ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ КОМИССИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• comisiones orgánicas

Примеры использования Функциональных комиссиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В функциональных комиссиях.
Confirmación de representantes en las comisiones orgánicas.

Записка Генерального секретаря об утверждении представителей в функциональных комиссиях Совета( E/ 1995/ 3);
Nota del Secretario General sobre la confirmación de los representantes de los miembros de las comisiones orgánicas del Consejo(E/1995/3);

Выборы и назначения во вспомогательные органы Совета и связанные с ним органы и утверждение представителей в функциональных комиссиях.
Elección y nombramiento de miembros de órganos subsidiarios y afines del Consejo y confirmación de los representantes en las comisiones orgánicas.

В этой же резолюции Совет просил также Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий документ, содержащий сводную информацию о функциональных комиссиях и экспертных группах и органах, и представить его Совету.
En la misma resolución, el Consejo pidió también al Secretario General que preparara un documento amplio con información sobre las comisiones orgánicas y grupos de expertos y órganos y que lo presentara al Consejo.

Выборы во вспомогательные органы Экономического и Социального Совета, выдвижение кандидатур и утверждение представителей в функциональных комиссиях.
Elecciones de miembros de órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social, nombramientos y confirmación de los representantes en las comisiones orgánicas.

На 3- м заседании 12 февраля Совет утвердил кандидатуры следующих представителей в функциональных комиссиях, представленные правительствами их стран( см. решение 1993/ 201 Совета):.
En su tercera sesión, celebrada el 12 de febrero, el Consejo confirmó los nombramientos en las comisiones orgánicas del Consejo de los siguientes representantes que habían sido propuestos por sus respectivos gobiernos(véase la decisión 1993/201 del Consejo):.

Выборы во вспомогательные органы Экономического и Социального Совета, выдвижение кандидатур и утверждение кандидатур представителей в функциональных комиссиях( Е/ 1995/ SR. 4).
Elecciones de miembros de órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social, candidaturas y confirmación de representantes en las comisiones orgánicas(E/1995/SR.4).

Большинство проектов резолюций Экономического и Социального Совета разрабатывается в функциональных комиссиях, которые получают письменные заявления о последствиях при рассмотрении проектов резолюций на их сессиях.
La mayoría de los proyectos de resolución del Consejo Económico y Social provienen de las comisiones orgánicas, que reciben exposiciones por escrito sobre las consecuencias cuando examinan proyectos de resolución en sus períodos de sesiones.

Выборы во вспомогательные и связанные с ним органы Экономического и Социального Совета, выдвижение и утверждение кандидатур представителей в функциональных комиссиях( E/ 1999/ SR. 4).
Elecciones a órganos subsidiarios y conexos del Consejo Económico y Social, presentación de candidaturas y confirmación de un representante en una comisión orgánica(E/1999/SR.4).

Кроме того, на своем 4- м пленарном заседании 1 мая 1997 года Совет утвердил кандидатуры следующих представителей в функциональных комиссиях Совета, выдвинутые их правительствами.
También en su cuarta sesión plenaria, celebrada el 1º de mayo de 1997, el Consejo confirmó las designaciones por sus respectivos gobiernos de los siguientes representantes de las comisiones orgánicas del Consejo:.

Также на своем 2- м пленарном заседании 9 февраля 1996 года Совет утвердил предложенные правительствами соответствующих стран следующие кандидатуры представителей в функциональных комиссиях Совета 2/:.
Confirmaciones 2. También en su segunda sesión plenaria, celebrada el 9 de febrero de 1996, el Consejo confirmó las candidaturas de los siguientes representantes en las comisiones orgánicas del Consejo, presentadas por sus respectivos gobiernos* Sustitución.

На 8- м заседании 29 апреля 1993 года Совет утвердил кандидатуры следующих представителей в функциональных комиссиях Совета, представленные правительствами их стран( см. решение 1993/ 218 Совета):.
En su octava sesión, celebrada el 29 de abril de 1993, el Consejo confirmó los nombramientos en las comisiones orgánicas del Consejo de los siguientes representantes que habían sido propuestos por sus respectivos gobiernos(véase la decisión 1993/218 del Consejo):.

