ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación selectiva
• utilización selectiva

Примеры использования Избирательное применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куба отвергает избирательное применение ДНЯО.
Cuba rechaza la aplicación selectiva del TNP.

Куба отвергает избирательное применение положений Договора о нераспространении ядерного оружия.
Cuba rechaza la aplicación selectiva del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Ее делегация также отвергает избирательное применение международного права.
Su delegación rechaza la aplicación selectiva del derecho internacional.

Избирательное применение положений Устава должно быть отвергнуто с презрением, которого оно заслуживает.
La aplicación selectiva de las disposiciones de la Carta debe rechazarse con el desdén que merece.

Куба отвергает избирательное применение положений ДНЯО.
Cuba rechaza la aplicación selectiva del TNP.

В то же время мы понимаем тех, кто воспринимает это как избирательное применение ответственности по защите.
Al mismo tiempo, comprendemos a los que percibieron una aplicación selectiva de la responsabilidad de proteger.

Всякое избирательное применение Соглашения одними сторонами является неприемлемым и должно получить решительный отпор.
La aplicación selectiva del Acuerdo por algunas partes es inaceptable, y se la debe rechazar con firmeza.

Это имело принципиальное значение, поскольку избирательное применение закона является основной причиной коррупции.
Ello fue vital en la medida en que la aplicación selectiva de la ley es la esencia de la corrupción.

Избирательное применение права на свободу убеждений под предлогом свободы слова способствует дисгармонии.
La aplicación selectiva del derecho a la libertad de creencia bajo el pretexto de defender la libertad de expresión contribuye a que se perturbe la armonía.

Неверное толкование, избирательное применение и несоблюдение договоров расшатывают фундамент всей архитектуры разоружения.
La interpretación errónea, la aplicación selectiva y la falta de respeto de los tratados socavan los pilares de toda la estructura del desarme.

Избирательное применение требований по нераспространению приводит к обратным результатам и провоцирует гонку вооружений в целях сдерживания.
La aplicación selectiva de las normas de no proliferación lleva a la proliferación y a una carrera de armamentos con fines disuasorios.

Прежде всего, его беспокоит тот факт, что избирательное применение принципа может привести к субъективному подходу при выборе поставщиков и, следовательно, к увеличению расходов по контрактам.
Para el orador, la principal preocupación es que la aplicación selectiva de este principio pueda dar pie a que los proveedores se elijan de forma subjetiva y los contratos resulten más caros.

Избирательное применение новых информационных технологий также содействует облегчению доступа к различным технологическим разработкам, которыми могут воспользоваться развивающиеся страны.
La aplicación selectiva de las nuevas tecnologías de la información puede facilitar el acceso a diversos adelantos tecnológicos utilizables por los países en desarrollo.

Развитие первичных и добывающих отраслей, в которых Африка может достичь сравнительных экономических преимуществ, должно опираться на избирательное применение достижений науки и техники.
El crecimiento de la industria primaria y de extracción, esferas en las que África tiene posibilidades de obtener ventajas económicas comparativas, debería estimularse mediante la aplicación selectiva de la ciencia y la tecnología.

Избирательное применение законов выливается в дискриминацию по признаку пола, расы или этнической принадлежности( формы горизонтального неравенства), направленную против бедных слоев общества.
La aplicación selectiva de las leyes se traduce en la discriminación por motivos de género, raza y etnia(formas de desigualdad horizontal) dirigida contra los estratos más pobres de la sociedad.

Дополнительные средства для мобилизации большего объема ресурсов на деятельность в области народонаселения могли бы включать избирательное применение сборов с пользователей, методов социального маркетинга и других форм возмещения затрат.
Entre las medidas adicionales destinadas a incrementar la financiación de actividades en materia de población debe figurar una utilización selectiva de las tarifas de los usuarios, la comercialización social y otras formas de recuperación de costos.

ПЗОЗ отметили, что избирательное применение уголовного законодательства позволяет некоторым известным преступникам избегать ареста. ПЗОЗ рекомендовали предусмотреть в Конституции гарантии личной неприкосновенности.
También señaló que, a raíz de la aplicación selectiva de la legislación penal, algunos autores de delitos no eran detenidos y recomendó que se consagrara la garantía de la seguridad de la persona en la Constitución.

В этой связи его делегация разделяет обеспокоенность Консультативного комитета, считая, что избирательное применение этого принципа может привести к усилению элемента субъективности при выборе поставщиков и к увеличению стоимости контрактов.
A ese respecto, su delegación comparte la preocupación de la Comisión Consultiva y considera que el uso selectivo del principio puede dar lugar a elecciones más subjetivas del proveedor y a costos de contratación más elevados.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, что Куба отвергает избирательное применение ДНЯО, исходя из того, что вопросы, связанные с ядерным разоружением и мирным использованием ядерной энергии, не могут бесконечно откладываться, в то время как особое внимание уделяется горизонтальному нераспространению.
Al respecto, deseamos enfatizar que Cuba rechaza la aplicación selectiva del TNP. Consideramos que las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y el uso pacífico de la energía nuclear no pueden continuar siendo relegadas mientras se privilegia la no proliferación horizontal.

