УСПЕШНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• arreglo satisfactorio
• solución exitosa

Примеры использования Успешного урегулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет рассчитывает на то, что Секретариат приложит все усилия для успешного урегулирования этого нерешенного вопроса.
La Comisión Consultiva confía en que la Secretaría hará todo lo posible para hallar una solución satisfactoria a este asunto pendiente.

Без успешного урегулирования этого основного вопроса не будут достигнуты цели демократии, мира, процветания и стабильности.
Si no se resuelve satisfactoriamente esta cuestión básica, los objetivos de lograr la paz, la democracia, la prosperidad y la estabilidad no se concretarán.

В таких сложных областях, как опустынивание, экспертные знания по тематике споров могут оказаться особо необходимыми для их успешного урегулирования.
En un campo tan complejo como la desertificación, en especial, la experiencia técnica en la materia de las controversias puede ser necesaria para su resolución efectiva.

Как показывает опыт, в основе успешного урегулирования конфликтов лежит готовность сторон вести переговоры без предварительных условий.
La experiencia ha demostrado que la solución exitosa de conflictos está basada en la disposición de las partes a negociar sin que haya condiciones previas.

Г-н Симбл( Норвежский комитет поддержки Западной Сахары) говорит, что уважение международной легитимности и прав человека является главным условием успешного урегулирования любого конфликта.
El Sr. Simble(Norwegian Support Committee for Western Sahara) dice que el respeto de la legalidad internacional y de los derechos humanos es indispensable para la buena solución de cualquier conflicto.

Решение проблемы палестинских политических заключенных, находящихся в Израиле, очень важно для успешного урегулирования палестино- израильского конфликта и является необходимой мерой укрепления доверия.
Resolver la cuestión de los prisioneros políticos palestinos en Israel es fundamental para un arreglo satisfactorio del conflicto entre palestinos e israelíes y es una medida vital de fomento de la confianza.

Я с удовлетворением отмечаю улучшение взаимодействия между внешними субъектами и правительством Уганды по ряду вопросов, имеющих важнейшее значение для успешного урегулирования конфликта в северной части Уганды.
Observo con satisfacción que se ha entablado una mayor cooperación entre los agentes externos y el Gobierno de Uganda en relación con una serie de cuestiones decisivas para el arreglo satisfactorio del conflicto en Uganda septentrional.

Было также подчеркнуто, что создание палестинского государства по-прежнему является одним из основных элементов успешного урегулирования арабо- израильского конфликта, ключевым элементом которого является вопрос о Палестине.
También hicieron hincapié en que el establecimiento de un Estado Palestino seguía siendo un elemento fundamental para el arreglo satisfactorio del conflicto entre árabes e israelíes, cuyo núcleo era la cuestión de Palestina.

С учетом серьезности ситуации Мадагаскар подтверждает, что не может быть успешного урегулирования палестинского вопроса без устойчивой и недвусмысленной приверженности со стороны Организации Объединенных Наций в контексте мирного процесса.
Ante la gravedad de la situación, en Madagascar reiteramos que no puede lograrse el éxito en un arreglo de la cuestión Palestina sin un compromiso sostenido e inequívoco por parte de las Naciones Unidas en el contexto del proceso de paz.

В беседе с членами миссии Генеральный секретарь ОАЕ Амара Эсси вновь подтвердил позицию ОАЕ в отношении того, что Алжирские соглашения являются краеугольным камнем успешного урегулирования спора между Эфиопией и Эритреей.
En conversaciones con el Secretario General de la OUA, Sr. Amara Essy, éste volvió a confirmar la postura de la OUA de que los Acuerdos de Argel eran la piedra angular de una solución satisfactoria de la controversia entre Etiopía y Eritrea.

Эту победу, которая, прежде всего, является победой самого народа Либерии, следует приветствовать как пример успешного урегулирования регионального конфликта, и он должен стать источником вдохновения при урегулировании других кризисов.
Esta victoria, que es sobre todo la victoria del propio pueblo de Liberia, debe ser celebrada como un ejemplo feliz de la solución de un conflicto a escala regional y debería servir de fuente de inspiración para resolver otras crisis.

В этом вопросе все политические силы и влиятельные партии республики, равно как и соответствующие силы, действующие на международной арене, единодушны, что служит наилучшей гарантией успешного урегулирования.
Existe un consenso al respecto a nivel de todas las fuerzas políticas y todos los partidos con influencia en la República, así como de los protagonistas internacionales interesados, que representa la mejor garantía para la solución con éxito de la situación.