Выборы и назначения во вспомогательные органы Экономического и Социального Совета и связанные с ним органы, утверждение представителей в функциональных комиссиях и выдвижение кандидатур.
Elecciones y nombramientos de miembros de órganos subsidiarios y conexos del Consejo Económico y Social, confirmación de los representantes en las comisiones orgánicas y candidaturas.

Совет также утвердит назначения представителей в функциональных комиссиях Совета, кандидатуры которых были выдвинуты правительствами после завершения возобновленной основной сессии 1997 года.
Además, el Consejo confirmará los nombramientos de los representantes ante las comisiones orgánicas del Consejo propuestos por los gobiernos desde la clausura de la continuación del período de sesiones sustantivo de 1997.

Выборы и назначения во вспомогательные органы Экономического и Социального Совета и связанные с ним органы, утверждение представителей в функциональных комиссиях и выдвижение кандидатур.
Elección y nombramiento de miembros de los órganos subsidiarios y conexos del Consejo Económico y Social, confirmación de los representantes en las comisiones orgánicas y nombramientos.

Совет подтвердит также полномочия представителей в функциональных комиссиях Совета, назначенных правительствами за время, прошедшее после завершения возобновленной основной сессии 2000 года.
Además, el Consejo confirmará los nombramientos de los representantes ante las comisiones orgánicas del Consejo propuesto por los gobiernos después de la clausura de la continuación del período de sesiones sustantivo de 2000.

На своем 4- м пленарном заседании Совет также утвердил предложенные правительствами соответствующих стран кандидатуры следующих представителей в функциональных комиссиях Совета См. E/ 1995/ 3.
También en su cuarta sesión plenaria, el Consejo confirmó las candidaturas de los siguientes representantes en las comisiones orgánicas del Consejo, que habían sido presentadas por sus respectivos gobiernosVéase E/1995/3.

На 4- м заседании 9 февраля Комитет утвердил кандидатуры следующих представителей в функциональных комиссиях Совета, представленные правительствами соответствующих стран( см. решение 1995/ 202 Совета):.
En la cuarta sesión, celebrada el 9 de febrero, el Consejo confirmó el nombramiento de los siguientes representantes, designados por sus gobiernos, para que prestaran servicios en las comisiones orgánicas del Consejo(véase la decisión 1995/202 del Consejo):.

Для дальнейшего содействия проведению в функциональных комиссиях обмена опытом между странами и регионами донорам предлагается выделить финансовые средства для поддержки участия дополнительного числа экспертов из развивающихся стран.
Para fomentar aún más el intercambio de experiencias nacionales y regionales en las comisiones orgánicas, se alienta a los donantes a que faciliten recursos financieros para apoyar la participación de más expertos en países en desarrollo.

Председатели рекомендуют далее, чтобы им был предоставлен официальный статус в Экономическом и Социальном Совете, а следовательно-- и в его функциональных комиссиях, с тем чтобы позволить им участвовать в обсуждении вопросов, имеющих отношение, соответственно, к их комитетам.
Los presidentes recomendaron asimismo que se les otorgara carácter oficial en el Consejo Económico y Social y, en consecuencia, en sus comisiones orgánicas, para permitirles participar en el examen de los asuntos de importancia para sus respectivos comités.

Во вспомогательных органах Генеральной Ассамблеи и функциональных комиссиях порой планируется по пять или шесть заседаний в одно и то же время. В результате этого малые или средние делегации не в состоянии присутствовать на всех заседаниях в силу недостатка персонала.
En los órganos subsidiarios de la Asamblea General y en las comisiones orgánicas se llegan a programar hasta cinco o seis reuniones al mismo tiempo, haciendo imposible que delegaciones pequeñas o medianas por razones de personal puedan participar en todas ellas.

Одни и те же вопросы по-прежнему рассматриваются примерно под тем же углом зрения в ряде руководящих органов, например в Генеральной Ассамблее, ЭКОСОС, функциональных комиссиях, исполнительных советах, а также в руководящих органах специализированных учреждений.
Los mismos asuntos se siguen examinando en forma comparable en varios órganos rectores, a saber, la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, las comisiones orgánicas, las juntas ejecutivas y los órganos rectores de los organismos especializados.