Избирательное применение обязанности защищать представляет собой очевидный риск; однако ни один принцип не выдержал испытания применения совершенным или беспристрастным образом, и, в любом случае, принципы теряют доверие именно тогда, когда они применяются в своекорыстных интересах или пристрастным образом.
La aplicación selectiva de la responsabilidad de proteger evidentemente es un riesgo; sin embargo, ningún principio ha pasado la prueba de la aplicación impecable y perfecta y, por lo demás, los principios pierden credibilidad cuando son aplicados de manera antojadiza o parcial.

Сирийская Арабская Республика поддерживает принципы самоопределения и территориальной целостности, как они определены в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, но не избирательное применение принципа самоопределения для оправдания оккупации, которая нарушает территориальную целостность Аргентины с 1833 года.
La República Árabe Siria respalda los principios de libre determinación y de integridad territorial, conforme a lo establecido en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, pero no la aplicación selectiva del principio de libre determinación para justificar la ocupación, que ha violado la integridad territorial de la Argentina desde 1833.

Тем не менее избирательное применение системы коллективной безопасности, Женевских конвенций и Конвенции о геноциде фактически превратило всю систему из орудия законности, порядка и мира в механизм для господства и нового империализма- в ту самую угрозу, которой нам всем хочется избежать.
Sin embargo, la aplicación selectiva del sistema de seguridad colectiva, de los Convenios de Ginebra y de la Convención sobre el genocidio, de hecho transforman todo el sistema, de una herramienta jurídica, de orden y paz, en un mecanismo de dominación y de un nuevo imperialismo, que es justamente la amenaza que tratamos de evitar.

Они могут включать, в случае необходимости: a пропаганду расширенного финансирования со стороны международных финансовых учреждений и региональных банков развития; b избирательное применение пользовательских сборов, социального маркетинга, совместного несения расходов и других форм возмещения затрат; и c более активное участие частного сектора.
Podrían consistir en: a la promoción para lograr que las instituciones internacionales de financiación y los bancos regionales de desarrollo incrementen la financiación; b la utilización selectiva de las tasas pagadas por los usuarios, la comercialización social, la participación en los gastos y otras formas de recuperación de costos; y c mayor participación del sector privado.

Правительства и международное сообщество должны поощрять и развивать дополнительные формы и механизмы оказания услуг в области охраны репродуктивного здоровья, такие, как более активное привлечение частного сектора, замена долговых обязательств, избирательное применение пользовательских сборов, социальный маркетинг, совместное несение расходов и другие формы возмещения затрат.
Los gobiernos y la comunidad internacional deberían alentar y promover la creación de modalidades y mecanismos adicionales para prestar servicios de salud reproductiva, como una mayor participación del sector privado, programas de canje de deuda, la aplicación selectiva de tasas pagadas por los usuarios, la comercialización social, la participación en los gastos y otras formas de recuperación de costos.

Необходимо в срочном порядке рассмотреть вопрос о несоответствиях и неравенстве, существующих в международной системе торговли, в которой избирательное применение правил регулирования позволяет развитым странам попрежнему использовать протекционистские стратегии и субсидии, которые препятствуют экспорту товаров из развивающихся стран, лишая при этом более уязвимые из них преимущественного права доступа к рынку.
Es necesario examinar con urgencia las desigualdades del sistema mundial de comercio según el cual una aplicación selectiva de las reglas permite a los países desarrollados mantener políticas proteccionistas y subsidios que funcionan en contra de las exportaciones de los países en desarrollo, al tiempo que se niega el acceso preferencial a los mercados a los más vulnerables.

Существует множество способов мобилизации ресурсов: пропаганда расширенного финансирования со стороны международных финансовых учреждений и региональных банков развития; поощрение более активного участия частного сектора; избирательное применение пользовательских сборов; и социальный маркетинг, совместное несение расходов и другие формы возмещения затрат.
Existen muchas maneras de movilizar recursos: actividades de promoción encaminadas a lograr que las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo aumenten su financiación; una mayor participación del sector privado; la utilización selectiva de tasas pagadas por los usuarios; la comercialización social, y la participación en los gastos y otras formas de recuperación de costos.

Следует избегать избирательного применения норм международного права.
Se debe evitar la aplicación selectiva del derecho internacional.

В противном случае обязанность защищать будет дискредитирована вследствие избирательного применения.
En caso contrario, se desacreditará la responsabilidad de proteger por causa de aplicación selectiva.

Политизация может привести к избирательному применению, что только ослабит принцип и будет препятствовать достижению его целей.
La politización puede dar lugar a una aplicación selectiva, que solo debilitaría el principio y obstaculizaría el logro de sus objetivos.