ДЕЙСТВЕННОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cooperación eficaz
• cooperación efectiva

Примеры использования Действенного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В качестве третьего примера действенного сотрудничества по оценке потребностей можно привести Либерию.
Como tercer ejemplo de colaboración eficaz en la evaluación de necesidades cabe citar el caso de Liberia.

Венгрия отметила, что предупреждение и пресечение использования средств массовой информации и информационных технологий для распространения порнографии требует действенного сотрудничества различных сторон.
Hungría observó que la prevención y eliminación del uso de medios de comunicación de masas y tecnologías de la información exigía la cooperación eficaz de diversos agentes.

Подлинная реформа механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека потребует действенного сотрудничества, с тем чтобы гарантировать полное осуществление всех прав человека.
La auténtica reforma del mecanismo de los derechos humanos de las Naciones Unidas requerirá una cooperación auténtica, para garantizar la plena realización de todos los derechos humanos.

В июле 2012 года по итогам Пусанского форума ряд партнеров по развитию согласовали рамки управления и контроля, направленные на максимизацию действенного сотрудничества в интересах развития.
En julio de 2012, como seguimiento de lo convenido en Busan, varios asociados para el desarrollo acordaron un marco de gobernanza y supervisión para maximizar la cooperación eficaz para el desarrollo.

Подчеркивая необходимость действенного сотрудничества и проведения регулярных консультаций между государствами- членами ОИК в целях борьбы с диффамацией ислама и мусульман и с растущей исламофобией.
Insistiendo en la necesidad de una efectiva cooperación y constante consulta entre los Estados Miembros de la OCI para luchar contra la difamación del Islam y los musulmanes y contra la creciente tendencia a la islamofobia;

Обмен информацией, облегчаемый благодаря стремительному развитию экономически эффективных информационных технологий, как правило, закладывает основу для действенного сотрудничества.
Los intercambios de información, facilitados por la espectacular evolución de las tecnologías de la información y tecnologías conexas, muy eficaces en relación con los costos, constituyen normalmente la base de una cooperación eficaz.

Другой проблемой является возобновление действенного сотрудничества страны с бреттон- вудскими учреждениями, с тем чтобы она могла присоединиться к некоторым механизмам финансирования в целях развития.
Otro es la reanudación efectiva de la cooperación del país con las instituciones de Bretton Woods a fin de poder acceder a determinados mecanismos de financiación del desarrollo.

Необходимой предпосылкой и одновременно непростой задачей на пути их успешного осуществления является также развитие действенного сотрудничества с другими учреждениями, занимающимися сбором и составлением соответствующих данных.
La cooperación eficaz con otras instituciones que participan en la recopilación y elaboración de datos pertinentes también se considera una condición indispensable y un reto para lograr una aplicación satisfactoria.

Работа на двусторонней основе с государствами- партнерами для обеспечения действенного сотрудничества между всеми соответствующими государствами в связи с деятельностью субъектов предпринимательской деятельности в конкретной конфликтной ситуации.
El trabajo bilateral con Estados asociados para garantizar una cooperación efectiva entre todos los Estados pertinentes en relación con la operación de las empresas en determinadas situaciones de conflicto.

Они призвали государства- члены принять активное участие в подготовительной работе ко второму этапу этой Встречи на высшем уровне и составить план действенного сотрудничества по созданию сбалансированного информационного общества.
La Conferencia exhortó a los Estados miembros a que participaran activamente en los trabajos preparatorios de la segunda etapa de la Cumbre y prepararan un plan de asociación eficaz para establecer una sociedad equilibrada de la información.

Эти меры должны, в частности, предусматривать предоставление средств, необходимых для обеспечения более эффективного и действенного сотрудничества и координации между различными механизмами, а также более активного взаимодействия между этими механизмами и гражданским обществом.
Entre esas medidas debería figurar, en particular, el suministro de los medios necesarios para mejorar y hacer más efectiva la cooperación y la coordinación entre esos mecanismos y la sociedad civil.

Комитет обеспокоен крайне низкими бюджетными ассигнованиями министерства по делам женщин и уязвимых групп на цели поощрения гендерного равенства в государстве- участнике, а также налаживания действенного сотрудничества между всеми ветвями и уровнями государственной власти.
El Comité expresa su preocupación por la escasa asignación de recursos presupuestarios al Ministerio de la Mujer y Poblaciones Vulnerables para promover la igualdad de género en el Estado parte, así como para establecer una colaboración efectiva con todas las ramas y niveles de gobierno.