Экономическому и Социальному Совету следует обеспечить, чтобы общая дискуссия в функциональных комиссиях по межсекторальным проблемам, представляющим общий интерес для основных конференций Организации Объединенных Наций, велась в рамках их соответствующих областей компетенции и в рамках их многолетних программ работы, с тем чтобы содействовать обсуждению таких вопросов в Совете и Генеральной Ассамблее.
El Consejo Económico y Social debe asegurarse de que el debate general en las comisiones orgánicas sobre cuestiones transectoriales comunes a las principales conferencias de las Naciones Unidas se inserten en sus respectivos ámbitos de competencia y en sus programas de trabajo multianuales, a fin de promover el examen de esas cuestiones por el Consejo y la Asamblea General.

Однако последующая деятельность в рамках крупных конференций и встреч на высшем уровне должна тщательно рассматриваться и обсуждаться в Экономическом и Социальном Совете и его функциональных комиссиях, а также в Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) при полном сотрудничестве между государствами- членами и Секретариатом.
No obstante, el seguimiento de las principales conferencias y cumbres debe ser examinado y discutido detenidamente en el Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas, así como en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), con una plena cooperación entre los Estados Miembros y la Secretaría.

Приветствует наличие представителей молодежи в составе национальных делегаций и настоятельно призывает государства- члены рассмотреть вопрос о том, чтобы они были постоянно представлены представителями из числа молодежи, с учетом принципа гендерной сбалансированности, на соответствующих обсуждениях в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете и его функциональных комиссиях;
Acoge con beneplácito la participación de representantes de los jóvenes en las delegaciones nacionales, y exhorta a los Estados Miembros a considerar la posibilidad de estar representados por jóvenes, en forma continua, durante los debates pertinentes de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social y sus comisiones funcionales, teniendo presente el principio del equilibrio de género;

В пункте 41 документа А/ С. 5/ 47/ 61 высказывается предположение, что Генеральная Ассамблея возможно пожелает пересмотреть ранее принятое ею решение об оплате, в виде исключения, путевых расходов представителей в функциональных комиссиях и их подкомиссиях и подкомитетах, когда такие представители назначаются непосредственно их правительствами.
En el párrafo 41 del documento A/C.5/47/61 se sugirió que la Asamblea General quizás desease volver a examinar el pago excepcional de gastos de viaje que había autorizado anteriormente con respecto a representantes en comisiones orgánicas y en subcomisiones o subcomités de éstas cuando dichos representantes fueran propuestos directamente por sus gobiernos.

Экономический и Социальный Совет рассматривал вопрос о выборах и назначениях во вспомогательные органы Совета и связанные с ним органы, утверждении представителей в функциональных комиссиях и выдвижении кандидатур на своих организационной и возобновленной организационной сессиях 1993 года( пункт 6) и своей основной сессии 1993 года( пункт 22).
El Consejo Económico y Social examinó la cuestión de las elecciones y los nombramientos de miembros de sus órganos subsidiarios y órganos conexos, la confirmación del nombramiento de representantes en las comisiones orgánicas y la presentación de candidaturas en su período de sesiones de organización de 1993 y en la continuación de éste(tema 6 del programa) y en su período de sesiones sustantivo de 1993(tema 22 del programa).

В течение отчетного периода вопрос о положении женщин и девочек в Афганистане рассматривался на различных форумах Организации Объединенных Наций, в том числе в Генеральной Ассамблее, Совете Безопасности и двух функциональных комиссиях Экономического и Социального Совета( Комиссия по положению женщин и Комиссия по правам человека).
En el período de que se informa, la situación de la mujer y la niña en el Afganistán fue examinada en diferentes foros de las Naciones Unidas, en particular la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y dos comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social(la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión de Derechos Humanos).

В течение отчетного периода вопрос о положении женщин и девочек в Афганистане рассматривался на различных форумах Организации Объединенных Наций, в том числе в Генеральной Ассамблее, Совете Безопасности и двух функциональных комиссиях Экономического и Социального Совета( Комиссия по положению женщин и Комиссия по правам человека).
En el período al que se refiere el informe la situación de las mujeres y las niñas en el Afganistán fue examinada en varios foros de las Naciones Unidas, entre ellos la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y dos comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social(la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión de Derechos Humanos).