Примеры использования Funcionan bien на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Funcionan bien.
Работаем хорошо.Estas funcionan bien.
Эти хорошо работают.¿Seguro que los escáneres funcionan bien?
Вы уверенны, что ваши сканеры работают правильно?No te funcionan bien los riñones y te falla el hígado.
Твои почки плохо работают, у тебя проблемы с печенью.Las cañerías funcionan bien.
Рубы работают отлично.
Люди также переводят
En teoría funcionan bien, pero la radioactividad les afecta.
Теоретически- работает отлично, но на них действует радиация.Las cámaras funcionan bien.
Камеры работают отлично.También en el mundo actual hay muchas cosas que no funcionan bien.
В сегодняшнем мире есть еще много такого, что не работает нормально.No siempre funcionan bien.
Они не всегда правильно работают.Y sé que el tuyo y el mío no siempre funcionan bien.
И я знаю, что мой и твой не всегда работают правильно.Y estas políticas funcionan bien sin impuestos, subsidios o mandatos.
El presidente ha visto que esas reglas funcionan bien.
Президент видел как хорошо работают эти правила.Si las negociaciones de mañana funcionan bien no tendrás que irte a ninguna parte.
Если завтрашние переговоры пройдут хорошо, вам не придется больше улетать.Ya os lo dije, los instrumentos usados funcionan bien.
Я же говорила, что подержанные инструменты ничуть не хуже.El presidente ha visto que esas reglas funcionan bien así que intentó cambiar las reglas para facturar la electricidad.
Президент видел как хорошо работают эти правила. И он попытался изменить правила ценообразования для электричества.Miren eso, miren los frenos, probando que funcionan bien!
Посмотрите на это, гляньте на тормоза, видно что они работают отлично.Los marcos jurídicos y normativos que funcionan bien pueden minimizar las trabas burocráticas y maximizar la calidad y la coordinación de la asistencia internacional.
Хорошо функционирующие правовые и политические рамки могут свести до минимума бюрократические барьеры и максимально увеличить качество и координацию международной помощи.Mis dos riñones funcionan bien.
У меня обе почки хорошо работают.Antes de la crisis,la mayoría de estos países incluso tenían economías que funcionan bien.
До кризиса, большинство из них имело даже хорошо функционирующие экономики.Los frenos no funcionan bien.
Тормоза не в порядке. Это так.Sus países miembros tienen marcos legales sólidos y sociedades que funcionan bien.
Его страны- члены имеют сильные правовые базы и хорошо функционирующие общества.Los equipos mixtos no funcionan bien a su edad.
У него не очень хорошо получается с этим возрастом.En cualquier caso, contienen disposiciones sobre las reservas que funcionan bien.
В любом случае они содержат положения, которые касаются оговорок и которые действуют удовлетворительно.Las medidas de protección no serán eficaces si no funcionan bien los demás componentes del sistema de justicia penal.
Меры защиты окажутся неэффективными, если все остальные компоненты системы уголовного правосудия не будут слаженно функционировать.La situación que refleja el cuadro 2 es insatisfactoria, aunque haya diversas dependencias orgánicas quellevan varios años aplicando programas de evaluación que funcionan bien.
Показанное в таблице 2 положение является неудовлетворительным, даже несмотря на то, чтов ряде организационных подразделений в течение ряда лет существуют хорошо функционирующие программы оценки.Todos los sistemas funcionan bien.
Все системы работают нормально.Las organizaciones internacionales que funcionan bien, y no sólo nuestra Organización mundial, son las piedras angulares de esta tarea y Dinamarca aportará su contribución.
Хорошо функционирующие международные организации, не в последнюю очередь и наша всемирная Организация, являются краеугольными камнями в этих усилиях. Дания внесет в это дело самоотверженный вклад.Rusia es un país rico con una población pobre y los planes de redistribución funcionan bien en esas condiciones.
Россия- богатая страна с бедным населением, а системы перераспределения хорошо работают в таких условиях.La protección de los testigos resultará ineficaz si no funcionan bien los demás componentes del sistema de justicia penal.
Защита свидетелей окажется неэффективной, если все остальные компоненты системы уголовного правосудия не будут слаженно функционировать.Además, las alianzas públicas y privadas que funcionan bien son esenciales para el éxito.
Кроме того, ключевое значение для обеспечения успеха имеют хорошо функционирующие партнерские связи между государственным и частным секторами.
