ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ КОМИССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las comisiones orgánicas
• de las comisiones funcionales

Примеры использования Функциональных комиссий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельности функциональных комиссий.
Y 1998/46 sobre las comisiones orgánicas.

Любые изменения формулировок правил процедуры функциональных комиссий Совета;
Todo cambio en el texto del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo;

Выборы членов функциональных комиссий Совета.
Elección de miembros de las comisiones orgánicas del Consejo.

Что касается функциональных комиссий, то у них должны быть конкретные, четко определенные сферы ответственности.
En cuanto a las comisiones orgánicas, deberán determinarse y definirse claramente sus esferas de responsabilidad.

Программы работы функциональных комиссий Совета.
Programas de trabajo de las comisiones orgánicas del Consejo.

Бюро играет ведущую роль в подготовке сессий функциональных комиссий.
Corresponde a las mesas una función fundamental en la preparación de los períodos de sesiones de las comisiones funcionales.

Программы работы функциональных комиссий, 2002- 2006 годы.
PROGRAMAS DE TRABAJO DE LAS COMISIONES ORGÁNICAS 2002-2006.

Мне хотелось бы особо остановиться на некоторых важных решениях Совета, касающихся функциональных комиссий.
Quisiera referirme especialmente a algunas de las decisiones importantes adoptadas por el Consejo sobre las comisiones orgánicas.

Координация деятельности функциональных комиссий и их секретариатов.
Coordinación entre las comisiones orgánicas y sus secretarías.

Хотел бы остановиться на некоторых важных предложениях, выдвинутых Советом в отношении функциональных комиссий.
Desearía referirme, en particular, a algunas de las importantes propuestas formuladas por el Consejo en relación con las comisiones orgánicas.

Усиление координации деятельности функциональных комиссий происходило в последние годы различными путями.
Durante los últimos años, se aumentó de diversas formas la coordinación entre las comisiones funcionales.

Кроме того, недостаточно прочными являются связи между деятельностью исполнительных советов и функциональных комиссий Совета.
Además existe una concatenación inadecuada entre la labor de las juntas ejecutivas y la de las comisiones orgánicas del Consejo.

Эти задачи конкретны, и работа функциональных комиссий Экономического и Социального Совета в этом контексте имеет критически важное значение.
Esta tarea es específica y la labor de las comisiones funcionales del Consejo Económico y Social en esta esfera es fundamental.

Xviii. выборы и назначения во вспомогательные органы совета и связанные с ним органы, утверждение представителей функциональных комиссий и.
Xviii. elecciones y nombramientos a órganos subsidiarios y órganos conexos del consejo, confirmación de representantes en las comisiones orgánicas y designaciones.

С/ Учреждена в качестве одной из функциональных комиссий Экономического и Социального Совета в соответствии с решением 1993/ 207 Совета от 12 февраля 1993 года.
C Creada como comisión orgánica del Consejo Económico y Social mediante la decisión 1993/207 del Consejo, de 12 de febrero de 1993.

В этих целях Совет должен обеспечить согласование и координацию повесток дня и программ работы функциональных комиссий.
A tales efectos, el Consejo debe asegurar la armonización y coordinación de los programas y planes de trabajo de las comisiones funcionales.

Как работал в прошлом механизм разделения усилий функциональных комиссий в решении проблемы ликвидации нищеты 107- 123 29.
Cómo ha funcionado en el pasado la división del trabajo entre las comisiones orgánicas en relación con la cuestión de la erradicación de la pobreza.

Совет, возможно, пожелает рекомендовать и впредь укреплять и активизировать сотрудничество между секретариатами функциональных комиссий.
El Consejo tal vez desee alentar a que se fortalezca e intensifique en mayor grado la colaboración entre las secretarías de las comisiones funcionales.

Вполне очевидно, что уровень сотрудничества функциональных комиссий и их секретариатов с другими органами системы Организации Объединенных Наций повышается.
Era evidente que había aumentado la cooperación entre las comisiones orgánicas y sus secretarías y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Что касается функциональных комиссий Совета, то он продолжил практику проведения совещаний председателей с членами Бюро в январе 2010 года и в феврале 2011 года.
En cuanto a sus comisiones orgánicas, el Consejo prosiguió su práctica de celebrar reuniones de los presidentes y la Mesa en enero de 2010 y febrero de 2011.

Этому может способствовать принятие многолетней тематической программы работы функциональных комиссий, отвечающих за деятельность по осуществлению решений крупных конференций.
En este contexto, podría ser útil adoptar programas temáticos multianuales para las comisiones orgánicas encargadas del seguimiento de las conferencias principales.

Повышение информированности функциональных комиссий о деятельности друг друга, особенно в том, что касается выполнения решений крупных конференций.
Mayor conciencia en cada comisión orgánica de la labor de las demás, especialmente en relación con el seguimiento de las principales conferencias de las Naciones Unidas.

Основное внимание в этом разделе уделено согласованию задач функциональных комиссий Экономического и Социального Совета в соответствии с положениями выводов Совета.
La presente sección se concentra en la armonización de tareas entre las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, de conformidad con las conclusiones del Consejo.

Функции главного руководящего органа Программы выполняет Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которая является одной из функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
El principal órgano gestor del Programa es la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, que es una comisión orgánica del Consejo Económico y Social.

Не делать более исключений из этого правила для функциональных комиссий Совета, поскольку с 1985 года они не пользовались своим правом проведения сессий вне своих установленных штаб-квартир.
No siguiera concediendo una exención a las comisiones orgánicas del Consejo, ya que no habían ejercido su derecho a reunirse fuera de su sede desde 1985.

Председатель КНТР принял участие в работе совещания функциональных комиссий ЭКОСОС, состоявшегося в июле 2002 года в Нью-Йорке.
El Presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo asistió a la reunión de las comisiones funcionales del Consejo Económico y Social, celebrada en Nueva York en julio de 2002.

Расширена поддержка в проведении совещаний уставных органов и неофициальных консультаций, заседаний бюро Комиссии по положению женщин и координация усилий функциональных комиссий.
Mayor apoyo a las reuniones estatutarias y las consultas oficiosas, las reuniones de la mesa de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y coordinación entre comisiones orgánicas.

Комиссия по устойчивому развитию была учреждена в качестве одной из функциональных комиссий Экономического и Социального Совета решением 1993/ 207 Совета от 12 февраля 1993 года.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se estableció como comisión orgánica del Consejo Económico y Social en virtud de su decisión 1993/207, de 12 de febrero de 1993.

Правительство также призвало к координации деятельности соответствующих функциональных комиссий Экономического и Социального Совета в целях избежания дублирования.
El Gobierno de ese país exhortó, además, a que se coordinaran las actividades entre las comisiones orgánicas pertinentes del Consejo Económico y Social, a fin de evitar que aquéllas se superpusieran y duplicaran.

Некоторые участники полагали, что сокращение продолжительности сессий функциональных комиссий может негативно сказаться на своевременности представления их докладов.
Algunos consideraron que acortar un período de sesiones de una comisión orgánica podría tener un efecto negativo en la puntualidad de la presentación de su informe.