ИЗБИРАТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades electorales
• órganos electorales
• de las instituciones electorales
• la administración electoral
• de los organismos electorales

Примеры использования Избирательных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантируется самостоятельность и независимость и беспристрастность избирательных органов.
Se establece y garantiza la autonomía, independencia e imparcialidad de los órganos electorales.

В работе семинара принимали участие представители мексиканских избирательных органов и группы наблюдателей.
En el seminario participaron las autoridades electorales de México y los grupos de observadores.

Они помогают также укреплять потенциал государственных институтов, в том числе парламентов и избирательных органов.
Estas organizaciones también ayudan a desarrollar la capacidad de las instituciones del Estado, incluidos los parlamentos y los órganos electorales.

Проведение 1 учебного занятия для национальных избирательных органов по реформе системы проведения выборов.
Una sesión de capacitación para las autoridades electorales nacionales dedicada a la reforma de la administración electoral..

Была создана Ассоциация африканских избирательных органов, которая провела свое учредительное заседание в Кампале в январе 1997 года.
La Asociación de Autoridades Electorales Africanas fue creada y celebró su reunión de constitución en Kampala en enero de 1997.

Всем международным наблюдателям было позволено выполнять свои обязанности при содействии сотрудников избирательных органов на всех уровнях.
A todos los observadores internacionales se les permitió llevar a cabo su labor, con asistencia de las autoridades electorales, a todos los niveles.

Проведение 5 учебных занятий для национальных избирательных органов по вопросам разработки процедур подсчета голосов и механизмов проверки результатов.
Cinco sesiones de capacitación para las autoridades electorales nacionales acerca del desarrollo de procedimientos de tabulación y recuento de votos y validación de resultados.

Улаживание возникших в этой связи проблем представляет собой поэтому политическую задачу и не должно подрывать независимость избирательных органов.
Por consiguiente, responder a esas inquietudes es una tarea política y no debe comprometer la independencia de las instituciones electorales.

Генеральная прокуратура публично выразила озабоченность некоторыми решениями избирательных органов и начала ряд расследований.
La Oficina del Fiscal General expresó su preocupación por ciertas decisiones adoptadas por las instituciones electorales y abrió una serie de investigaciones a ese respecto.

Консультирование национальных избирательных органов и координация международной технической помощи в проведении выборов в законодательные органы;.
Asesorar a los órganos electorales nacionales y coordinar la asistencia técnica internacional para la realización de las elecciones legislativas;

Планирование и проведение фактического голосования представляют собой серьезную задачу для национальных избирательных органов и Организации Объединенных Наций.
La planificación y la realización efectiva de la votación constituyen una empresa harto difícil para las autoridades electorales nacionales y para las Naciones Unidas.

Опрошенные руководители избирательных органов обычно высказываются положительно и выражают надежду в отношении проведения будущих выборов в своих странах.
En general, las autoridades electorales entrevistadas expresaron opiniones positivas y alentadoras con respecto a la celebración de elecciones en el futuro en sus respectivos países.

Политические партии считают, что такое разделение превращается в экономический барьер для финансирования избирательных органов в ходе выборов.
Los partidos políticos consideran que esta separación se convierte en un obstáculo económico para la financiación de las autoridades de mesa en las contiendas electorales.

Кроме того, необходимо защитить независимость избирательных органов, а деятельность международных и национальных наблюдателей следует решительно поощрять.
Además, debería protegerse la independencia de las instituciones electorales y fomentar enérgicamente la presencia de observadores nacionales e internacionales.

ИЛЛС указал, что в ходе двух последних выборов сотни граждан выразили протест в связи с отказом избирательных органов выдавать карточки избирателей.
El ILLS señaló que, en los dos últimos procesos electorales, centenares de ciudadanos habían protestado por la negativa de las instancias electorales a entregar el documento de identidad.

Консультирование политических партий, избирательных органов и других соответствующих сторон по вопросам создания нового национального правительства по итогам проведения выборов.
Asesoramiento a los partidos políticos, las autoridades electorales y otros agentes pertinentes sobre el establecimiento del nuevo Gobierno nacional surgido de las elecciones.

