ИЗБИРАТЕЛЬНЫХ КОМИССИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• comisiones electorales

Примеры использования Избирательных комиссиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использовать системы квот в качестве временной меры по увеличению представительства женщин в избирательных комиссиях.
Utilizar el sistema de cupos como medida de carácter temporal para aumentar la proporción de mujeres integrantes de comisiones electorales.

Во-вторых, он собрал результаты выборов в 19 областных избирательных комиссиях, где находились 19 сотрудников ОООНКИ.
Segundo, reunió los resultados de la elección de 19 comisiones electorales regionales donde hubiera estado presente el personal de la ONUCI.

Позволить представителям всех партий, включая оппозиционные партии, участвовать в местных, областных и национальных избирательных комиссиях;
Permitan la participación de los representantes de todos los partidos, incluidos los de la oposición, en la composición de las comisiones electorales locales, regionales y de la Comisión Electoral Nacional;

Временная избирательная комиссия приняла поправки к своим правилам, касающимся членства в местных избирательных комиссиях, и теперь ведет работу над поправками к правилам, регулирующим регистрацию политических партий и коалиций.
La Comisión ha enmendado su reglamento en lo tocante a la participación en las comisiones electorales locales y en la actualidad está elaborando enmiendas a las reglas que rigen la inscripción de partidos políticos y coaliciones.

Он обращается с просьбой о предоставлении статистических данных о представленности различных групп и этнических меньшинств в Парламенте, муниципалитетах, Центральной избирательной комиссии и районных избирательных комиссиях.
Pide estadísticas sobre la representación de los diferentes grupos y minorías étnicas en el Parlamento, los municipios, la Comisión Electoral Central y las comisiones electorales de distrito.

Он отклонил большинство аргументов РЕНАМО как следствие непонимания процедурных сторон дела, отметив, что партия была представлена в национальной и провинциальных избирательных комиссиях, которые утверждали принятые решения.
Rechazó la mayoría de los argumentos planteados por la RENAMO como un malentendido del proceso, observando que el partido había estado representado en las comisiones electorales nacionales y provinciales que habían aprobado las decisiones adoptadas.

Женщины представлены в избирательных комиссиях различных уровней; из 12 членов Центральной комиссии Республики Беларусь по проведению выборов и республиканских референдумов пять( 42 процента) являются женщинами, включая председателя.
Las mujeres están representadas en las comisiones electorales de diversos niveles; entre los 12 miembros de la Comisión Central de celebración de elecciones y referendos republicanos, 5(el 42%) son mujeres, incluida la Presidenta.

Более того, в законе стандартизируются нумерация избирательных округов, принятие присяги секретарями избирательных комиссий, критерии для получения компенсации за работу в избирательных комиссиях и предельные сроки для обращения за такими компенсациями.
Además, la ley fija de manera uniforme la numeración de los distritos electorales, la toma de juramento de los oficiales de registro de las comisiones electorales, los criterios para optar a compensaciones por trabajar en las comisiones electorales y los plazos para solicitar esas compensaciones.

Данные о численности женщин в муниципальных избирательных комиссиях свидетельствуют о том, что представительство в них женщин в среднем невелико, хотя встречаются и такие муниципалитеты, где на долю женщин приходится свыше половины членов избирательных комиссий..
Los datos sobre el número de mujeres en las comisiones electorales municipales revelan que, por lo general, la participación de las mujeres es escasa, aunque hay municipios en los que las mujeres constituyen más de la mitad de los miembros.

В частности, приняты Закон об избирательных правах и регистрации( Закон 2/ 90), закон о гражданстве( Закон 6/ 90), Закон о политических партиях( Закон 8/ 90), Закон о выборах( Закон 11/ 90), Закон об избирательных комиссиях( Закон 12/ 90) и Статут, регламентирующий деятельность выборных должностных лиц( Закон 5/ 91).
Entre esas leyes figuran la Ley de derechos electorales e inscripción en el censo electoral(Ley Nº 2/90), la Ley de la nacionalidad(Ley Nº 6/90), la Ley de partidos políticos(Ley Nº 8/90), la Ley electoral(Ley Nº 11/90), la Ley sobre las comisiones electorales(Ley Nº 12/90) y la Ley sobre el estatuto de los titulares de cargos públicos(Ley Nº 5/91).

