Примеры использования Cumplir satisfactoriamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al parecer una OIT reformada podría cumplir satisfactoriamente esa función.
Нам представляется, что реформирование МОТ могло бы обеспечить успешное выполнение этой функции.Para cumplir satisfactoriamente su mandato, la Oficina de la Fiscal depende de la plena cooperación de los Estados, como se requiere en virtud del artículo 29 del Estatuto del Tribunal.
Стремясь к успешному выполнению своего мандата, Канцелярия Обвинителя опирается на всестороннюю поддержку государств, как того требует статья 29 Устава Трибунала.La cooperación internacional sigue siendo un elemento clave para cumplir satisfactoriamente el mandato de la Comisión.
Ключевым фактором для успешного выполнения Комиссией своего мандата является международное сотрудничество.La Organización no puede cumplir satisfactoriamente su misión si no cuenta con un personal competente y dedicado a su labor.
Организация не может успешно выполнять свою миссию без квалифицированного и преданного своему делу персонала.La UNSOM y la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para la Región de losGrandes Lagos reciben apoyo administrativo para cumplir satisfactoriamente sus mandatos.
МООНСОМ и Канцелярия Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер получают содействие врешении административных вопросов, необходимое для успешного выполнения их мандатов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cumplan sus obligaciones
cumplir los requisitos
cumplan sus compromisos
cumplir sus mandatos
los estados miembros cumplanlos estados cumplancumplir con su mandato
cumplir eficazmente su mandato
cumplir su función
capacidad para cumplir
Больше
Ahora bien, también debían poder cumplir satisfactoriamente sus funciones, razón por la cual gozaban de prerrogativas e inmunidades como el derecho a llevar matrículas especiales en sus vehículos.
Однако они также должны иметь возможность удовлетворительным образом выполнять свои функции. Поэтому им и предоставляются привилегии и иммунитеты, например специальные номерные знаки.Cabe observar también que, en cierta medida,las preocupaciones acerca de la capacidad del concesionario de cumplir satisfactoriamente conforme al acuerdo de proyecto no afectan únicamente a la autoridad contratante.
Следует также отметить,что до определенной степени озабоченность в отношении способности концессионера удовлетворительным образом исполнять свои обязательства по проектному соглашению не присуща только органу, выдавшему подряд.Para que el PNUMA pueda cumplir satisfactoriamente su misión, será necesario incrementar sus recursos, y para ello Kenya preconiza que se aumente la parte financiada con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Для того чтобы ЮНЕП могла удовлетворительным образом выполнять свою миссию, необходимо увеличить эти ресурсы, и поэтому Кения планирует увеличить средства, выделяемые в регулярный бюджет ООН.El Movimiento de los Países No Alineados está seguro de que su dirección y el apoyo de la Mesa yde los Presidentes de los dos Grupos de Trabajo ayudarán a la Comisión a cumplir satisfactoriamente el mandato que le encomendó la Asamblea General.
Гн Председатель, ДНП уверено в том, что под Вашим руководством и при поддержке Бюро, включая председателей двух рабочих групп,Комиссия сможет успешно выполнить мандат, порученный ей Генеральной Ассамблеей.Teniendo en cuenta las peticiones recibidas en 2001 y que la Junta había recomendado en su sexto período de sesiones que se gastase casi todo el dinero disponible,para poder cumplir satisfactoriamente su mandato el año siguiente, a juicio de la Junta, el Fondo necesitaría nuevas contribuciones voluntarias por un monto de 400.000 dólares antes del séptimo período de sesiones de la Junta, que está previsto celebrar en 2002.
Учитывая полученные Desde el 28 de agosto de 1992, fecha de la publicación de su primer informe, el Relator Especial ha recalcado con firmeza la importancia de contar con personal del cuadroorgánico destacado en el territorio de la ex Yugoslavia para cumplir satisfactoriamente con su mandato.
