ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ ЗАКОН на Испанском - Испанский перевод

• ley electoral
• legislación electoral

Примеры использования Избирательный закон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложения по включению квоты в избирательный закон;
Propuestas de inclusión de la cuota en la ley electoral;

Скоро будет принят избирательный закон и создана избирательная комиссия.
Dentro de poco se aprobará una ley electoral y se formará una comisión electoral..

Понимание этой роли на основе собственного опыта страны привело к включению в избирательный закон системы квот.
Su conocimiento directo de ese papel llevó a la inclusión de un sistema de cuotas en la Ley electoral.

Избирательный закон определяет соответствующий порядок с использованием при необходимости кооптации".
En la Ley Electoral se precisarán las modalidades prácticas, con recurso a la cooptación cuando proceda.".

Обеспечение того, чтобы в избирательный закон и Закон№ 33 1966 года об ассоциациях были внесены изменения;
Adoptar medidas para que se introduzcan enmiendas en la Ley electoral y en la Ley No. 33, de 1966, relativa a las asociaciones;

Июня Совет объявил о разработке проекта избирательного закона, который должен заменить избирательный закон 1995 года.
El 11 de junio, el CEP anunció que había redactado un texto electoral que sustituiría a la Ley Electoral de 1995.

Некоторые важные законы, такие как избирательный закон, должны приниматься тремя пятыми голосов всех членов Кувенда.
Algunas leyes importantes, como la Ley electoral, tienen que ser aprobadas por las tres quintas partes de los diputados.

Ее избирательный закон дает представителям маори право( которым можно свободно пользоваться) зарегистрироваться в списке, предназначенном для них.
Su legislación electoral da a la población maorí la posibilidad(que puede aceptar libremente) de registrarse en una lista reservada para ellos.

Временным избирательным советом был подготовлен новый избирательный закон( вместо кодекса), который был одобрен парламентом 9 июля 2008 года и обнародован 25 июля 2008 года.
El Consejo Electoral Provisional redactó una nueva Ley electoral(en lugar de un código), que fue aprobada por el Parlamento el 9 de julio de 2008 y promulgada el 25 de julio de 2008.

Избирательный закон, принятый Кабинетом в мае 2004 года, касается выборов президента, выборов нижней палаты, Палаты старейшин и советов провинций и округов.
La Ley electoral, aprobada por el Gabinete en mayo de 2004, es aplicable a las elecciones a la presidencia, la cámara baja, la cámara de ancianos y los consejos provinciales y distritales.

Та же перспектива вставала в этом году и перед« l' Unione», но правоцентристское парламентское большинство изменило избирательный закон всего лишь за несколько месяцев до окончания своего срока.
Pero, ante la posibilidad de un resultado similar a favor de l'Unione este año, la majoría parlamentaria de centro-derecha cambió las leyes electorales unos meses antes de que terminara su período.

Действующий избирательный закон устанавливает систему" усиленного" пропорционального представительства и норму представительства в размере 3% на национальном уровне.
La Ley electoral en vigor establece un sistema de representación proporcional" reforzada" y fija el nivel mínimo para ser elegido en un 3% de los votos a nivel nacional.

Члены комиссии были назначены 21 апреля 2013 года, и Конгресс утвердил новый избирательный закон в июле 2013 года, имея целью проведение выборов в ассамблею по разработке конституции к концу 2013 года.
El 21 de abril de 2013 se designaron los integrantes de la Comisión y en julio del mismo año el Congreso aprobó una nueva ley electoral con el objetivo de celebrar las elecciones para la Asamblea Constitucional para fines del año.

Избирательный закон 1993 года предусматривает осуществление системы СПП. В соответствии с этой системой избиратели голосуют по партийным спискам и избирательным округам.
La Ley electoral de 1993 pone en efecto la representación proporcional mixta, en virtud de la cual los electores tienen un voto por partido y un voto en calidad de electores.

Джибути с удовлетворением отметила избирательный закон 2007 года, дополняющий закон 2007 года об установлении минимальных квот для женщин, являющихся кандидатами на выборах.
Djibouti observó con satisfacción la Ley electoral de 2007 complementaria de la Ley de 2007 por la que se establecían cuotas mínimas para las candidaturas de mujeres en las elecciones.

Избирательный закон 1993 года регулирует проведение выборов, включая осуществление системы СПП. В соответствии с этой системой избиратели голосуют по партийным спискам и избирательным округам.
La Ley electoral de 1993 regula las elecciones, incluida la aplicación de la representación proporcional mixta, en virtud de la cual los electores disponen de un voto por partido y de un voto electoral..

Членам Миссии были высказаны опасения по поводу конституционного вакуума, а также неспособности вовремя принять избирательный закон или надлежащим образом подготовиться к майским парламентским выборам.
Algunas personas que hablaron con la Misión manifestaron su miedo de que se produjera un vacío constitucional, no se pudiera promulgar una ley electoral a tiempo, ni pudieran prepararse debidamente las elecciones legislativas de mayo.

Был принят новый избирательный закон, предусматривающий проведение ряда реформ, которых добивалось гражданское общество. 7 июня 2009 года состоялись выборы в парламент, которые прошли в спокойной и демократической обстановке.
Se aprobó una nueva ley electoral con una serie de reformas que había solicitado la sociedad civil. Las elecciones parlamentarias se celebraron el 7 de junio de 2009, en un ambiente tranquilo y democrático.

