УСПЕШНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• el éxito de la cooperación
• de cooperación satisfactoria
• de cooperación fructífera
• de cooperación exitosa
• de cooperación eficaz
• de colaboración fructífera
• cooperar satisfactoriamente
• de una feliz colaboración

Примеры использования Успешного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это прекрасный пример успешного сотрудничества между государствами.
Es un ejemplo excelente del éxito de la cooperación entre los Estados.

Однако, как указывалось ранее, имеются примеры успешного сотрудничества.
No obstante, como ya se ha mencionado, hay ejemplos de cooperación exitosa.

Основной принцип, лежащий в основе успешного сотрудничества,- это прозрачность.
El principio clave subyacente para la cooperación exitosa es la transparencia.

В Европе имеется немало примеров такого успешного сотрудничества.
En Europa existen numerosos ejemplos de ese tipo de cooperación eficaz.

ПРООН имеет опыт успешного сотрудничества с правительством Монтсеррата.
Hay antecedentes de una cooperación fructífera entre el PNUD y el Gobierno de Montserrat.

Отдельные делегаты называли примеры успешного сотрудничества в этом направлении.
Varios delegados hicieron mención a ejemplos de cooperación satisfactoria en este ámbito.

Другим примером успешного сотрудничества является программа борьбы с наркотиками для стран Южного Кавказа.
Otro ejemplo de cooperación fructífera es el Programa contra las drogas del Cáucaso meridional.

Тематические исследования, касающиеся примеров успешного сотрудничества, позволят заинтересованным сторонам получить доступ к учебным материалам.
Los estudios de casos de cooperación fructífera proporcionarán material educativo a los interesados.

Тем не менее, примеры успешного сотрудничества государственных структур с общественными объединениями становятся все более частыми.
Sin embargo, hay cada vez más casos de cooperación exitosa entre las estructuras estatales y las organizaciones públicas.

Многоязычие имеет исключительную важность для успешного сотрудничества Организации Объединенных Наций с этими организациями.
El multilingüismo es indispensable para el éxito de la cooperación entre las Naciones Unidas y esas organizaciones.

Были приведены примеры успешного сотрудничества различных государств в деле уголовного преследования граждан.
También se dieron ejemplos de cooperación fructífera en materia de enjuiciamiento de nacionales en diferentes Estados.

Мы глубоко признательны всем государствам- членам за проявленную солидарность и видим в этом залог успешного сотрудничества в данной области на будущее.
Expresamos nuestra profunda gratitud a todos los Estados Miembros por su solidaridad; consideramos que constituyó una muestra de cooperación exitosa en este ámbito para el futuro.

Решение проблем XXI века зависит от успешного сотрудничества между партнерами, придерживающимися одинаковых убеждений.
La lucha contra estos problemas del siglo XXI depende del éxito de la cooperación entre asociados movidos por ideas similares.

Региональный директор согласился с тем, что ручные насосы<< МаркII>gt; являются лучшим примером успешного сотрудничества в области водоснабжения.
El Director Regional opinaba también que las bombas de mano modelo Mark II representaban el mejor ejemplo de una feliz colaboración en materia de suministro de agua.

Можно привести ряд примеров успешного сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях в миротворческой деятельности в Африке.
Ha habido varios ejemplos de cooperación fructífera en los planos regional y subregional respecto del mantenimiento de la paz en África.

Процесс выбора нового Генерального секретаря в 2006 году был отмечен как один из обойденных вниманием примеров успешного сотрудничества Совета и Генеральной Ассамблеи.
Se hizo referencia a la elección del nuevo Secretario General en 2006 como uno de los ejemplos poco divulgados de cooperación exitosa entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Каковы определяющие факторы успешного сотрудничества Юг- Юг в области развития промыш- ленности, направленного на сокращение масштабов нищеты?
¿Qué factores determinarán el éxito de la cooperación Sur-Sur en materia de desarrollo industrial para la reducción de la pobreza?

Доступ к надлежащим финансовым ресурсы имеет чрезвычайно важное значение для успешного сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества при поддержке со стороны штаб-квартир учреждений.
El acceso a una financiación adecuada es fundamental para el éxito de la cooperación Sur-Sur y triangular, y también lo es el apoyo de las sedes de los organismos.