С момента выпуска своего первого доклада 28 августа 1992 года Специальный докладчик неоднократно подчеркивал важность наличия на территориибывшей Югославии профессиональных сотрудников на местах для успешного выполнения его мандата.El criterio fundamental para la admisión es el conocimiento del solicitante(notas de las asignaturas)y su capacidad para aprender(cumplir satisfactoriamente el programa y el plan de estudio del nivel correspondiente según la especialidad seleccionada).
Основным критерием при приеме на учебу являются знания поступающего( на базе общеобразовательной школы)и его способность учиться( успешно выполнять программу и учебный план соответствующего образовательного квалификационного уровня по избранной специальности).La carga que representan los refugiados recae en primer lugar sobre los países que los acogen y que, en el caso de Africa, afrontan una situación económica y social precaria; así pues,es necesario que la comunidad internacional apoye a la OACNUR para que ésta pueda cumplir satisfactoriamente sus cometido en Africa.
Бремя, сопряженное с пребыванием беженцев, в первую очередь ложится на страны, которые их принимают и которые, как это имеет место в случае Африки, сталкиваются с нестабильной экономической и социальной обстановкой; такимLa Sra. Maser Mallor(Directora de Cooperación y Desarrollo Económicos, Suiza) dice que la ConferenciaGeneral debe examinar cómo la ONUDI puede cumplir satisfactoriamente su mandato en un contexto mundial de restricciones financieras y presupuestos cada vez más ajustados.
Г-жа Мазер Маллор( директор эконо- мического сотрудничества и развития, Швейцария) говорит, что участники Генеральной конференциидолжны рассмотреть вопрос о том, с помощью каких средств ЮНИДО могла бы добиться успешного выполнения своего мандата в глобальных условиях, характеризующихся финансовыми трудностями и постоянным сокращением бюджетов.El buen resultado el año pasado de la tercera Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos perderá su valor si los países en desarrollo comoJamaica no cuentan con los elementos necesarios para cumplir satisfactoriamente sus compromisos.
A ese respecto, en mi informe provisional(PBC.23/8) había llegado a la conclusión de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI)tal vez no pudiera cumplir satisfactoriamente la responsabilidad que le incumbía en relación con el marco de control interno de la ONUDI.
В связи с этим в своем промежуточном докладе( PBC. 23/ 8) я пришел к заключению, в соответствии с которым существует вероятностьтого, что Управление служб внутреннего надзора( УСВН) будет не в состоянии эффективно выполнять свои функции, касающиеся осуществления внутреннего контроля за деятельностью ЮНИДО.También en la 796ª sesión, el Oficial Encargado de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría hizo una declaración en la que reseñó el programa de trabajo de la Oficina ydestacó la necesidad de disponer de más recursos para poder cumplir satisfactoriamente las responsabilidades previstas en los años venideros.
Также на 796- м заседании руководитель Управления по вопросам космического пространства Секретариата выступил с обзором программы работы Управления иуказал на необходимость дополнительных ресурсов для успешного выполнения предусмотренных обязанностей в ближайшие годы.El Oficial de Recursos Humanos se encarga también de coordinar la identificación, la contratación y el despliegue de personal civil internacional respetandoplazos ajustados para asegurar que la Misión pueda cumplir satisfactoriamente su mandato y responder a las necesidades de los habitantes de Malí.
Сотрудник по людским ресурсам отвечает также за координацию деятельности по выявлению, набору и направлению на работу международногогражданского персонала в сжатые сроки для обеспечения удовлетворительного выполнения Миссией своего мандата и реагирования на потребности населения Мали.También en la 777ª sesión, la Directora de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría hizo una declaración en la que reseñó el programa de trabajo de la Oficina ydestacó la necesidad de disponer de más recursos para poder cumplir satisfactoriamente las responsabilidades previstas en el bienio 2014-2015.
