ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• legislación electoral
• ley electoral
• leyes electorales

Примеры использования Избирательное законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было усовершенствовано избирательное законодательство.
Se fortaleció la ley electoral.

Избирательное законодательство ограничило свободу выражения мнений, собраний и ассоциаций.
Las leyes electorales limitaban la libertad de expresión y la libertad de reunión y de asociación.

Свободу собраний граждан обеспечивает избирательное законодательство Туркменистана.
La libertad de reunión de los ciudadanos está garantizada por la legislación electoral de Turkmenistán.

Поправки в избирательное законодательство не были обнародованы, несмотря на то что они рассматривались парламентом.
Las enmiendas a la legislación electoral no se han dado a conocer públicamente a pesar de haber sido examinadas por el Parlamento.

Выборы проводились под пристальным вниманием большого числа международных наблюдателей. Было существенно усовершенствовано избирательное законодательство.
Las elecciones fueron supervisadas por un amplio número de observadores internacionales, y se había mejorado considerablemente la ley electoral.

Избирательное законодательство также гарантирует всем гражданам, независимо от их этнической или расовой принадлежности, право быть избранными.
La legislación electoral también garantiza a todos los ciudadanos el derecho a ser elegidos, independiente de su raza o etnia.

Эти рекомендации призывают Молдову улучшить свое избирательное законодательство и инициировать процесс прямого применения законодательства ЕС.
Se recomienda que Moldova mejore su legislación electoral e inicie el proceso de aplicación directa de la legislación de la Unión Europea.

Конституция и избирательное законодательство выходят за пределы этого допустимого ограничения, чтобы дать возможность негражданам голосовать по закону.
La Constitución y las leyes electorales van más allá de esta restricción permitida y conceden a los extranjeros el derecho de voto conforme a la ley..

На основе конституции предположительно будет принято новое избирательное законодательство, что обеспечит возможность проведения всеобщих выборов для завершения переходного периода.
Se prevé promulgar leyes electorales nuevas, basadas en la constitución, que permitirán celebrar elecciones generales para completar el período de transición.

Кроме того, любые конституционные поправки в конечном счете, почти однозначно, повлияют на правила проведения выборов и потребуют внесения последующих изменений в избирательное законодательство.
Además, cualquier enmienda constitucional que se apruebe seguramente incidirá en las normas electorales y requerirá los consiguientes cambios en la ley electoral.

Предполагается, что на основе конституции будет принято новое избирательное законодательство, что обеспечит возможность проведения всеобщих выборов для завершения переходного периода.
Se prevé promulgar nuevas leyes electorales, según la Constitución, y posteriormente se celebrarán elecciones generales para completar el período de transición.

Избирательное законодательство Азербайджанской Республики обеспечивает избирательные права представителей всех народов и национальностей, являющихся гражданами Азербайджанской Республики.
La legislación electoral garantiza que pueden ejercer sus derechos de sufragio los representantes de todas las naciones y etnias que sean ciudadanos de la República de Azerbaiyán.

Это также потребовало внесения исправлений в избирательное законодательство, чтобы гарантировать транспарентность, беспристрастность, непредвзятость и независимость от административных органов.
También ha requerido la introducción de reformas en la legislación electoral para asegurar la transparencia, la imparcialidad, la neutralidad y la independencia respecto de la administración.

Миссия наблюдателей от Содружества Независимых Государств проанализировала избирательное законодательство Республики Узбекистан, осуществила мониторинг ряда этапов избирательного процесса:.
La Misión de observadores de la CEI analizó la legislación electoral de la República de Uzbekistán y observó distintas etapas del proceso electoral,.

В августе 2013 года парламент принял новое избирательное законодательство, снижающее квоту женщин в советах провинций с 25% до 20% и полностью отменяющее женскую квоту в уездных советах.
En agosto de 2013, el Parlamento aprobó una ley electoral que reducía del 25% al 20% la cuota de escaños para las mujeres en los consejos provinciales y eliminaba del todo la cuota en los consejos de distrito.

Организация" Хьюман райтс уотч" также выразила аналогичную обеспокоенность, рекомендовав Мьянме изменить избирательное законодательство, с тем чтобы обеспечить полное и беспрепятственное участие всех граждан.
Human Rights Watch también expresó preocupaciones similares, por lo que recomendó a Myanmar que modificase la legislación electoral para permitir la participación plena y sin trabas de todos los ciudadanos.

Включение в избирательное законодательство Фиджи конкретных антидискриминационных мер, с тем чтобы не допустить дискриминации в отношении того или иного лица со стороны политических партий по признакам расы, религии, пола и положения;
Inclusión en las leyes electorales de Fiji de medidas de lucha contra la discriminación, para que nadie sea discriminado por sus ideas políticas o por motivos de raza, religión, género o circunstancia;

КЛДЖ настоятельно призвал согласовать избирательное законодательство с Законом о гендерном равенстве и расширить представленность женщин в выборных и назначаемых органах.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer exhortó al Estado a que armonizara la Ley electoral con la Ley sobre la igualdad de género y aumentara la representación de la mujer en los órganos constituidos por elección o nombramiento.