В мае 1995 года страну посетила миссия, уполномоченная завершить предыдущий проект и провести встречи с представителями избирательных органов по вопросам будущей деятельности.
En mayo de 1995 viajó al país una misión encargada de terminar la elaboración del proyecto anterior y de reunirse con las autoridades electorales respecto de las actividades futuras.

Международные и местные наблюдатели, представители средств массовой информации и аккредитованные гости практически высоко оценили деятельности ливийских избирательных органов.
Los observadores internacionales y nacionales, los medios de comunicación y los invitados acreditados encomiaron casi por unanimidad la actuación de las autoridades electorales de Libia.

В осуществлении международного наблюдения за президентскими выборами принимали участие также 60 представителей высших избирательных органов из 22 иностранных государств.
En la observación internacional de las elecciones presidenciales participaron también 60 representantes de los organismos electorales supremos de 22 Estados extranjeros.

Проведение совещаний в целях консультирования политических партий, избирательных органов и других компетентных сторон по вопросам учреждения Национальной избирательной комиссии.
Asesoramiento a los partidos políticos, las autoridades electorales y otros agentes pertinentes, mediante reuniones, acerca del establecimiento de la Comisión Electoral Nacional.

В нем также рекомендуется, чтобы Хорватия приняла Закон о выборах и перевела полностью на профессиональную основу работу избирательных органов, таких как Государственный избирательный комитет.
También recomendó a Croacia que promulgara una ley electoral y profesionalizara totalmente los órganos electorales, como la Junta Electoral Estatal.

В обязанности национальных избирательных органов также входит координация действий множества сторон, которые должны оказывать помощь в проведении выборов.
Además, corresponde a las autoridades electorales nacionales coordinar las actividades que llevan a cabo los numerosos actores que participan en la prestación de asistencia electoral..

Организация 3 программ подготовки по вопросам проведения выборов для национальных избирательных органов и сотрудников окружных и общинных избирательных комиссий.
Organización de 3 programas de capacitación en procesos electorales para las autoridades electorales nacionales y funcionarios de las oficinas electorales de los departamentos y los municipios.

В протоколах избирательных органов на окружном, районном уровне или уровне избирательной комиссии Словакии никаких действий подобного характера зарегистрировано не было.
No se ha registrado ningún episodio de esta índole en las actas de los organismos electorales a nivel de subdistrito, distrito o de la Comisión Electoral Eslovaca.

Эта деятельность в значительной мере способствовала проведению конкретных выборов во многих государствах- членах. Она также способствовала созданию избирательных органов в некоторых из этих государств.
Estas actividades han supuesto una contribución significativa a la celebración de elecciones en muchos Estados Miembros y han facilitado el establecimiento de instituciones electorales en algunos de ellos.

По мнению руководителей избирательных органов Латинской Америки, оказываемая Отделом помощь нацелена на повышение степени транспарентности, укрепление гражданского образования и поощрение участия граждан.
En América Latina, las autoridades electorales señalan que la asistencia proporcionada por la División está encaminada a aumentar la transparencia, reforzar la educación cívica y promover la participación de la ciudadanía.

Что касается участия женщин в политической жизни, то фактическое соблюдение гендерных квот стало возможным благодаря однозначной трактовке законов судами и решениям избирательных органов.
En la participación política, el cumplimiento real de las cuotas de género es resultado de interpretaciones firmes de los tribunales y de decisiones de la autoridad electoral.

Консультирование национальных избирательных органов, включая Постоянный избирательный совет, по основным нормативным положениям, касающимся вопросов регистрации.
Asesoramiento a las autoridades electorales nacionales, incluido el Consejo Electoral Permanente, sobre el marco reglamentario esencial para tratar las cuestiones relacionadas con la inscripción de votantes.

Афганские и международные партнеры также подчеркнули необходимость продолжения наращивания потенциала афганских избирательных органов и повышения целостности будущих избирательных процессов.
Los interlocutores afganos e internacionales también han subrayado la necesidad de seguir promoviendo la capacidad de las instituciones electorales afganas y la integridad de futuros procesos electorales..

Консультирование региональных и местных избирательных органов и оказание им технической помощи в планировании проведения выборов и разработке политики в отношении программ повышения информированности в 6 районах.
Asesoramiento y asistencia técnica a las autoridades electorales, regionales y locales acerca de la planificación de las actividades electorales y la formulación de políticas sobre programas de sensibilización en 6 regiones.