ЭФФЕКТИВНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cooperación eficaz
• cooperación efectiva
• colaboración eficaz
• cooperación eficiente
• colaboración efectiva
• cooperar eficazmente
• colaboración eficiente
• la eficacia de la cooperación
• eficazmente la cooperación
• cooperen eficazmente

Примеры использования Эффективного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ситуацию усугубляет отсутствие эффективного сотрудничества между странами.
A ello se añade la falta de cooperación efectiva entre los países.

Важнейшие факторы эффективного сотрудничества между третьими сторонами.
Consideraciones importantes para la cooperación efectiva entre terceras partes.

Оказание помощи государствам в выполнении ими своих обязательств в области эффективного сотрудничества с Судом.
Prestación de asistencia a los Estados en el cumplimiento de sus obligaciones de cooperar eficazmente con la Corte.

Это достижение также является примером эффективного сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций.
Este logro también es un ejemplo de efectiva coparticipación en el ámbito de las Naciones Unidas.

Это потребует эффективного сотрудничества между Женевой и НьюЙорком, и меня радуют обязательства, взятые в этой связи.
Para ello será necesaria una colaboración eficaz entre Ginebra y Nueva York, y estoy satisfecho con los compromisos contraídos en ese sentido.

Совет признает важное значение эффективного сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Consejo reconoce la importancia de una coordinación eficaz en el sistema de las Naciones Unidas.

Комплексное и скоординированное осуществление на региональном уровне требует более эффективного сотрудничества и координации между учреждениями.
La aplicación integrada y coordinada a escala regional requiere una mayor y más eficaz cooperación y coordinación interorganismos.

Эти передачи являются среди прочего примером эффективного сотрудничества на основе достоверной и своевременной информации.
Esos traslados sirven, entre otras cosas, como ejemplo de cooperación eficiente basada en información fiable facilitada a tiempo.

Одной из важных функций системы ТКП является ее способность действовать в качестве механизма развития эффективного сотрудничества.
Una de las principales funciones del sistema del PAT ha sido su capacidad de servir de mecanismo para crear relaciones de colaboración eficaces.

Это станет возможным лишь за счет эффективного сотрудничества со странами происхождения, чему могла бы способствовать Конвенция.
Ello sólo será posible mediante una cooperación efectiva con los países de origen, cooperación que la Convención podría facilitar.

Научное и техническое сообщество могло бы лишь выиграть от такого обмена мнениями и опытом, который позволил бы заложить основу для эффективного сотрудничества.
La comunidad científica y técnica no podría menos que sacar partido de esos intercambios que darían lugar a una cooperación eficiente.

Какие факторы являются значимыми для эффективного сотрудничества между третьими сторонами, участвующими в посредническом процессе?
¿Qué consideraciones son importantes para la cooperación efectiva entre diferentes terceras partes involucradas en el proceso de mediación?

Тем не менее все еще требуются дополнительные усилия, с тем чтобы перевести такие связи в русло эффективного сотрудничества, особенно на страновом уровне.
Sin embargo, se siguen necesitando más esfuerzos para asegurar que estos vínculos se traduzcan en una colaboración eficaz, en particular en el plano nacional.

В случае налаживания эффективного сотрудничества на региональном уровне это происходило исключительно благодаря усилиям Канцелярии Обвинителя.
En los casos en que se estableció una colaboración efectiva a nivel regional, se debió únicamente a los esfuerzos de la Oficina del Fiscal.

В заключение в докладе предлагаются практические пути выстраивания эффективного сотрудничества, основанные на накопленном на сегодняшний день опыте в данной области.
El informe concluye con la recomendación de prácticas para una cooperación eficaz basadas en la experiencia adquirida hasta la fecha en esta esfera.

Налаживание эффективного сотрудничества между лицензирующими и таможенными органами имеет исключительно важное значение в области обеспечения экспортного контроля.
La cooperación eficiente entre los organismos de expedición de licencias y las autoridades aduaneras es de vital importancia para el control de las exportaciones.

Содействие созданию органа полицейской экспертизы в целях обеспечения эффективного сотрудничества соответствующих подразделений органов безопасности;
Promover la creación de un organismo con competencias en materia de policía científica, para garantizar una eficaz colaboración de las unidades competentes de los Cuerpos.

