Примеры использования Funcionan dos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la actualidad funcionan dos asociaciones de ese tipo.
В настоящее время созданы и функционируют две такие ассоциации.Funcionan dos tribunales móviles que desde el 2 de julio de 1999 han examinado 248 casos, que afectan a 552 personas.
Помимо этого, работают два выездных суда, которые со 2 июля 1999 года рассмотрели 248 дел, по которым проходят 552 человека.En los lugares donde prevalecen los grupos étnicos georgianos funcionan dos escuelas que imparten enseñanza en tres idiomas: azerbaiyano, georgiano y ruso.
В местах компактного проживания этнических грузин действуют две школы, в которых обучение ведется на трех языках: азербайджанском, грузинском и русском.En Mogadishu funcionan dos grupos locales de derechos humanos. El más importante es el Centro de Derechos Humanos Ismail Jumale.
В Могадишо действуют две местные правозащитные группы, наиболее важной из которых является Центр Исмаила Жюмаля по правам человека.Habiendo examinado el informe del Secretario General, de 8 de septiembre de 1995(S/1995/779),y tomando nota además de que en la actualidad sólo funcionan dos de los ocho centros de identificación.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря от 8 сентября 1995 года( S/ 1995/ 779)и отмечая далее тот факт, что в настоящее время функционируют лишь два из восьми центров по идентификации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
funciona el mundo
funcionan las cosas
funcionar con eficacia
el sistema funcionaempiece a funcionarfuncionan en el país
el centro funcionafuncionar de conformidad
el programa funcionacómo funciona el sistema
Больше
Es gracioso cómo las cosas funcionan… dos escorias muertas que iban a ser ejecutados de todas formas.
Забавно как получилось… два мертвых подонка, которых все равно должны были казнить.Los centros de planificación de la familia abren sus puertas todos los días o en días y horarios establecidos y forman personal especialmente capacitado: funcionan dos centros de capacitación, uno en Atenas y otro en Salónica.
En Timor-Leste funcionan dos tipos de tribunales: los de distrito y el Tribunal de Apelaciones.
В настоящее время в Тиморе- Лешти функционируют суды двух уровней: окружные суды и Апелляционный суд.A fin de atender a las parejas infecundas, en cada centro provincial y en la ciudad de Minsk se han abierto consultorios donde se tratan problemas del matrimonio y la familia,mientras que en el país también funcionan dos centros de inseminación in vitro.
Для лечения супружеских пар, страдающих бесплодием, в каждом областном центре и в г. Минске созданы консультации<< Брак и семья>gt;,в республике также функционируют два центра экстракорпорального оплодотворения.Al nivel de enseñanza secundaria funcionan dos escuelas coránicas(en Echinos y Komotini), financiadas con fondos del Estado.
На уровне среднего образования функционируют две коранические школы( в Эхиносе и Комотини), финансируемые из государственных фондов.En Grecia funcionan dos sistemas de capacitación profesional: capacitación profesional inicial y capacitación profesional permanente.
В Греции существуют две системы профессиональной подготовки: начальная профессиональная подготовка и непрерывная профессиональная подготовка.En lugares donde viven comunidades étnicas georgianas funcionan dos escuelas en las que se imparte la enseñanza en tres idiomas: azerbaiyano, georgiano y ruso.
В местах компактного проживания этнических грузин действуют две школы, в которых обучение ведется на трех языках: азербайджанском, грузинском и русском.Actualmente, funcionan dos centros de asistencia jurídica para mujeres, el Centro de Asistencia Jurídica para Mujeres, que depende del Departamento de Asistencia Jurídica del Ministerio de Justicia, y la Oficina de Asesoramiento Jurídico sobre igualdad entre los géneros de la Unión de Mujeres.
В настоящее время действуют два центра по предоставлению юридической помощи женщинам, а именно Центр юридической помощи для женщин при Департаменте правовой помощи Министерства юстиции и Юридическая консультация по вопросам гендерного равенства при Союзе вьетнамских женщин.No obstante, gracias a la colaboración de ONG locales, se han inaugurado y funcionan dos refugios en Bucarest y Pitesti(condado de Arges), al tiempo que otras ONG que trabajan con las víctimas de la trata brindan asistencia semejante en casas y apartamentos alquilados.
Однако в сотрудничестве с местными НПО уже были открыты два приюта, которые в настоящее время действуют в Бухаресте и Питешти( департамент Аргес), и одновременно с этим другие НПО, занимающиеся жертвами торговли людьми, предоставляют аналогичную помощь в арендуемых домах и квартирах.Desde 1997 funcionan dos Centros de Empleo y Orientación de nuevos inmigrantes, para prestar una amplia gama de servicios de empleo adaptados a ellos.
В 1997 году было открыто два центра занятости и помощи для вновь прибывающих в целях предоставления широкого круга услуг по трудоустройству, специально предназначенных для вновь прибывающих.Actualmente en Tayikistán funcionan dos instituciones nacionales a donde la Comisión de Asuntos de los Menores remite al niño.
