncias de tortura planteadas en los tribunales por los acusados en causas penales y sus abogados.

Специальный комитет подчеркивает важность обеспечения действенного командования и управления в миссиях по поддержанию мира.
El Comité Especial destaca la importancia de garantizar el mando y control efectivos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Она присоединилась к озабоченностям Комитета против пыток в отношении жестокого обращения и непроведения действенного расследования и привлечения к ответственности.
Se hizo eco de la preocupación expresada por el Comité contra la Tortura con respecto a los malos tratos y a la falta de investigaciones y enjuiciamientos eficaces.

Потенциал Организации Объединенных Наций в плане эффективного и действенного преодоления глобальных вызовов XXI века надлежит усовершенствовать.
La capacidad de las Naciones Unidas para hacer frente efectiva y eficientemente a los desafíos mundiales del siglo XXI debe mejorar.

Продолжить свои усилия по обеспечению действенного включения образования по вопросам прав человека в обычную программу начальных и средних школ( Парагвай);
Continuar los esfuerzos para garantizar que la enseñanza de los derechos humanos se incluya de manera efectiva en el programa de enseñanza primaria y secundaria(Paraguay);

Между тем следует продолжать работу по созданию эффективных механизмов действенного контроля за осуществлением будущей декларации.
Entretanto se debería seguir trabajando a fin de desarrollar mecanismos efectivos para vigilar con eficacia la aplicación de la futura declaración.

Усиления стимулов в рамках разумного в финансовом отношении и действенного комплекса подходов в целях сокращения масштабов загрязнения и повышения эффективности использования энергии;
Aumentar los incentivos como parte de un conjunto de enfoques asequibles y efectivos para reducir la contaminación y mejorar la eficiencia energética;

Тем не менее практика исполнения федеральных законов подтверждает необходимость создания действенного механизма для их реализации на региональном и местном уровнях.
No obstante, se ha planteado la necesidad de crear mecanismos eficaces en los planos regional y local para la aplicación práctica de la legislación federal.

Цель Организации: обеспечение установления странами действенного режима уголовного правосудия по борьбе с терроризмом в соответствии с принципами верховенства закона.
Objetivo de la Organización: garantizar que los países pongan en marcha un régimen funcional de justicia penal contra el terrorismo de conformidad con el estado de derecho.

Главная цель этой программы заключается в обеспечении своевременного и действенного удовлетворения просьб об оказании помощи в борьбе с терроризмом.
El propósito general del programa es responder con prontitud y eficacia a las peticiones de asistencia en la lucha contra el terrorismo.

Признавая важное значение действенного национального, регионального и международного потенциала, необходимого для такой проверки и такого соблюдения и осуществления, и усилия по его поддержке.
Reconociendo la importancia de los medios nacionales, regionales e internacionales eficaces de verificación, cumplimiento y aplicación y el apoyo a esas capacidades.

В пункте 12 той же резолюции подчеркивается также необходимость предупреждения, недопущения и действенного пресечения коррупции как на национальном, так и на международном уровне.
En el párrafo 12 de la misma resolución la Comisión también subrayó la necesidad de prevenir, abordar y combatir eficazmente la corrupción, a nivel tanto nacional como internacional.

Создание нового, меньшего по размеру и более действенного совета по правам человека поможет Организации Объединенных Наций стать реальной движущей силой в деле защиты прав человека.
La formación de un Consejo de Derechos Humanos más pequeño y funcional ayudará a las Naciones Unidas a convertirse en un verdadero motor de la protección de los derechos humanos.

Сектор безопасности попрежнему сталкивался с серьезными проблемами, особенно в налаживании действенного контроля и управления, однако в укреплении этих сил наблюдался прогресс.
Si bien el sector de la seguridad seguía encarando serios desafíos, especialmente para establecer un mando y control robustos, se estaba progresando en el fortalecimiento de las fuerzas.

В отношении первоначальных 88 согласованных предложений об особом и дифференцированном режиме не было достигнуто заметного прогресса в плане придания им более конкретного, действенного и оперативного характера.
En las 88 propuestas iniciales sobre trato especial y diferenciado se han logrado escasos progresos en cuanto a hacerlas más precisas, eficaces y operacionales.

Подлинная реформа механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека потребует действенного сотрудничества, с тем чтобы гарантировать полное осуществление всех прав человека.
La auténtica reforma del mecanismo de los derechos humanos de las Naciones Unidas requerirá una cooperación auténtica, para garantizar la plena realización de todos los derechos humanos.

Он призывает государство- участник обеспечить должное соблюдение законов, касающихся торговли людьми, в частности посредством действенного привлечения к ответственности и наказания виновных.
Exhorta al Estado Parte a que garantice el pleno cumplimiento de la legislación sobre la trata, en particular mediante el enjuiciamiento y el castigo efectivos de los autores de delitos.

Для обеспечения действенного преследования в связи со случаями транснационального мошенничества существует ряд правовых и практических возможностей в зависимости от того, какие меры уже принимаются в каждом государстве.
Hay varias posibilidades legales y prácticas para asegurar que los fraudes transnacionales puedan enjuiciarse con eficacia, en función de las medidas que ya existan en cada Estado.

Взаимодействие с субъектами федерации и усилия на местном уровне имеют огромное значение для действенного осуществления мер по борьбе с пытками и бесчеловечным или унижающим достоинство обращением.
La cooperación con las unidades federativas y los esfuerzos locales son de gran relevancia para que se pueda implementar medidas eficaces de combate a la tortura y a tratamientos inhumanos o degradantes.

Хотя главными гарантами осуществления Конвенции являются сами государства, необходима солидарность мирового сообщества для обеспечения действенного поощрения и защиты прав ребенка.
Aunque los Estados son los principales responsables de lograr los objetivos de la Convención, es necesario que la comunidad internacional se solidarice para garantizar la protección y la promoción eficaces de los derechos de los niños.

ЮНКТАД следует и впредь играть важную роль в формировании эффективных партнерских связей между соответствующими заинтересованными сторонами в целях действенного решения проблем сырьевого сектора.
La UNCTAD debería seguir desempeñando un importante papel en el establecimiento de asociaciones eficaces entre los interesados con el fin de buscar soluciones viables a los problemas relacionados con los productos básicos.