В этом отношении примером успешного сотрудничества между развивающимися странами может служить Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).
A ese respecto, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) podía servir de ejemplo de cooperación fructífera entre los países en desarrollo.

Так, такого рода сеть способствовала бы созданию атмосферы уверенности и доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами, которая является необходимым предварительным условием для налаживания успешного сотрудничества.
Esa red contribuiría a crear confianza entre los Estados requirentes y los Estados requeridos, lo que constituía un requisito para el éxito de la cooperación.

Один из участников привел пример успешного сотрудничества Юг- Юг, включающего обмен технологиями и данными без каких- либо затрат для развивающихся стран.
Un participante citó un ejemplo de lograda cooperación Sur-Sur, consistente en el intercambio de tecnología y datos que estaba teniendo lugar sin costo alguno para los países en desarrollo.

Практику успешного сотрудничества ее предшественника с бразильскими властями в ходе недавно прошедшего Чемпионата мира по футболу можно повторить на других крупных спортивных мероприятиях в Бразилии.
La colaboración fructífera entre su predecesora y las autoridades brasileñas durante la Copa Mundial de Fútbol recientemente celebrada en el Brasil podría reproducirse en importantes eventos deportivos que este país celebre.

С другой стороны, имеются примеры успешного сотрудничества, включая обмен опытом в области регулирования конфликтов и постконфликтного восстановления.
Por el otro, en muchos casos han dado muestras de una cooperación excelente, incluido el intercambio de conocimientos técnicos en la gestión de los conflictos y la rehabilitación posterior a los conflictos.

Примеры такого успешного сотрудничества уже есть даже в таких чувствительных областях, как ядерная энергетика, космическая деятельность, авиация, транспортное машиностроение.
Ya hay ejemplos de ese tipo de cooperación exitosa, incluso en ámbitos delicados como los sectores de la energía nuclear, el espacio, la aviación y la construcción de maquinaria de transporte.

Сообщая о частичном соблюдении, Аргентина привела примеры успешного сотрудничества между Центральным банком и подразделением по сбору оперативно- финансовой информации в связи с такими рекомендательными указаниями.
La Argentina, que informó de la aplicación parcial, brindó ejemplos de cooperación satisfactoria entre el Banco Central y la dependencia de inteligencia financiera en relación con dichas directrices.

Еще одним примером успешного сотрудничества является сотрудничество ЮгЮг, в рамках которого поощряются партнерские объединения, основанные на солидарности, взаимодополняемости и уважении суверенитета.
Otro ejemplo de cooperación eficaz es la cooperación Sur-Sur, que fomenta las relaciones de asociación basadas en la solidaridad, la complementariedad y el respeto de la soberanía.

В качестве одного из важнейших элементов обеспечения успешного сотрудничества в деле возвращения активов было указано на важность неофициальных контактов между партнерами до представления официальных просьб.
Los contactos oficiosos con las contrapartes anteriores a la presentación de solicitudes oficiales se consideraron como un elemento crucial para el éxito de la cooperación en materia de recuperación de activos.

Существует немало примеров успешного сотрудничества и взаимодействия между мигрантами, в частности учеными и техническими работниками, в интересах покинутых ими стран.
Existen numerosos ejemplos de cooperación satisfactoria y de redes de migrantes, integradas por científicos y expertos en tecnología, que actúan en interés de los países de los que salieron.

Несколько ораторов привели примеры успешного сотрудничества в области выявления перекупщиков культурных ценностей с помощью сети Интернет и просили представить информацию об аналогичных случаях.
Varios oradores presentaron ejemplos de casos de cooperación fructífera en que se había utilizado Internet como instrumento para localizar a los marchantes y pidieron que se suministrara información sobre casos similares.

Программа представляет собой модель успешного сотрудничества между правительством, а также двусторонними и многосторонними партнерами по развитию, в частности Мировой продовольственной программой и НПО.
El Programa es un modelo exitoso de asociación entre el Gobierno, los agentes bilaterales y multilaterales de desarrollo, especialmente el Programa Mundial de Alimentos, y las organizaciones no gubernamentales.