В настоящее время в Таджикистане имеются два республиканских учреждения, куда Комиссия по делам несовершеннолетних может направить ребенка.Actualmente en Ucrania funcionan dos centros alojamiento temporal: uno en la ciudad de Odessa con capacidad para 200 personas y otro en la provincia de Zakarpatia(en las ciudades de Mukachevo y Perechin) para 130 personas.
В настоящее время в Украине действует два таких пункта: в городе Одессе- на 200 мест и в Закарпатской области( городе Мукачево и городе Перечин)- на 130 мест.En la provincia de Buenos Aires funcionan dos refugios para víctimas de violencia, dependiente de Consejo Provincial de la Familia y Desarrollo Humano.
В провинции Буэнос-Айрес для жертв насилия действуют два приюта, находящиеся в ведении Провинциального совета по делам семьи и развитию человеческого потенциала.En el aiyl-okmotu funcionan dos cooperativas de crédito, que en primer lugar otorgan créditos a madres solteras y mujeres de familias indigentes. Hay 158 mujeres que son miembros de dos ONG femeninas.
В айыл- окмоту работает 2 кредитных союза, которые в первую очередь выдают кредиты матерям- одиночкам и женщинам из малоимущих семей. 158 женщин являются членами двух женских НПО.Esencialmente, en Eritrea funcionan dos economías paralelas: una economía estructurada gestionada de forma visible por el Estado y un sistema financiero opaco, en buena medida extraterritorial, controlado por elementos del partido en el poder y sus simpatizantes.
Суть вопроса заключается в том, что в Эритрее существуют две параллельные экономические системы: официальная экономика, которая якобы управляется государством, и скрытая за границей финансовая система, которая контролируется членами правящей партии и их сторонниками.Además de que el fiscal está encargado de la supervisión general de la legalidad,en la fiscalía funcionan dos direcciones especializadas relacionadas directamente con los derechos humanos: la Dirección de vigilancia del cumplimiento de la ley en los centros de detención y de detención preventiva en relación con quienes cumplan sentencias u otras medidas coactivas que entrañen restricciones de la libertad personal dictadas por un tribunal y la Dirección para la defensa de los legítimos intereses de las personas, la sociedad y el Estado.
Помимо того, что прокурату осуществляет общий надзор за законностью,в ее составе функционируют два специальных управления, напрямую связанных с правами человека- Управление по надзору за исполнением законов в местах содержания задержанных, предварительного заключения, при исполнении наказаний и иных мер принудительного характера, назначаемых судом и Управление по защите законных интересов личности, общества и государства.En la costa atlántica funcionan dos escuelas de educación especial: escuela Maureen Courtney de Puerto Cabezas que brinda atención educativa al alumnado en las diferentes áreas: deficiencia auditiva y deficiencia intelectual, así como habilitación laboral en los talleres de: artesanía, costura, repostería y carpintería y la escuela Aarón Hodgson de Bluefields, la cual, está organizada por las siguientes áreas: deficiencia intelectual, visual, auditiva y motora, además cuenta con talleres de habilitación laboral en: artesanía y costura.
На Атлантическом побережье функционируют две спецшколы: школа имени Морин Кортни в Пуэрто- Кабесас, где организовано обучение глухих и умственно отсталых детей и где ученикам прививаются трудовые навыки на занятиях по ремеслу, швейному, кулинарному и столярному делу, и школа имени Арона Ходгсона в Блуфилдсе, где организовано обучение детей с нарушениями умственной, сенсорной и двигательной функций, а также прививаются трудовые навыки на занятиях по ремеслу и швейному делу.Número de proyectos que siguen funcionando dos años después de su instalación.
Количество объектов, продолжающих функционировать спустя два года после установки.Ello produce una ruptura y a partir de entonces funcionarán dos federaciones separadas.
Это привело к расколу, и с тех пор действовали две отдельные федерации.En 2006 funcionaban dos fondos temáticos que recaudaron una cantidad importante de recursos con destino a la Campaña para erradicar la fístula y el programa para asegurar el abastecimiento de suministros de salud reproductiva.
В 2006 году действовали два фонда для финансирования тематической деятельности, которые обеспечили мобилизацию значительных финансовых средств на цели проведения кампании по борьбе с фистулой и осуществления программы гарантированного обеспечения средствами охраны репродуктивного здоровья.Su marido le dejó la propiedad, dos coches… solo uno funciona, dos CD pequeños, una cuenta bancaria que si se maneja muy muy inteligentemente mantendrá todo en funcionamiento por un tiempo, pero no para siempre.
Ваш муж оставил вам в собственность China había sido el primer país en establecer un centro para el desarrollo de centros de comerciodespués de la IX UNCTAD y actualmente estaban funcionando dos de estos centros de comercio en Beijing y Shanghai.
Он стал первой страной, создавшей механизм развития центров по вопросам торговли после ЮНКТАД IX,и в настоящее время уже имеет два действующих центра по вопросам торговли- в Пекине и Шанхае.No hay hospital ni se dispone de un servicio médico abierto las 24 horas;solo se cuenta con un dispensario de atención primaria básica de la salud que funciona dos horas al día, dos veces por semana.
Там нет больницы или круглосуточной медицинской службы,а есть только обычная поликлиника, которая работает два часа в день дважды в неделю.Hasta 2008 parecían funcionar dos modelos alternativos.