Кроме того, государства, еще не сделавшие этого, должны предпринять все законодательные шаги, необходимые для обеспечения их эффективного сотрудничества с Трибуналом.
Además, los Estados que todavía no lo hayan hecho deben tomar todas las medidas legislativas necesarias para asegurar una eficaz cooperación estatal con el Tribunal.

Верховный комиссар придает первоочередное значение укреплению связей и эффективного сотрудничества между возглавляемым ею Управлением и этими региональными органами.
La Alta Comisionada concede una elevada prioridad al fortalecimiento de las relaciones y la cooperación efectiva entre su Oficina y esos órganos regionales.

Рабочее совещание подчеркнуло необходимость эффективного сотрудничества и координации между всеми учреждениями, которые занимаются разными аспектами ситуаций, связанных с перемещением лиц внутри страны.
El seminario subrayó la necesidad de una coordinación y una cooperación eficaces entre los diferentes organismos que se ocupan de los desplazados internos.

Эффективность системы подотчетности зависит от взаимного доверия, эффективного сотрудничества, общности целей, надежности оценки и сопутствующих санкций и стимулов.
Un sistema eficaz de rendición de cuentas depende de la confianza mutua, la cooperación efectiva, objetivos comunes, mediciones fiables y sanciones e incentivos apropiados.

Конвенции о биологическом разнообразии и Форуму Организации Объединенных Наций по лесам одобрить основу, изложенную в настоящем предложении, для эффективного сотрудничества между ними;
Que el Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques aprueben las bases expuestas en la presente propuesta para una colaboración eficaz entre ellos;

Г-н КОСОНЕН( Финляндия) сообщает, что нынешний доклад составлен в результате эффективного сотрудничества между соответствующими министерствами и представителями гражданского общества.
El Sr. Kosonen(Finlandia) dice que el presente informe es el resultado de la colaboración efectiva entre los ministerios competentes y los grupos interesados de la sociedad civil.

Предприняты первые шаги по обеспечению эффективного сотрудничества со стороны организованного гражданского общества посредством поддержки и исследований в сфере прав человека.
Se han iniciado esfuerzos encaminados a lograr una eficiente colaboración de la sociedad civil organizada, por medio de aportes relevantes sobre la tutela e investigación en la esfera de los derechos humanos.

Планирование, контроль и финансирование технического и профессионального образования также требует эффективного сотрудничества между бизнес- группами, национальным правительством и муниципалитетами.
La planificación, supervisión y financiamiento de la educación técnica y vocacional requieren una colaboración efectiva entre grupos empresarios, el gobierno nacional y las municipalidades.

Устранение этого бедствия потребует эффективного сотрудничества между всеми государствами- членами при содействии Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.
Para derrotar a este flagelo se requerirá la cooperación efectiva entre todos los Estados Miembros, con la asistencia de las Naciones Unidas y sus instituciones especializadas.

Интеграция этих трех составляющих в рамках количественной оценки обусловливает необходимость наличия общих понятий, классификаций, стандартов и методик и эффективного сотрудничества между поставщиками данных.
La integración de esos tres pilares en el ámbito cuantitativo requiere conceptos, clasificaciones, normas y metodologías comunes, así como una eficiente cooperación entre los proveedores de datos.

Предложение в отношении эффективного сотрудничества по лесам и биологическому разнообразию между Конвенцией о биологическом разнообразии, Форумом Организации Объединенных Наций по лесам и их партнерами.
Propuesta para una colaboración eficaz en materia de bosques y diversidad biológica entre el Convenio sobre la Diversidad Biológica, el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y sus entidades asociadas.

Они также обменялись мнениями о передовой практике, накопленном опыте и практических мерах по укреплению эффективного сотрудничества в отслеживании стрелкового оружия и легких вооружений.
Los participantes intercambiaron también puntos de vista sobre las mejores prácticas, la experiencia adquirida y las medidas prácticas para reforzar eficazmente la cooperación en materia de localización de armas pequeñas y armas ligeras.

Налаживание эффективного сотрудничества между властями и промышленностью в целях проведения компаниями оценки химических/ ароматических веществ и рассмотрения ее результатов государственными органами.
Establecimiento de una cooperación satisfactoria entre las autoridades y la industria en la evaluación por la industria de sustancias/fragancias y la revisión por las autoridades de esta evaluación.