ФУНКЦИОНАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• orgánicas
• funcionales
• operacionales
• funcional
• la funcionalidad
• funcionamiento

Примеры использования Функциональными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределение работы между функциональными.
División de la labor entre las comisiones.

Избираются функциональными избирательными коллегиями.
Elegidos por distrito electoral orgánico.

До 2008г. две альтернативные модели казались функциональными.
Hasta 2008 parecían funcionar dos modelos alternativos.

Сочетания с функциональными клавишами.
Combinaciones de teclas con las teclas de función.

В частности, ПФП сталкивается с крайне серьезными институциональными и функциональными проблемами.
En particular, el GFT afrontaba problemas institucionales y operacionales sumamente graves.

Члены, избранные функциональными избирательными округами.
Elegidos por votantes clasificados por circunscripción funcional.

Повышенная функциональная способность( различные положения делают общие собрания более функциональными);
La capacidad funcional es mayor(varias disposiciones aumentan la funcionalidad de las asambleas generales).

Диссоциативное расстройство личности с ненормальными функциональными связями в сети пассивного режима работы мозга?
¿Trastorno de personalidad disociativa con una conectividad funcional aberrante en una cadena de rebeldía?

Представительские функции- НАР представляет правительство Румынии на национальных и международных форумах, связанных с его функциональными обязанностями;
Representación. Representa al Gobierno de Rumania en actos nacionales e internacionales relacionados con su esfera de actuación;

Сьерра-Леоне и Гвинея уже располагают вполне функциональными системами сертификата происхождения Кимберлийского процесса.
En Sierra Leona y Guinea ya está funcionando plenamente un sistema de expedición de certificados de origen del proceso de Kimberley.

С точки зрения существа политика в области мобильности должна быть увязана с функциональными потребностями соответствующих организаций.
Desde un punto de vista sustantivo, las políticas de movilidad debían estar vinculadas con las necesidades operacionales de las organizaciones.

Одна из основных задач программы в области прав человека состоит в том, чтобы сделать международные нормы в области прав человека более функциональными.
Uno de los objetivos básicos del programa de derechos humanos es hacer más operativas las normas internacionales sobre derechos humanos.

В настоящее время эти системы либо являются полностью готовыми и функциональными, либо находятся в процессе развертывания в полевых отделениях.
Actualmente esos sistemas o ya se han elaborado y están plenamente en funcionamiento, o se están poniendo en marcha en las oficinas sobre el terreno.

Фонды и программы будут иметь возможность гибко подходить к продлению срочных контрактов по истечении пяти лет в соответствии с их функциональными мандатами.
Los fondos y programas contarían con la flexibilidad necesaria para que los nombramientos de plazo fijo se prorrogaran más allá de cinco años de conformidad con sus mandatos operacionales.

Последующие сообщения в рамках последовательности направляются в сроки, согласующиеся с функциональными и/ или техническими характеристиками, которые должны быть разработаны.
Los mensajes ulteriores de la secuencia deberán enviarse en un plazo compatible con la especificación funcional y/o técnica que ha de elaborarse.

Мы призываем также укрепить особые и дифференциальные положения в пользу развивающихся стран, с тем чтобы сделать их более точными, эффективными и функциональными.
Instamos además a que se fortalezcan las disposiciones sobre trato especial y diferenciado en favor de los países en desarrollo para hacerlas más rigurosas, eficaces y operacionales.

Первая рабочая версия нового сайта ЮНКТАД с важнейшими вспомогательными функциональными системами, как ожидается, будет введена в строй к июню 2011 года.
Se prevé que la primera versión operacional del nuevo sitio web de la UNCTAD, con sus correspondientes sistemas de apoyo, entre en funcionamiento en junio de 2011 a más tardar.

Хотя они являются в полной мере функциональными, некоторые размещенные на них электронные ссылки не действуют, и руководители и персонал используют их лишь в ограниченных масштабах.
Aunque esas aplicaciones están en pleno funcionamiento, algunos de sus vínculos están inactivos y los cuadros directivos y el personal las utilizan de forma limitada.

