ФУНКЦИОНИРУЕТ УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• funciona satisfactoriamente
• funcionaba de manera satisfactoria
• funcionaba satisfactoriamente

Примеры использования Функционирует удовлетворительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Созданная структура управления функционирует удовлетворительно.
La estructura de gestión establecida ha funcionado bien.

ИМИС функционирует удовлетворительно во всех местах службы, где она установлена.
El SIIG funciona satisfactoriamente en todos los lugares de destino en que se ha aplicado.

По мнению его делегации, этот механизм функционирует удовлетворительно.
A juicio de su delegación, este mecanismo funciona en forma satisfactoria.

Пользователям пришлось привыкать к этой новой процедуре, и, как представляется, в настоящее время этот механизм функционирует удовлетворительно.
Los usuarios tuvieron que adaptarse a este nuevo procedimiento, que ahora parece funcionar satisfactoriamente. Efectos por cobrar.

Комитет отметил также, что, по его мнению, фонд функционирует удовлетворительно, но вместе с тем необходимо осуществлять постоянный контроль за его деятельностью.
El Comité tomó nota igualmente de que al parecer el fondo funcionaba satisfactoriamente, pero señaló que era necesario mantenerlo en examen.

По смежному вопросу нам приятно отметить, что Центральный чрезвычайный оборотный фонд, созданный в соответствии резолюцией 46/ 182, функционирует удовлетворительно.
En un asunto relacionado, es alentador notar que el Fondo Rotatorio Central para Emergencias, establecido de conformidad con la resolución 46/182, haya funcionado de manera satisfactoria.

ФАМГС согласилась с Сетью по вопросам людских ресурсов в том, что нынешняя система, которая была разработана в 1989 году, функционирует удовлетворительно и что она является эффективным стратегическим инструментом.
La FICSA concordaba con la Red de Recursos Humanos en que el plan vigente, que se había elaborado en 1989, estaba funcionando bien y era un eficaz instrumento estratégico.

Существующая система в целом функционирует удовлетворительно, однако при этом можно все же выделить ряд проблем, связанных с неполным охватом, ограниченностью ресурсов и отсутствием современных руководящих положений.
Aunque en general el sistema ha funcionado satisfactoriamente, cabe señalar varios problemas por información incompleta, limitaciones de recursos y falta de directrices actualizadas.

Г-н Вальпен подчеркивает, что, поскольку сам он в своем качестве начальника полиции Женевы является представителем местных органов, его участие в работе Комитета свидетельствует о том, что система функционирует удовлетворительно.
El Sr. Walpen señala que al ser él mismo un hombre que actúa sobre el terreno puesto que es el Jefe de Policía de Ginebra, su participación en las deliberaciones del Comité es prueba de que el sistema funciona satisfactoriamente.

В этом отношении Служба охраны и безопасности в Нью-Йорке функционирует удовлетворительно, учитывая тот факт, что в ней недавно была создана инспекционная группа специально для проверки соблюдения стандартов безопасности.
A este respecto, el Servicio de Seguridad de Nueva York funcionaba de manera satisfactoria desde que había creado recientemente una dependencia de inspección encargada de verificar el cumplimiento de las normas de seguridad.

В целом Министерство юстиции попрежнему считает, что существующая система рассмотрения жалоб, включая механизм сотрудничества между региональными прокурорами и советами по рассмотрению жалоб на действия полиции, функционирует удовлетворительно.
En general, el Ministerio de Justicia mantiene su opinión de que el procedimiento de denuncias vigente, así como la cooperación de los fiscales públicos regionales con las juntas de denuncias contra la policía, funciona satisfactoriamente.

Оценка показала, что система полицейских советов по рассмотрению жалоб в целом функционирует удовлетворительно, а адекватная процедура рассмотрения жалоб в отношении сотрудников полиции способствует укреплению доверия населения к этой системе.
La conclusión de la evaluación fue que el plan de juntas sobre quejas contra la policía básicamente funcionaba de manera satisfactoria y había contribuido a aumentar la confianza de la población en que las quejas contra la policía se examinaban adecuadamente.