В результате оперативного и действенного сотрудничества со стороны правительства Панамы, в основе которого лежит специальное соглашение о сотрудничестве между Сальвадором и Панамой, удалось отследить и" заморозить" размещенные в Панаме банковские счета, принадлежащие лицам, находящимся под следствием или уже осужденным.
La rápida y eficiente cooperación del Gobierno de Panamá permitió localizar y bloquear las cuentas bancarias en Panamá, involucrando tanto a personas que estaban sometidas a juicio como a personas condenadas, y se basó en acuerdos especiales de cooperación concluidos con Panamá.

И все же за трудностями нынешнего политического ландшафта скрывается потенциал более мощной глобальной экономики, способной благодаря выверенному сочетанию предпринимательской инициативы, продуманной политики и действенного сотрудничества взрастить результаты подлинно устойчивого и охватывающего всех развития.
Sin embargo, más allá de las dificultades del panorama económico actual se vislumbra la posibilidad de una economía mundial más fuerte que podría, gracias a una combinación razonable de iniciativa empresarial, formulación inteligente de políticas y cooperación efectiva, contribuir al logro de un desarrollo verdaderamente sostenible e incluyente.

Конкретный пример действенного сотрудничества в достижении слаженности между Организацией Объединенных Наций и этими учреждениями- разработка ГРООН и Всемирным банком методики оценки постконфликтных потребностей( ОПКП), которая была использована в Гаити, Ираке, Либерии, Сомали и Судане для оценки потребностей и расходов.
Un ejemplo concreto de cooperación efectiva para lograr la coherencia entre las Naciones Unidas y esas instituciones es la elaboración por el GNUD y el Banco Mundial de la metodología para la evaluación de las necesidades en situaciones posteriores a un conflicto que se utilizó en Haití, el Irak, Liberia, Somalia y el Sudán para evaluar las necesidades y los costos.

Кроме того, Соединенные Штаты сообщили, что в соответствии с положениями Меморандума о взаимопонимании от 3 декабря 1993 года Соединенные Штаты и Китай ведут совместную работу по обеспечению действенного сотрудничества и осуществления резолюции 46/ 215 в северной части Тихого океана; соглашение остается в силе до декабря 1996 года.
Los Estados Unidos informaron también de que, en virtud del Memorando de Entendimiento suscrito el 3 de diciembre de 1993, los Estados Unidos y China estaban colaborando para lograr una eficaz cooperación y la implementación de la resolución 46/215 en el Pacífico septentrional; ese acuerdo iba a permanecer en vigor hasta diciembre de 1996.

Выражает обеспокоенность по поводу трудностей, связанных, в частности, с безопасным доступом к продовольствию и жилью, воде и санитарии, услугам здравоохранения, топливу, дровам и альтернативным источникам энергии и средствам связи и их использованием в чрезвычайных гуманитарных ситуациях, и с признательностью принимает к сведению предпринимаемые на национальном и международном уровнях инициативы по развитию действенного сотрудничества в этой области;
Expresa preocupación por los retos relacionados, entre otras cosas, con el acceso en condiciones de seguridad a los alimentos, el agua y el saneamiento, la asistencia sanitaria, el combustible, la leña, la energía alternativa y las telecomunicaciones, así como su utilización, en las emergencias humanitarias, y observa con aprecio de las iniciativas emprendidas a nivel nacional e internacional que promueven la cooperación efectiva a ese respecto;

КС следует вновь рассмотреть нынешние механизмы, регулирующие отношения подотчетности и подчиненности ГМ Конвенции для устранения побочных последствий, которые сдерживают развитие действенного сотрудничества и привели к усиливающемуся процессу отчужденности этого финансового механизма от КС и ее структуры руководства и контроля.
La Conferencia de las Partes debería revisar las disposiciones vigentes que rigen los procedimientos de presentación de informes y rendición de cuentas del MM respecto de la Convención a fin de eliminar los efectos secundarios que han entrabado una colaboración efectiva y que han causado una separación cada vez mayor entre este mecanismo de financiación, por una parte, y la CP y su estructura de gestión y supervisión.