МАРПОЛ 73/ 78 является основной международной конвенцией по предотвращению загрязнения морской окружающей среды судами, вызываемого функциональными или случайными причинами.
El Convenio MARPOL 73/78 es el principal instrumento internacional que abarca la prevención de la contaminación del medio marino por buques por motivos operacionales o accidentales.

Эта точка зрения обусловлена функциональными потребностями учреждений, которые должны составлять планы действий в случае подверженности воздействиям или реагировать на них, каким бы ни был источник бедствия.
Esta opinión es el resultado de la necesidad operativa de los organismos de planificar y responder en caso de desastre sea cual sea la fuente de éste.

Оратор подчеркнул огромное значение государственной земли в городском контексте, отметив, что функциональными города будут только в том случае, если на эти цели выделены достаточные пространства.
Destacó la gran importancia de los terrenos públicos en el contexto urbano y dijo que había que reservar los suficientes para asegurar la funcionalidad de la ciudad.

Не может быть прогресса в обеспечении прав человека для всех без учета индивидуальных потребностей и интересов, связанных с инвалидностью или функциональными проблемами.
No se puede avanzar en el respeto de los derechos humanos de todas las personas si no se tienen en cuenta las necesidades e intereses individuales desde una perspectiva de discapacidad o funcional.

В рамках программы многофункциональных платформ женщины пользуются функциональными курсами ликвидации неграмотности и микрокредитами для целей реализации доходных видов деятельности.
En el marco de los programas de plataformas multifuncionales, las mujeres reciben cursos de alfabetización funcional y pueden obtener microcréditos para realizar actividades generadoras de ingresos.

Доклады должны быть функциональными и обновляемыми и должны предлагать реалистичные и практически осуществимые рекомендации, позволяющие правительствам улучшить положение в области прав человека в своих странах.
Los informes deben ser operacionales y estar al día y ofrecer recomendaciones realistas y viables que permitan a los gobiernos mejorar su historial en materia de derechos humanos.

БАПОР заявляет, что создание такого комитета будет оправдано только крупными функциональными и оперативными изменениями, имеющими общеорганизационный характер и/ или решающее значение для Агентства.
El OOPS manifiesta que sólo los cambios importantes de las actividades y funciones que han repercutido en todo el Organismo o que tienen carácter fundamental requerirían la creación de dicho comité.

Наилучший способ выполнить рекомендацию Плана действий заключается в том, чтобы укрепить отделения на местах, наделив их достаточными финансовыми и функциональными полномочиями для выполнения своей работы.
La mejor manera de aplicar las recomendaciones del Plan general de actividades es fortalecer las oficinas extrasede otorgándoles recursos financieros y responsabilidad funcional suficientes para que realicen su labor.

В целом участники Конференции констатировали, что существующие международные правозащитные рамки являются весьма ценными и функциональными и что они должны постоянно укрепляться, усиливаться и приобретать более универсальный характер.
En general, se sostuvo que el marco internacional existente de derechos humanos era valioso y funcional, y se debía consolidar, reforzar y universalizar continuamente.

Был создан надлежащий и обеспечивающий справедливую оценку работы механизм, с тем чтобы институционализировать двойной порядок отчетности членов групп перед руководителем группы и функциональными руководителями;
Se establezca un mecanismo de evaluación adecuado y justo para institucionalizar la doble subordinación de los miembros del equipo al jefe de éste y a los directores de operaciones;

В целом было отмечено, что существующие международные рамочные основы в области прав человека являются ценными и функциональными и должны постоянно консолидироваться, укрепляться и переводиться на универсальную основу.
En términos generales, se afirmó que el marco internacional vigente de derechos humanos era valioso y funcional y debería ser objeto de consolidación, fortalecimiento y universalización constantes.

Механизмы компенсационного финансирования необходимо сделать удобными для бенефициаров и функциональными, превратив их в эффективные защитные инструменты и орудия сглаживания новаторских рисков.
Es menester que los sistemas de financiación compensatoria se transformen en instrumentos operacionales y más sencillos de aplicar y se conviertan en redes de protección efectivas y en" mitigadores" del riesgo innovadores.