Следует также отметить, что на ежегодных совещаниях советов по рассмотрению жалоб на действия полиции, состоявшихся в январе 2002 года и в январе 2006 года, был проведен анализ функционирования этой системы в первые годы ее существования. На этих совещаниях был сделан вывод о том, что данная система функционирует удовлетворительно.
Asimismo, cabe señalar que, en la reunión anual que celebraron las juntas de denuncias contra la policía en enero de 2002 y, de nuevo, en enero de 2006, se hizo balance de los primeros años de funcionamiento del procedimiento de denuncias y se concluyó que funcionaba de manera satisfactoria.

Хотя система министерства финансов и экономики является транспарентной и функционирует удовлетворительно, финансовое управление на уровне отраслевых министерств и других осуществляющих расходы организаций нуждается в улучшении, в частности посредством выполнения рекомендаций Управления Генерального аудитора.
Aunque el sistema de la tesorería del Ministerio de Finanzas y Economía es transparente y funciona bien, es preciso mejorar la gestión financiera a nivel de los ministerios correspondientes y otras organizaciones de gastos, especialmente mediante la aplicación de las recomendaciones del Auditor General.

Комиссия отреагировала на эту обеспокоенность, проведя ряд обзоров, по результатам которых она сделала вывод о том, что с учетом заявленных целей система в целом функционирует удовлетворительно, и она рекомендовала Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии сохранить привязку к базовому/ минимальному окладу и процедуру корректировки.
La Comisión respondió a esas inquietudes mediante la realización de varios estudios, de los cuales concluyó que en general el plan funcionaba satisfactoriamente en relación con sus objetivos declarados y recomendó a la Asamblea General, en su quincuagésimo primer período de sesiones, que se mantuviera la vinculación con los sueldos básicos/mínimos y el procedimiento de ajuste.

Хотя в настоящее время система функционирует удовлетворительно, следует тем не менее помнить о возможности существования определенных лимитирующих факторов, связанных с требующимися в обществе условиями для исполнения трудовых наказаний, прежде всего о необходимости изыскания достаточного количества рабочих мест для трудоустройства осужденных лиц.
Aunque en la actualidad el sistema funciona de manera satisfactoria, conviene tener presente que puede haber determinadas limitaciones en relación con las condiciones necesarias para la ejecución de penas de trabajos en la comunidad, entre ellas la necesidad de disponer de suficientes puestos de trabajo para las personas condenadas.

В заключительных замечаниях, приведенных в этих оценочных докладах, указывалось, что в большинстве случаев процедура частичных освобождений функционирует удовлетворительно, большинство родителей считают, что преподавание ОХРЭВ благотворно влияет на их детей, и лишь немногие педагоги рассматривали процедуру частичного освобождения в качестве источника практических проблем.
En las observaciones finales de los informes de evaluación se indicaba que, en la mayoría de los casos, las exenciones parciales funcionaban satisfactoriamente, que la mayoría de los padres habían comprobado que la asignatura"Nociones" estaba bien para sus hijos y que pocos maestros consideraban que la exención parcial suscitase problemas en la práctica.

Ряд делегаций подчеркнули, что эта тема представляет собой один из фундаментальных аспектов международного права. Общее мнение заключалось в том, что венский режим оговорок, отражающий гибкий баланс между целями универсальности и целостности договоров, функционирует удовлетворительно, несмотря на определенную двусмысленность и неопределенность, которые следовало бы устранить.
Varias delegaciones pusieron de relieve que este era uno de los temas fundamentales del derecho internacional y coincidieron en que el régimen de Viena en materia de reservas, que lograba un equilibrio flexible entre los objetivos de universalidad e integridad de los tratados, funcionaba satisfactoriamente pese a ciertas ambigüedades e incertidumbres que había que despejar.