Также на 777- м заседании Директор Управления по вопросам космического пространства Секретариата выступила с обзором программы работы Управления иуказала на необходимость дополнительных ресурсов для успешного выполнения обязанностей, предусмотренных на двухгодичный период 2014- 2015 годов.Mediante el desarrollo de la capacidad instalada del Fondo para la gestión de proyectos(que incluyen promoción, identificación, selección, evaluación y seguimiento de proyectos, así como el diseño de proyectos tipo en educación, salud, medio ambiente, agua y saneamiento y otros, evaluación de impacto de proyectos financiados por el Fondo y otros estudios y asesoría para la alta gerencia),el Fondo ha logrado cumplir satisfactoriamente sus metas, las cuales con el inicio del PRN en 1992 se le ampliaron a los municipios más afectados por el conflicto.
Благодаря расширению основного потенциала Фонда для управления проектами( что включает содействие, выявление, отбор, оценку и дальнейшее La División de Policía también está forjando nuevas asociaciones estratégicas y operacionales ymejorando las existentes para garantizar que las misiones cumplan satisfactoriamente sus mandatos.
Отдел полиции также проводил работу по налаживанию новых и более эффективных стратегических иоперативных партнерских связей для обеспечения успешного выполнения мандатов миссий.El país anfitrión debía brindar comodidades yfacilidades para que los diplomáticos cumplieran satisfactoriamente sus funciones en la ciudad de Nueva York.
Страна пребывания должна создавать благоприятные условияи предоставлять возможности, которые позволили бы дипломатам удовлетворительным образом выполнять свои функции в Нью-Йорке.Por último, desearía expresar mi agradecimiento a todo el personal de la UNMIH por su dedicación,y la perseverancia con que contribuyen a que la Misión cumpla satisfactoriamente su mandato.
И наконец, я хотел бы выразить свою признательность всем сотрудникам МООНГ заих преданность делу и стойкость, помогающие Миссии успешно выполнять свой мандат.Finlandia confía en que la conferencia cumpla satisfactoriamente con su mandato y apruebe una convención sobre el establecimiento de la corte penal internacional.
Финляндия верит, что конференция удовлетворительно выполнит свой мандат и примет конвенцию об учреждении международного уголовного суда.Si estos estados intermedios se cumplen satisfactoriamente, promoverán en gran medida el logro de la meta, pero no son suficientes para ello.
Если все они будут надлежащим образом достигнуты, они La División cumple satisfactoriamente su mandato global de prestar apoyo al Consejo de Seguridad y a sus órganos subsidiarios.
Отдел успешно выполняет свой общий мандат по оказанию поддержки Совету Безопасности и его вспомогательным органам.Al contrario, es imprescindible garantizarle que cumplirá satisfactoriamente sus fines, proveyéndolo con los recursos y el apoyo político indispensables.
Наоборот, совершенно необходимо обеспечить его способность удовлетворительно выполнять свои функции посредством предоставления ему необходимых ресурсов и политической поддержки.En otras palabras, sólo cumpliremos satisfactoriamente nuestro mandato si las instituciones judiciales nacionales están dispuestas a asumir la tarea que dejemos en sus manos.
Другими словами, мы удовлетворительно выполним наш мандат только в том случае, если местные судебные институты будут готовы взять на себя выполнение оставшихся от нас задач.La Fiscalía cumplió satisfactoriamente sus obligaciones relacionadas con las causas en el período examinado, a pesar de existir graves limitaciones presupuestarias y de personal.
Канцелярия Обвинителя успешно выполнила свои обязательства по делам за этот отчетный период, несмотря на серьезные бюджетные трудности и кадровые проблемы.Consideramos que, bajo su competente dirección, el Consejo cumplirá satisfactoriamente su misión y podrá superar las dificultades que le impiden lograr sus objetivos.
Мы полагаем, что под его умелым руководством Совет успешно выполнит свою миссию и сможет преодолеть трудности, препятствующие достижению его целей.