Таким образом, залогом успешного урегулирования конфликта является обеспечение справедливости, безопасности, прав человека, законности и благого управления( см. S/ 2004/ 3/ Add. 1 и S/ 2004/ 616).
El establecimiento de instituciones que garanticen la administración de justicia, la seguridad, los derechos humanos, el imperio de la ley y la buena gobernanza es por consiguiente clave para el éxito de la solución de conflictos(véanse los documentos S/2004/3/Add.1 y S/2004/616).

Основополагающей концепцией этого курса является то, что одним из ключевых факторов успешного урегулирования вооруженных конфликтов является принятие фактических мер по разоружению и демобилизации бывших комбатантов различных сторон конфликта, и определение эффективности таких мер на практике.
El concepto en el que se basa el curso es que el factor esencial para solucionar satisfactoriamente un conflicto armado son las medidas que se adopten realmente para desarmar y desmovilizar a los excombatientes militares de las diferentes partes implicadas en el conflicto y la eficacia que demuestren tener esas medidas en la práctica.

Я с большим сожалением пришел к выводу о том, что, до тех пор пока стороны не проявят готовность выполнить свои собственные обязательства и пойти на компромиссы, необходимые для успешного урегулирования конфликта, любую новую инициативу по поиску решения вопроса о Западной Сахаре, по всей вероятности, будет ожидать участь предыдущих.
Muy a pesar mío, he llegado a la conclusión de que mientras las partes no demuestren estar dispuestas a asumir sus propias responsabilidades y los compromisos necesarios para resolver con éxito el conflicto, cualquier nueva iniciativa destinada a encontrar una solución al problema del Sáhara Occidental, correrá la misma suerte que las anteriores.

Многие здесь считают, что вывод ЭФАО, дислоцированных в Банги, будет означать фактическое прекращение материально-технической поддержки, которую Франция оказывает МИСАБ со времени развертывания этой Миссии в Центральноафриканской Республике, и требуют, чтобы Международный комитет по наблюдению использовал свое влияние для успешного урегулирования этой проблемы.
Muchas personas piensan que la retirada de las tropas francesas de Bangui significaría la supresión de facto del apoyo logístico que Francia presta a la MISAB desde la llegada de la Misión a la República Centroafricana y piden al Comité Internacional de Seguimiento que utilice su posición para contribuir a una solución satisfactoria del problema.

Отделу удалось добиться успешного урегулирования дела на основании согласительного судебного постановления, по условиям которого банк откроет новые отделения в ранее не обслуживавшихся районах и расширит уже налаженное обслуживание, выделит 3, 5 млн. долл. на специальную программу финансирования и израсходует не менее 875 000 долл. на информирование клиентов о предлагаемых финансовых услугах, работу с потенциальной клиентурой и рекламу своих продуктов и услуг в ранее не обслуживавшихся районах.
La División resolvió satisfactoriamente el pleito mediante una sentencia convenida, en virtud de la cual Centier debía abrir nuevas oficinas y ampliar las operaciones existentes en las zonas antes excluidas, invertir 3,5 millones de dólares en un programa especial de financiación, y gastar 875.000 dólares como mínimo en actividades de educación financiera de los consumidores, información pública a los clientes potenciales, y promoción de sus productos y servicios en las zonas anteriormente excluidas.

Ссылается на то, что Генеральная Ассамблея придает особое значение разрешению споров, и просит Генерального секретаря представить в его следующем докладе информацию о практике инициативного ведения дел судьями Трибунала по спорам в области содействия разрешению споров и их успешного урегулирования в рамках формальной системы;
Recuerda la importancia que ha atribuido a la solución de controversias y solicita al Secretario General que en su próximo informe presente datos sobre la práctica de gestión proactiva de casos por los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo en la promoción y el éxito de la solución de controversias dentro del sistema formal;

Насилие и срыв диалога препятствуют успешному урегулированию разногласий между этими двумя народами.
La violencia y el fracaso del diálogo impiden el arreglo satisfactorio de las diferencias de opinión entre los dos pueblos.

Успешное урегулирование этой проблемы, устранившее еще один пережиток прошлого, будет способствовать, на мой взгляд, укреплению добрососедских отношений между Кувейтом и Ираком.
En mi opinión, la resolución satisfactoria de esta cuestión, eliminando otro vestigio del pasado, contribuirá a reforzar las relaciones de buena vecindad entre Kuwait y el Iraq.

