ИЗБИРАТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• electorales
• selectivas
• de sufragio
• para las elecciones
• electoral
• selectivos
• selectivo

Примеры использования Избирательных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия оказала поддержку в проведении двух избирательных циклов.
La Misión ha apoyado dos ciclos de elecciones.

Закон об избирательных правах должен быть в каждом штате!
¡La ley del Derecho a Voto debería ser autorizado en todos los estados!

Ты утверждаешь, что кто-то сделал из избирательных участков круги на полях?
Dices que alguien está dividiendo los districtos de votación en círculos de cultivos?

Многие штаты отказывают в избирательных правах лицам, осужденным за совершение некоторых серьезных преступлений.
Muchos Estados niegan el derecho de voto a las personas condenadas por ciertos delitos graves.

За места в парламенте боролись 18 женщин от различных избирательных округов( см. таблицу 38. 1).
Un total de 18 mujeres de distintos electorados se disputaron un escaño en el Parlamento(véase el cuadro 38.1).

К их числу относится закон 1965 года об избирательных правах и закон под названием" Помочь Америке голосовать".
Entre ellas cabe mencionar la Ley del derecho de sufragio de 1965 y la Ley de asistencia electoral.

Министерство юстиции обеспечивает вместе с частными истцами осуществление положений Закона об избирательных правах.
El Departamento de Justicia es responsable, junto a los demandantes privados, de la aplicación de la Ley del derecho de sufragio.

Отсутствует какая-либо дискриминация в отношении избирательных прав и права на занятие государственной должности.
No hay ninguna discriminación con respecto al derecho a votar y a ser elegible para cargos públicos.

Что приблизительно 40 процентов избирательных участков будет находиться в сельских районах, в которых насилия не отмечалось.
Que aproximadamente el 40% de los centros de votación se encuentren en zonas rurales no violentas.

В настоящее время необходимо добиваться расширения консенсуса и воздерживаться от использования двусторонних и избирательных подходов к правам человека.
Ahora lo que se requiere es ampliar el consenso y abstenerse de adoptar un enfoque bilateral y selectivo en materia de derechos humanos.

Еще в 1930е годы женщины не имели избирательных прав и редко можно было увидеть женщину за рулем автомобиля.
En el siglo pasado, alrededor de los años treinta, las mujeres aún no tenían derecho a votar y eran muy pocas las que conducían.

Чтобы избежать избирательных подходов, необходимо обеспечить, чтобы нормотворческие процессы охватывали все государства-- члены Организации.
Para evitar los enfoques selectivos, es esencial que todos los Estados Miembros de la Organización participen en los procesos de fijación de normas.

Соответственно большинство штатов лишают избирательных прав лиц, признанных виновными в совершении некоторых тяжких преступлений.
En consecuencia, la mayoría de los estados retiran el derecho de sufragio a las personas condenadas por ciertos delitos graves.

Год 1997 год Законы Литвы не предусматривают квот для женщин в избирательных списках или в системе администрации.
La legislación de Lituania no prevé partes proporcionales para mujeres en las listas para las elecciones ni en el sistema de administración.

Процент явки избирателей в территориальных избирательных округах и функциональных избирательных округах составил соответственно 55, 6% и 70, 1%.
Las tasas de participación en las elecciones por distrito geográfico y distrito orgánico fueron del 55,6 y del 70,1%, respectivamente.

Вопрос об избирательных правах жителей округа Колумбия, активно обсуждаемый в последние несколько лет, в настоящее находится на рассмотрении конгресса.
La cuestión del derecho al voto del Distrito de Columbia ha sido objeto de un vivo debate en los últimos años y está siendo examinada por el Congreso.

Она оказала поддержку в проведении двух избирательных циклов и создала благоприятные условия для предоставления гуманитарной помощи и работы гражданского общества.
Ha apoyado dos ciclos de elecciones y facilita la prestación de asistencia humanitaria y la labor de la sociedad civil.