Пятая приоритетная область касается укрепления действенного сотрудничества между правительствами, а также между правительствами и гражданским обществом стран бассейна реки Мано, фокусируя внимание на долгосрочном и комплексном укреплении потенциала для организаций гражданского общества, расширении сотрудничества в целях разработки механизма для обмена идеями и опытом, а также выработке общих подходов к коллективным действиям по миростроительству и связанным с ним вопросам в субрегионе.
La quinta esfera prioritaria es el fortalecimiento de la colaboración eficaz entre los gobiernos y entre estos y la sociedad civil de la Cuenca de el Río Mano, centrada en el fomento de la capacidad integral y a largo plazo de las organizaciones de la sociedad civil, en una mayor colaboración en la elaboración de un mecanismo de intercambio de ideas y experiencia y en la formulación de criterios comunes para la adopción de medidas colectivas de consolidación de la paz y cuestiones conexas en la subregión.

Благодаря разработанным эффективным механизмам контроля за незаконным оборотом ядерных материалов, укреплению международной системы гарантий и развитию действенного сотрудничества в вопросах ядерной энергетики, радиационной безопасности и обращения с отходами МАГАТЭ вносит важный вклад в практическое решение проблем, стоящих перед международным сообществом в этой области.
Los mecanismos eficaces que ha elaborado el OIEA para vigilar el tráfico de materiales nucleares, el fortalecimiento del sistema internacional de salvaguardias y la cooperación efectiva en cuestiones relativas a la energía nuclear, la seguridad radiológica y la gestión de los desechos han aportado una importante contribución a la solución práctica de los problemas que enfrenta la comunidad internacional en esta esfera.

В консультациях с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений и их конференций Сторон, а также с научными и вспомогательными органами поощрение и расширение действенного сотрудничества в наращивании эффективного синергизма между соглашениями, в частности посредством разработки совместных программ и планов, а также осуществления на национальном уровне.
En consulta con las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales y sus conferencias de las Partes y órganos científicos y subsidiarios, fomentar y promover la eficaz colaboración en la creación de sinergias eficaces entre los acuerdos, entre otras cosas, mediante la elaboración de programas y planes conjuntos y la ejecución a nivel nacional.

С одобрением отмечает вступление в силу соглашения между Тунисской Республикой и Генеральным секретариатом ОИК об учреждении Тунисского мирного форума и подчеркивает важность действенного сотрудничества двух сторон для осуществления положений соглашения, служащего делу организации цивилизованного диалога и укоренения таких ценностей, как терпимость, просвещенная умеренность и солидарность;
Encomia la entrada en vigor del Acuerdo entre la República de Túnez y la Secretaría General de la OCI sobre el establecimiento del Foro de Paz de Túnez, y destaca la importancia de una cooperación eficaz entre las dos partes para aplicar las posiciones del Acuerdo al servicio de un diálogo civilizado y para engendrar los valores de tolerancia, moderación ilustrada y solidaridad;

В этой связи большой вклад вносит действенное сотрудничество в области развития.
Una cooperación eficaz para el desarrollo realiza una importante contribución a este respecto.

Особенно важное значение для Суда имеет действенное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.
La cooperación efectiva con las Naciones Unidas es particularmente importante para la Corte.

Он добавил, что действенное сотрудничество в ходе заседаний показало, что сотрудничество между развитыми и развивающимися странами может достичь ожидаемых высот.
Añadió que la cooperación eficaz observada durante las sesiones demostraba que era posible que la cooperación entre los países desarrollados y los países en desarrollo alcanzara el nivel esperado.

Для этого необходимо действенное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, страной гражданства соответствующих должностных лиц и экспертов и принимающей страной.
Ello exigirá una cooperación efectiva entre las Naciones Unidas, el país de nacionalidad de los funcionarios y expertos de que se trate y el país anfitrión.

Одним из ключевых элементов работы Трибунала остается действенное сотрудничество между ним и государствами- членами.
La cooperación eficaz entre los Estados Miembros y el Tribunal sigue siendo un elemento clave de la labor del Tribunal.

Одним из важнейших элементов успеха стратегии завершения деятельности Трибунала остается действенное сотрудничество между ним и государствами- членами.
La cooperación eficaz entre los Estados Miembros y el Tribunal sigue siendo un elemento clave para que la estrategia de conclusión del Tribunal culmine con éxito.

Действенное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Судом представляется крайне важным фактором обеспечения успешной деятельности Суда.
La colaboración eficaz entre las Naciones Unidas y la Corte es un factor decisivo para el éxito de la Corte.

Правительство также одобрило в 2000 году политику в отношении неправительственных организаций, предусматривающую действенное сотрудничество между правительством и НПО.
El Gobierno también aprobó la Política sobre las ONG(2000), que prevé una colaboración eficaz entre el Gobierno y las ONG.