В этих фильмах в основном повествовалось об успешном урегулировании громких дел, по которым проходили должностные лица высокого ранга.
Las películas trataban de la resolución exitosa de casos espectaculares de corrupción en los que había involucrados funcionarios de alto rango.

Мы также выражаем надежду на то, что усилия, предпринимаемые в настоящее время в Сьерра-Леоне под руководством стран Западной Африки, приведут к успешному урегулированию стоящих перед этой страной проблем.
También esperamos que en Sierra Leona los esfuerzos dirigidos por los países del África occidental logren resolver los problemas a que se enfrenta ese país.

Скорейшее осуществление решений, принятых на Токийской конференции, способствовало бы успешному урегулированию афганской проблемы и искоренению международного терроризма.
Una pronta aplicación de las decisiones adoptadas en la Conferencia de Tokio contribuiría a la solución satisfactoria del problema afgano y a la erradicación del terrorismo internacional.

Остальные положения этого предложения также согласуются с готовностью Эфиопии способствовать успешному урегулированию породивших кризис споров на основе соответствующих колониальных договоров и применимых норм международного права.
Los demás elementos de la propuesta también concuerdan con la voluntad de Etiopía de contribuir a la solución satisfactoria de las controversias fundamentales sobre la base de los tratados coloniales pertinentes y el derecho internacional aplicable.

Мы убеждены в том, что успешное урегулирование путем переговоров этой давней проблемы, сохранив за МАГАТЭ ее важнейшую роль в плане контроля, явилось бы серьезным достижением для международного мира и безопасности.
Estamos seguros de que una solución satisfactoriamente negociada de esta cuestión pendiente desde hace mucho tiempo, en la que se mantenga el papel de verificación esencial del OIEA, sería un logro importante para la paz y la seguridad internacionales.

Успешное урегулирование нашего внутреннего конфликта послужит достойным примером остальному миру, показывая, что демократия является незаменимым фактором и что она улучшает перспективы урегулирования всевозможных конфликтов.
La fructífera solución de nuestro conflicto interno será un ejemplo para el resto del mundo de que la democracia es indispensable y genera perspectivas optimistas de solución para todo tipo de conflicto.

Я призываю обе стороны продемонстрировать необходимую политическую волю, но я также обязан напомнить им, что в конечном итоге они несут главную ответственность за успешное урегулирование их пограничного спора и установление прочного мира между собой.
Exhorto a ambas partes a que demuestren la voluntad política necesaria, pero también estoy obligado a recordarles que, en última instancia, sobre ellos recae la responsabilidad primordial de lograr una solución satisfactoria de su controversia fronteriza y el establecimiento de una paz duradera entre ellas.

Здесь я хотел бы повторить то, что было сказано мною тогда: успешное урегулирование этого вопроса будет способствовать не только укреплению суверенитета и территориальной целостности нашей страны, но и созданию широчайших возможностей для экономической интеграции, укрепления содружества и обеспечения процветания в регионе САДК.
En este contexto, permítaseme reiterar lo que dije entonces, o sea, que una solución exitosa a esta cuestión no sólo consolidará la soberanía y la integridad territorial de nuestro país, sino que también creará valiosas oportunidades de integración económica, edificación de la comunidad y prosperidad para la región del SADC.

Успешное урегулирование войны в Боснии и Герцеговине в соответствии с принципами суверенитета, демократии и уважения прав человека, заложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, могло бы дать импульс началу такого нового этапа в жизни как Боснии и Герцеговины, так и Организации Объединенных Наций.
La solución favorable de la guerra en Bosnia y Herzegovina, de conformidad con los principios de soberanía, democracia y respeto por los derechos humanos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, puede ser un catalizador para un nuevo comienzo, tanto para Bosnia y Herzegovina como para las Naciones Unidas.

Это и есть причина того, что одной из наиболее важных целей международного сообщества сегодня должно явиться успешное урегулирование проблем, касающихся всего процесса региональной и международной интеграции государств, возникших после дезинтеграции коммунистических систем в бывших многонациональных государствах, таких, как Советский Союз, Югославия и Чехословакия.
Por esta razón es que uno de los objetivos más importantes de la comunidad internacional en la actualidad sea la solución con éxito de problemas que afectan a la integración regional e internacional completa de Estados que han surgido tras la desintegración de sistemas comunistas en ex Estados multinacionales como la Unión Soviética, Yugoslavia y Checoslovaquia.