ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ ОРГАН на Испанском - Испанский перевод

• autoridad electoral
• órgano electoral

Примеры использования Избирательный орган на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создать независимый избирательный орган( Канада);
Establecer un órgano electoral independiente(Canadá);

Важно, чтобы эти первые договоренности носили достаточно общий и принципиальный характер, с тем чтобы не поставить в тупик избирательный орган.
Es fundamental que esos acuerdos iniciales sean suficientemente amplios y fundamentados a fin de que no se cree un callejón sin salida para la institución electoral.

В прошлом Центральный избирательный орган подчинялся парламенту.
Anteriormente el órgano electoral central dependía del Parlamento.

ХРВ заявила, что Национальная избирательная комиссия находится под контролем правящей партии, и рекомендовала создать независимый избирательный орган.
HRW sostuvo que la Comisión Electoral Nacional está controlada por el partido gobernante y recomendó establecer un órgano electoral independiente.

Для гарантирования успеха избирательного процесса избирательный орган должен быть нейтральным и беспристрастным; однако в равной степени важно, чтобы он также был эффективным.
Para garantizar el éxito de un proceso electoral, la autoridad electoral debe ser neutral e imparcial; pero es igualmente importante que sea eficaz.

С тем чтобы организовать в Ираке проведение какихлибо выборов в ближайшем будущем, необходимо как можно скорее создать вызывающий доверие независимый избирательный орган.
A fin de organizar cualquier elección en el Iraq en el futuro próximo, será necesario crear, a la brevedad posible, una autoridad electoral independiente y digna de crédito.

Сформирован Национальный избирательный орган, укомплектованный кадрами и осуществляющий свою деятельность в полном объеме, в том числе через свои представительства во всех семи регионах.
La Autoridad Electoral Nacional se establece, se dota de personal y entra en funcionamiento pleno, en particular a través de su representación en las siete regiones.

Делегация также подчеркнула, что в докладе Рабочей группы по Сингапуру она объяснила, почему Сингапур не считает необходимым создавать, как это было рекомендовано, независимый избирательный орган.
La delegación también señaló que, en el informe del Grupo de Trabajo sobre Singapur, había explicado el motivo por el que Singapur no veía la necesidad de establecer un órgano electoral independiente como se había recomendado.

При определении того, какая из различных моделей органа, управляющего проведением выборов, является уместной в случае Ирака, важно, чтобы избирательный орган пользовался доверием участников и был надежным.
Al definir cuál de los diversos modelos para establecer el órgano de gestión electoral es el apropiado para el Iraq, es importante que la autoridad electoral goce de la confianza de los actores y revista credibilidad.

Для проведения подлинных выборов, как это предусматривается Всеобщей декларацией прав человека, необходим независимый избирательный орган для контроля за избирательным процессом и обеспечения того, чтобы он проходил справедливо и беспристрастно.
Unas elecciones auténticas, como exige la Declaración Universal de Derechos Humanos, requieren que una autoridad electoral independiente supervise el proceso electoral y garantice que sea limpio e imparcial.

Переходные органы власти предприняли дополнительные усилия для создания необходимой институциональной основы для организации выборов, которые должны ознаменовать собой завершение переходного периода. 24 декабря был официально учрежден национальный избирательный орган в составе семи членов, но пока он не начал свою работу.
Las autoridades de transición han hecho nuevos esfuerzos por establecer el marco institucional necesario para organizar las elecciones, que deberían poner fin al período de transición. El 24 de diciembre, se creó oficialmente la autoridad electoral nacional integrada por siete miembros, pero aún no ha empezado a funcionar.

В этом смысле избирательная система устанавливает стратегическую направленность процесса, но при этом наделяет избирательный орган полномочиями, позволяющими ему самостоятельно выбирать способ выполнения этих решений.
En ese sentido, el marco electoral establece las pautas normativas del proceso pero debe facultar a la institución electoral para que determine el modo de aplicar esas disposiciones.

В этой связи следует с оптимизмом отметить, что правительство Чада и политическая оппозиция создали независимый избирательный орган для наблюдения за парламентскими и президентскими выборами, что является важным предварительным условием для осуществления успешного и пользующегося доверием избирательного процесса в Чаде.
A este respecto, es alentador que el Gobierno del Chad y la oposición política hayan establecido un órgano electoral independiente para supervisar las elecciones legislativas y presidenciales, condición previa esencial para un proceso electoral exitoso y fiable en el Chad.

Национальная избирательная комиссия была создана в соответствии с законом о местных выборах с учетом требования конституции о том, что контроль за процессом проведения выборов должен осуществлять независимый избирательный орган, однако для обеспечения эффективности его деятельности не был предоставлен достаточный объем финансовых средств.
La Comisión Electoral Nacional fue creada en virtud de la ley electoral local para cumplir el requisito constitucional de que un órgano electoral independiente supervisara el proceso electoral, pero no se proporcionaron fondos suficientes para garantizar su eficacia.

Хотя, видимо, нет необходимости иметь полностью сформировавшийся избирательный административный орган, функционирующий до начала избирательного процесса, чрезвычайно важно, чтобы избирательный орган в основном наличествовал и функционировал, с тем чтобы можно было провести общее предварительное планирование, трансформировать избирательные рамки в оперативные процедуры и положения, а также инициировать осуществление оперативного плана.
Si bien quizá no sea preciso que haya un sistema de administración electoral plenamente desarrollado antes del inicio del proceso electoral, es imprescindible que se haya establecido la autoridad electoral y que esté funcionando a fin de realizar las tareas básicas de planificación previa, transformación del marco electoral en procedimientos y reglamentaciones de funcionamiento y asumir el liderazgo de la aplicación del plan operacional.