По мнению УСВН, договорные взаимоотношения хорошо проработаны и функционируют удовлетворительно.
La OSSI estima que el marco contractual está concebido adecuadamente y ha funcionado de manera satisfactoria.

Поскольку система функционировала удовлетворительно, мероприятия по ее модернизации и техническому обслуживанию были проведены только в конце 2003 года, что способствовало экономии средств.
Como el sistema funcionaba satisfactoriamente, los trabajos de mejora y mantenimiento se hicieron recién a fines de 2003, lo que contribuyó a las economías.

Некоторые из этих норм функционируют удовлетворительно, в то время как другие не осуществляются в полной мере.
Algunas de esas normas funcionan satisfactoriamente, mientras que otras no se aplican en su integridad.

Прикладные системы, созданные для управления людскими ресурсами, функционируют удовлетворительно и позволяют значительно усовершенствовать управление персоналом и должностями в Центральных учреждениях.
Las aplicaciones en la esfera de los recursos humanos funcionan satisfactoriamente y han permitido mejorar en gran medida la gestión del personal y de los puestos en la Sede.

В последние годы эти механизмы функционировали удовлетворительно, причем отмечалось расширение объема внутригрупповой торговли и проходящих через них операций.
En los últimos años esos mecanismos han funcionado de forma satisfactoria, habiéndose registrado un aumento del comercio intrazonal y de las transacciones de comercio exterior canalizadas por conducto de ellos.

За исключением интерфейса с системой закупок, внедряемого поэтапно, все остальные уже установлены и функционируют удовлетворительно.
Salvo la interfaz con el sistema de adquisiciones, que se está introduciendo por etapas, todos están listos y funcionan satisfactoriamente.

Основная идея докладов состоит в том, что, несмотря на все трудности, Организация попрежнему сохраняет свое актуальное значение и что ее органы функционируют удовлетворительно.
El principal mensaje de ambos documentos es que, a pesar de todo, la Organización sigue siendo indispensable y que sus órganos han funcionado satisfactoriamente.

Региональные отделения ИМООНТ в административных районах Баукау, Бобонару, Ковалима и Окуси в период подготовки к выборам и после их проведения функционировали удовлетворительно.
Las oficinas regionales de la UNMIT en los distritos de Baucau, Bobonaro, Covalima y Oecussi funcionaron bien durante los períodos electoral y postelectoral.

Он также свидетельствует о том, что предусмотренные в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи бюджетные механизмы функционируют удовлетворительно.
Asimismo demuestra que los mecanismos presupuestarios establecidos en la resolución 41/213 de la Asamblea General están funcionando bien.

Любая попытка укрепить разнообразие культур в Организации должна основываться на действующих системах, которые функционируют удовлетворительно, и основываться на подготовке кадров и продвижении по службе.
El fomento del pluralismo cultural en la Organización debe basarse en los sistemas existentes que funcionan bien, haciendo hincapié en la capacitación y la promoción de las perspectivas de carrera.

Большинство секторальных групп, целью которых является повышение эффективности иностранной помощи, функционируют удовлетворительно.
La mayoría de los grupos sectoriales, cuya finalidad es hacer más eficaz la ayuda externa, funcionan en forma satisfactoria.

Г-н Мохаммад Юсаф Паштун, министр городского развития Афганистана, резюмировал причины глобального финансового кризиса, отметив, что не хватает не денег, а кредитов и что процессы микрокредитования в развивающихся странах в целом функционируют удовлетворительно.
Sr. Mohammad Yousaf Pashtun, Ministro de Desarrollo Urbano de Afganistán, resumió las causas de la crisis financiera mundial y resaltó que más que el efectivo lo que escaseaban eran los créditos y que los mecanismos de microcrédito en los países en desarrollo solían funcionar satisfactoriamente.