Фонд оказывает поддержку усилиям по укреплению потенциала в области обеспечения гендерного равенства в учреждениях, занимающихся вопросами миростроительства, а также в институтах, имеющих исключительно важное значение для постконфликтного восстановления, в частности в комплексных миссиях и группах по оценке потребностей Организации Объединенных Наций, министерствах юстиции, избирательных комиссиях и комиссиях по установлению фактов и примирению.
El Fondo financia el establecimiento de una mayor capacidad en materia de igualdad entre los géneros en las instituciones que contribuyen a la consolidación de la paz, así como en aquellas que son fundamentales para la reconstrucción después de los conflictos, en particular las misiones integradas y los equipos de evaluación de las necesidades de las Naciones Unidas, los ministerios de justicia, las comisiones electorales y las comisiones de la verdad y la reconciliación.

В этой связи делегация привлекла внимание к принятию, в частности, следующих законов: закона о пересмотре Конституции, закона об избирательных правах и регистрации избирателей, закона о гражданстве, закона о политических партиях, закона об избирательных комиссиях, положения о лицах, занимающих политические должности, закона о печати и закона о Высшем совете по делам печати.
La delegación subrayó, a ese respecto, la promulgación de las siguientes leyes: la Ley de enmienda de la Constitución, la Ley de derechos electorales y registro electoral, la Ley de nacionalidad, la Ley de partidos políticos, la Ley de comisiones electorales, el reglamento aplicable a los titulares de cargos políticos, la Ley de prensa y la Ley sobre el Consejo Superior de Prensa.

ДПВ оказывает поддержку и техническую помощь избирательным комиссиям.
El Departamento de Asuntos Políticos presta apoyo y asistencia técnica a las comisiones electorales.

Оба кандидата были зарегистрированы Окружными избирательными комиссиями.
Ambos candidatos fueron registrados por las Comisiones Electorales de Distrito.

Нет избирательных комиссий, закона о выборах или закона о политических партиях.
No hay comisión electoral, leyes electorales ni leyes de partidos políticos.

Поддержка деятельности Независимой национальной избирательной комиссии и Конституционного консультативного комитета:.
Respecto de la Comisión Electoral Nacional Independiente y el Comité Consultivo Constitucional.

Избирательная комиссия.
Junta electoral.

Данные Высшей избирательной комиссии, 2005 год.
Datos del Comité Supremo de las Elecciones, 2005.

Источник: Избирательная комиссия Швеции.
Fuente: Valmyndigheten, Comisión Electoral Sueca.

Национальная избирательная комиссия 144- 158 29.
Jurado Nacional de Elecciones 144- 158 26.

Центральной избирательной комиссии.
La Junta Electoral Central.

Избирательные комиссии.
La Comisión electoral.

Президент назначает Председателя и двух членов Центральной избирательной комиссии.
The President appoints the chairman and two members of the Central Electoral Commission.

У нас 2 свободных места в Избирательной комиссии?
¿Hay dos puestos vacantes en la CFE?

Председатель Эфиопской избирательной комиссии.
Presidente de la Junta Electoral de Etiopía.

Участники Встречи одобряют далее составленный независимой избирательной комиссией график проведения выборов.
La Cumbre aprobó asimismo el calendario electoral de la Comisión Electoral Independiente.

Политическим партиям были предоставлены более широкие возможности в работе с избирательными комиссиями.
Se han otorgado a los partidos políticos oportunidades más amplias para trabajar con la Comisión electoral.

Кувейт спросил, какую долю составляют женщины среди членов политических партий и избирательных комиссией.
Kuwait pidió información sobre el nivel de participación de la mujer en los partidos políticos y las comisiones electorales.

Закон неизменно истолковывается ограничительно избирательными комиссиями, определение состава которых до настоящего времени остается прерогативой местных и государственных властей.
Las comisiones electorales, cuya composición sigue dependiendo hasta la fecha de las autoridades locales y estatales, interpretan sistemáticamente la legislación de manera restrictiva.

Продолжалось осуществление институциональных связей с другими избирательными комиссиями: в ноябре была осуществлена поездка с целью наблюдения за федеральными выборами в Австралии.
Los vínculos institucionales con otras comisiones electorales continuaron con un viaje para observar las elecciones federales que se celebraron en Australia en noviembre.