Партии согласились, в частности, перенести на конец 2009 года запланированные на 2007 год парламентские выборы, с тем чтобы обеспечить возможность для проведения переписи населения и последующего обновления списков избирателей, пересмотреть состав Национальной независимой избирательной комиссии, воссоздать избирательный орган, в состав которого вошли бы равные по численности группы представителей политических партий, и продлить мандат действующего законодательного органа до формирования, по итогам выборов, Национального собрания.
Entre otras cosas, las partes acordaron posponer las elecciones legislativas de 2007 hasta finales de 2009 para poder realizar un censo de población y una posterior actualización del censo electoral, revisar la composición de la Comisión Electoral Nacional Independiente, volver a constituir el órgano electoral para incluir igual número de representantes de los partidos políticos y prorrogar el mandato de la actual asamblea legislativa hasta el establecimiento de una Asamblea Nacional democráticamente elegida.

Совет Безопасности настоятельно призывает также всех деятельных участников избирательного процесса, в том числе переходные власти и Национальный избирательный орган( НИО), ускорить подготовку к проведению не позднее августа 2015 года свободных, справедливых, прозрачных и всеохватных президентских и парламентских выборов, дающих возможность полного, эффективного и равноправного участия женщин, внутренне перемещенных лиц и беженцев из ЦАР, что ознаменует конец переходного периода, и быстро осуществить конкретные меры, необходимые для достижения этой цели.
El Consejo de Seguridad insta también a todos los agentes del proceso electoral, incluidas las Autoridades de Transición y la Autoridad Electoral Nacional, a acelerar los preparativos para celebrar elecciones presidenciales y legislativas libres, limpias, transparentes e inclusivas, que permitan la participación plena, efectiva y en pie de igualdad de las mujeres, los desplazados internos y los refugiados de la República Centroafricana, a más tardar en agosto de 2015, con las que se pondrá fin a la transición, y a implementar rápidamente las medidas concretas necesarias para alcanzar este objetivo.

Как сообщает ОННН, в 2005 году кандидат- мапуче, представлявший организацию мапуче" Совет всех земель", попытался стать кандидатом на президентских выборах, однако избирательный орган, сославшись на то, что 39 000 подписей, собранных в поддержку его кандидатуры, не были заверены нотариусом, отказался включить его в избирательный бюллетень.
Según la UNPO, en 2005 un candidato mapuche de la organización mapuche Consejo de Todas las Tierras intentó presentarse a las elecciones presidenciales, pero la autoridad electoral dictaminó que las 39.000 firmas recogidas para apoyar su candidatura no habían sido certificadas ante notario público, por lo que se negaba a incluir su nombre en la cédula de votación.

Учреждении Постоянного избирательного органа( пункт 3 а) статьи 37;
Se constituye una Autoridad Electoral Permanente(párrafo 3 a) del artículo 73;

Закон№ 018, регулирующий деятельность Многонационального избирательного органа.
Ley 018 del Órgano Electoral Plurinacional.

Своевременное проведение выборов и создание постоянного избирательного органа.
Realización oportuna de procesos electorales y establecimiento de una autoridad electoral permanente.

Избирательным органам и политическим партиям следует, в зависимости от конкретных обстоятельств:.
Los órganos electorales y los partidos políticos deben, según corresponda:.

Избирательные органы не должны заниматься разбором жалоб, связанных с нарушениями уголовного законодательства.
Las autoridades electorales no tienen por qué tramitar denuncias de violación del derecho penal.

Этот проект должен осуществляться в тесном сотрудничестве с национальными избирательными органами.
El proyecto se llevará a cabo en estrecha cooperación con las autoridades electorales nacionales.

Гарантируется самостоятельность и независимость и беспристрастность избирательных органов.
Se establece y garantiza la autonomía, independencia e imparcialidad de los órganos electorales.

Это положение было исправлено после выпуска избирательными органами необходимых инструкций.
Esta situación se rectificó al publicar las autoridades electorales las instrucciones necesarias.

Помимо необходимости создания избирательного органа, в равной степени важно наладить функциональное административное управление выборами.
No sólo es necesario establecer la autoridad electoral, es también igualmente importante establecer una administración electoral que funcione.

Высшим избирательным органом недавно принято новое положение о деятельности международных наблюдателей за выборами, зиждущееся на принципах суверенитета и невмешательства.
El órgano electoral supremo había aprobado recientemente una nueva normativa para los observadores electorales internacionales basada en los principios de soberanía y no injerencia.

Нужно по крайней мере восемь месяцев для организации надлежащих выборов начиная с того момента, когда будут сформированы избирательные органы и созданы рамки для проведения выборов.
Al menos se necesitarían ocho meses para organizar elecciones adecuadas desde el momento en que se hubieran creado una autoridad electoral y un marco electoral..

После принятия Закона о Центральном избирательном органе и создания Генеральной избирательной комиссии была образована правовая база для независимой избирательной организации.
Con la promulgación de la Ley sobre el Órgano Electoral Central y el establecimiento de la Comisión Electoral General se sentaron las bases legales para la organización independiente de las elecciones.