Избирательное законодательство не предусматривает никакой процедуры обжалования в Верховном суде постановлений Центральной комиссии по выборам об отказе в рассмотрении жалобы на отказ в регистрации инициативной группы.
La Ley electoral no contempla ningún procedimiento para impugnar ante la Corte Suprema una decisión de la Comisión Electoral Central de no admitir a trámite un recurso contra la denegación del registro de un grupo de iniciativa.

Итоги выборов являются хорошим примером актуальности включения в избирательное законодательство положений о специальных мерах, поскольку в настоящее время среди семи членов Европейского парламента от Словении имеются три женщины( 42, 9 процента).
El resultado de las elecciones es un buen ejemplo de la importancia de introducir medidas especiales en la legislación electoral, porque ahora hay tres mujeres(42,9%) entre los nueve diputados de la República de Eslovenia en el Parlamento Europeo.

Кроме того, незаконной считается деятельность организации, отстаивающей интересы народности буби, Движения за самоопределение острова Биоко( ДСОБ), поскольку избирательное законодательство запрещает политические партии этнического характера.
También se consideran ilegales las actividades de la organización que reivindica los intereses de la etnia bubi, el Movimiento para la Autodeterminación de la Isla de Bioko(MAIB), pues la legislación electoral prohíbe los partidos políticos de carácter étnico.

В отчетный период существующее избирательное законодательство России трансформировалось в сторону сокращения числа субъектов, имеющих право выдвигать кандидатов для участия в выборах органов власти разных уровней.
Durante el período incluido en el informe, la legislación electoral de Rusia se modificó con el fin de reducir el número de instancias habilitadas para presentar candidatos en las elecciones a los órganos de diferentes niveles.

Государство- участник признает необходимость обеспечения фактического равенства и включило данный принцип в свое избирательное законодательство, где предусматривается, что одну треть списочного состава кандидатов, выдвигаемых любой партией для участия в национальных или региональных выборах, должны составлять женщины.
El Estado parte ha reconocido la necesidad de establecer la igualdad de hecho y ha incorporado el principio, en las leyes electorales, de que un tercio de los candidatos propuestos por un partido para las elecciones tanto nacionales como regionales deben ser mujeres.

Избирательное законодательство, которое устанавливает 3- процентный избирательный порог на общенациональном уровне, нацелено на то, чтобы обеспечить стабильное парламентское большинство, и носит само по себе нейтральный характер, т. е. оно применяется ко всем политическим партиям.
La Ley electoral, que fija el nivel de elegibilidad en el 3% a nivel nacional, pretende garantizar una mayoría parlamentaria estable y es neutral en sí misma, es decir, se aplica a todos los partidos políticos.

Комитет приветствует изменения, внесенные в избирательное законодательство, и внедрение временной системы квот, гарантирующих, что не более 70 процентов списков кандидатов в члены парламента могут состоять из лиц одного и того же пола.
El Comité acoge con beneplácito los cambios introducidos en la legislación electoral y el establecimiento de cuotas temporales, por las que no más del 70% de las listas electorales de candidatos a parlamentarios estarán integradas por personas del mismo sexo.

Избирательное законодательство Украины все еще содержит рудиментное положение предшествующего политического режима о праве трудовых коллективов на выдвижение претендентов в народные депутаты, делающее их тем самым субъектами политической системы общества.
La legislación electoral de Ucrania contiene aún resabios del régimen político anterior, por ejemplo el derecho de las organizaciones de trabajadores a proponer candidatos para el puesto de diputado popular, lo que implica que esas organizaciones forman parte del sistema político del país.

В соответствии с Законом№ 532/ 2007 о внесении поправок в избирательное законодательство Эфиопии СФ несет ответственность за определение, на основании четких критериев, национальных меньшинств, которые, как считается, нуждаются в особом представительстве.
Sobre la base de la Proclamación Nº 532/2007 relativa a la enmienda a la Ley electoral de Etiopía, la Cámara de la Federación tiene la responsabilidad de determinar las minorías nacionales que, a su juicio, requieren representación especial, sobre la base de criterios claros.

Посредством своих миссий и проектов по поддержке выборов Организация Объединенных Наций продолжает отстаивать участие женщин в избирательных процессах и стимулирует и поддерживает усилия национальных властей по включению гендерной проблематики в их избирательное законодательство.
Por conducto de sus misiones y sus proyectos de apoyo electoral, las Naciones Unidas siguen promoviendo la participación de la mujer en los procesos electorales y han alentado y respaldado las actividades de las autoridades nacionales encaminadas a la inclusión de una perspectiva de género en su legislación electoral.

Будет принято новое избирательное законодательство, а также сформирован новый состав Центральной избирательной комиссии на пропорциональной основе в соответствии с правилами Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Венецианской комиссии.
Se aprobarán nuevas leyes electorales y se establecerá una nueva Comisión Electoral Central atendiendo al principio de la representación proporcional y de conformidad con las normas de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Comisión de Venecia.

Комитет отмечает тот факт, что избирательное законодательство государства- участника позволяет гражданам Боснии и Герцеговины, временно проживающим за рубежом, участвовать в выборах на базе консульства или другого дипломатического представительства в стране проживания либо по почте.
El Comité celebra que las leyes electorales del Estado parte permitan a los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina que residen temporalmente en el exterior participar en las elecciones mediante el consulado u otra representación diplomática del país en que residen, o por correo.