Настоятельно рекомендуя политическим лидерам согласовать избирательный закон, сформировать новое правительство после отставки премьер-министра и, в более широком смысле, избежать институционального вакуума.
Alentó además a los partidos políticos a llegar a un acuerdo sobre una ley electoral, formar un nuevo gobierno tras la dimisión del Primer Ministro y, más en general, a evitar un vacío institucional.

Обсуждение уточнения, требуемого обеими сторонами, на основе чего будет разработан новый парламентский избирательный закон, работа над которым должна начаться после избрания президента Республики и формирования правительства;
Examen de las aclaraciones exigidas por ambas partes, a partir del cual se formulará una nueva ley electoral parlamentaria, en la que está previsto que se empiece a trabajar tras la elección del Presidente de la República y la formación de un gobierno.

ТКДЖ активно выступал за внесение в избирательный закон поправки, предусматривающей установление открытой 20- процентной квоты для женщин в дополнение к соответствующей 30процентной открытой квоте по партийным спискам.
El Comité Técnico de Asuntos de la Mujer había ejercido presión para que se introdujera una enmienda en la ley electoral a fin de establecer un cupo abierto de 20% para las mujeres, además de un cupo abierto de 30% para las listas de los partidos.

Избирательный закон предусматривает создание Совета по наблюдению за выборами в составе представителей всех политических партий, на который будут возложены функции контроля за деятельностью всех филиалов Верховного избирательного трибунала.
La Ley Electoral prevé la existencia de una Junta de Vigilancia, integrada por representantes de todos los partidos políticos, con facultades para supervisar el trabajo de todas las dependencias del Tribunal Supremo Electoral..

Учитывая дискреционные полномочия Суда толковать Конституцию в свете положений Конвенции, принятие таких временных специальных мер, как включение вопроса о квотах в избирательный закон с целью расширения участия женщин в политической жизни, вполне возможно.
Habida cuenta de las facultades discrecionales del Tribunal para interpretar la Constitución a la luz de la Convención, será posible aplicar medidas especiales temporales, por ejemplo cuotas, en la ley electoral para promover la participación de la mujer en la política.

Однако с 2007 года Избирательный закон Канады предусматривает, что всеобщие выборы должны проходить в третий понедельник октября четвертого календарного года после дня предыдущих всеобщих выборов, если не происходит досрочного роспуска парламента.
No obstante, desde 2007, la Ley electoral del Canadá prevé que las elecciones generales se celebrarán el tercer lunes de octubre del cuarto año civil siguiente al día de las anteriores elecciones, a menos que se disuelva el Parlamento antes.

Оратор особо отмечает необходимость обеспечения того, чтобы конституционная структура и избирательный закон предоставляли подлинный и равный доступ и ответственность для всех лиц на всех уровнях, включая так называемые" другие" национальные меньшинства.
Además, el orador resalta la necesidad de garantizar que la estructura constitucional y la legislación electoral ofrezcan un acceso y unas responsabilidades genuinos e igualitarios para todos, a todos los niveles, incluidas las minorías nacionales conocidas como" los otros".

Новый избирательный закон, в который были включены новые положения, касающиеся процедур проведения выборов, деятельности в рамках избирательной кампании и будущих избирательных структур, был принят парламентом 9 июля 2008 года и обнародован 25 июля 2008 года.
El 9 de julio de 2008, el Parlamento aprobó una nueva ley electoral, que introdujo nuevas disposiciones sobre procedimientos, operaciones y estructuras electorales para futuras elecciones y fue promulgada el 25 de julio de 2008.

В свете принятия 6 февраля Всеобщим национальным конгрессом решения, подтверждающего проведение выборов в орган по разработке проекта конституции, потребуется новый избирательный закон, который станет правовой базой для проведения выборов.
La decisión adoptada por el Congreso Nacional General el 6 de febrero, en la que confirmó que se celebrarían elecciones para seleccionar los miembros del órgano de redacción de la Constitución, implica que será necesario promulgar una nueva ley electoral que establezca el marco jurídico de esa elección.

Организованная при поддержке Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго информационная кампания включала компонент, направленный на поощрение женщин к участию в референдуме и обеспечение тем самым включения положений о равенстве между мужчинами и женщинами в конституцию и избирательный закон.
En una campaña mediática apoyada por las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo se incluyó un elemento que promovía la participación de la mujer en un referéndum para incorporar disposiciones relativas a la igualdad entre los géneros en la Constitución y la ley electoral.

Впоследствии это требование было включено в избирательный закон при его реформировании вместе с дополнительным положением, предусматривающим постепенное увеличение уровня квоты до 50 процентов, а также чередования фамилий кандидатов- женщин и кандидатов- мужчин в избирательных списках.
Posteriormente se incorporó el mismo requisito en la reforma de la Ley de Elecciones, con una disposición adicional que establecía que la cuota iría aumentando gradualmente hasta llegar al 50%, haciendo figurar hombres y mujeres en forma alternada en las listas electorales.

Отсюда попытки его правительства принять законы, изменяющие судебные процедуры, или объединить общественные телеканалы( принадлежащие государству) с его собственными, или придумать новый нелепый избирательный закон, благоприятный для его коалиции.
De ahí los esfuerzos de su gobierno por aprobar leyes cambiando los procedimientos judiciales, o consolidar el duopolio de los canales de televisión públicos(controlados por el gobierno) y los suyos propios, o tramar una exótica nueva ley electoral que es favorable a su coalición.