Прямо на наших глазах развертываются сцены внесудебных казней, избирательных убийств, пыток и жестоких репрессий, включая уничтожение домов.
Se cometen ante nuestros ojos ejecuciones extrajudiciales, asesinatos selectivos, torturas y una brutal represión que incluye la destrucción de viviendas.

Прошло более полувека с момента Закона об избирательных правах и марша в Сельме, и в последующие десятилетия массовая культура голосования практически исчезла.
Pero ha pasado más de medio siglo desde la ley de derecho al voto y Selma, y en las décadas que siguieron, esta cultura de la votación ha casi desaparecido.

Граждане Соединенных Штатов не должны лишаться… или ограничиваться в избирательных правах… законами страны или любого из штатов… независимо от расы.
El derecho de los ciudadanos de los Estados Unidos a votar… no será negado o restringido… por los Estados Unidos o por cualquier otro Estado… por motivos de raza.

Дебаты по вопросу о предоставлении заключенным избирательных прав происходят на фоне более широких дебатов по вопросу о гражданстве Соединенного Королевства.
El debate sobre el derecho a voto de los presos tiene lugar con el trasfondo de un debate más amplio sobre la ciudadanía en el Reino Unido.

Она также проводит исследовательскую работу и осведомлена о новейших международных исследованиях в области избирательных типов траловых сетей, которые не захватывают молодь.
También había realizado estudios y se mantenía informada de recientes investigaciones internacionales sobre tipos selectivos de redes de arrastre que no capturaban peces inmaduros.

Имели место также случаи избирательных убийств и похищений, призванные запугать население и заставить его отказаться от сотрудничества с государственными властями.
También se han registrado incidentes de asesinatos y secuestros selectivos para intimidar a la población y disuadirla de colaborar con las autoridades gubernamentales.

Прогресс в деле поощрения и защиты всех прав человека будет достигнут не посредством избирательных актов осуждения, а на основе сотрудничества и честного и открытого диалога.
No se logrará avanzar en la promoción y protección de todos los derechos humanos mediante actos de condena selectiva sino a través de la cooperación y el diálogo franco y abierto.

Государство- участник отмечает, что автор не следовал процедуре, предусмотренной в статье 37 вышеупомянутого федерального закона в целях осуществления своих пассивных избирательных прав.
El Estado parte observa que el autor no siguió el procedimiento prescrito en el artículo 37 de la mencionada Ley federal para ejercer su derecho de sufragio pasivo.

Необходимо учесть практические соображения предоставления заключенным избирательных прав для судов, тюремных служб и организации выборов.
Deben tenerse en cuenta las consideraciones prácticas del derecho a voto de los presos en cuanto concierna a los tribunales, a los servicios penitenciarios y a la organización de las elecciones.

Так называемые передовые демократические страны критикуют Беларусь, но Беларусь не может согласиться с использованием прав человека в политических целях, избирательных подходов или двойных стандартов.
Las así llamadas democracias avanzadas critican a Belarús, pero Belarús no acepta el uso de los derechos humanos para fines políticos, los enfoques selectivos o los dobles raseros.

Соответственно, оценки недееспособности неизбежно будут приводить к лишению избирательных прав по крайней мере некоторых дееспособных избирателей с ограниченными возможностями.
Por consiguiente, siempre habrá casos en que las evaluaciones de la incapacidad den lugar a la privación del derecho de voto de algunos electores capaces, independientemente de su discapacidad.

Были предъявлены обвинения и выданы ордера на арест на основании интерпретации некоторыми государствами универсальной юрисдикции с использованием избирательных стандартов, основанных на национальных интересах.
Se han formulado cargos y emitido órdenes de detención sobre la base de la interpretación de jurisdicción universal hecha por ciertos Estados utilizando criterios selectivos fundados en intereses nacionales.

Делегация Пакистана предостерегает против установления дискриминационных, несправедливых и избирательных ограничений на передачу технологий использования атомной энергии в мирных целях.
La delegación del Pakistán advierte contra la imposición de limitaciones discriminatorias, inicuas y selectivas a la transmisión de tecnologías para la utilización de la energía atómica con fines pacíficos.