ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• electoral
• selectiva
• de sufragio
• selectivamente
• electorales
• selectivo
• selectivas
• la selectividad

Примеры использования Избирательное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1932 году было признано избирательное право женщин.
En 1932 se reconoció el derecho a voto de las mujeres.

Избирательное право является лишь инструментом для осуществления демократии.
El derecho al voto es solamente una herramienta de ejercicio de la democracia.

Могу попытаться доказать избирательное преследование.
Yo… puedo tratar de argumentar procesamiento selectivo.

Международные потоки финансовых ресурсов: значительное предложение, избирательное использование.
Oferta abundante, uso selectivo de los recursos financieros internacionales.

Избирательное субсидирование печати включает средства на освещение новостей на шведском языке.
En las subvenciones selectivas para la prensa se incluyen fondos para dar noticias en sueco.

С этой новой властью," зеленая" мафия может подмять под себя всю экономику, через избирательное правоприменение.
Con este nuevo poder, la mafia ecólogica puede tomarse toda la economía mediante ejecuciones selectivas.

В Финляндии всеобщее и равное избирательное право для женщин и мужчин было установлено законом в 1906 году.
En Finlandia, se instituyó en 1906 mediante ley el derecho de sufragio universal e igualitario para hombres y mujeres.

Избирательное право, процессы и институты способствуют укреплению открытого для всех участия и профессионального управления выборами.
Procesos e instituciones electorales que refuerzan la participación incluyente y la administración electoral profesional.

В результате, поскольку он никогда не регистрировался ни в какой политической партии, его пассивное избирательное право нарушено не было.
Por consiguiente, al no haber sido nunca inscrito por ningún partido político, no se vulneró su derecho de sufragio pasivo.

Избирательное право во франкоязычной Африке: смысл и социальные обыкновения", в буркинабийском журнале права, 2006 год.
Le droit de suffrage en Afrique francophone: sens et usages sociaux", próxima publicación en la Revue burkinabè de droit, 2006.

Согласно избирательному законодательству, все граждане, имеющие активное избирательное право, должны быть занесены в избирательные списки.
Según la legislación electoral, todos los ciudadanos que tengan derechos electorales activos deben quedar inscritos en el censo electoral.

Она также высказала мнение, что избирательное использование орудий лова является уместным способом избежать вылова непредусмотренных видов.
También expresó que entendía que una buena medida para evitar capturas de especies no objetivo era la utilización de artes de pesca selectivas.

Правительство ее страны категорически отвергает, в принципе, избирательное использование вопросов прав человека для достижения других целей.
El Gobierno de Siria rechaza por completo, y por principio, el uso selectivo de las cuestiones relativas a los derechos humanos con otros fines.

Конституция и избирательное законодательство выходят за пределы этого допустимого ограничения, чтобы дать возможность негражданам голосовать по закону.
La Constitución y las leyes electorales van más allá de esta restricción permitida y conceden a los extranjeros el derecho de voto conforme a la ley.

В Республике Корея наиболее распространенными инструментами были защита торговли, избирательное субсидирование кредитов и экспортные субсидии.
En la República de Corea se recurrió fundamentalmente a la protección del comercio, los subsidios selectivos al crédito y los subsidios a las exportaciones.

Кроме того, ограничивается пассивное избирательное право лиц, осужденных по приговору суда и отбывающих наказание в пенитенциарном учреждении.
El derecho de voto pasivo se ha restringido en el caso de las personas que hayan sido condenadas por un tribunal y estén cumpliendo una pena en una institución penal.

Поправки к Закону о выборах государственных должностных лиц, обеспечивающие избирательное право проживающих за рубежом граждан.
Enmiendas a la Ley de elección de funcionarios públicos destinadas a garantizar el derecho de voto de los ciudadanos residentes en el extranjero.

Минимальное избирательное требование в отношении списков А и В корректируется для каждого списка путем вычитания числа избранных кандидатов;
El requisito mínimo de la votación relativo a las listas A y B se ajustará, para cada lista, sustrayendo el número de candidatos ya elegidos;

На основе конституции предположительно будет принято новое избирательное законодательство, что обеспечит возможность проведения всеобщих выборов для завершения переходного периода.
Se prevé promulgar leyes electorales nuevas, basadas en la constitución, que permitirán celebrar elecciones generales para completar el período de transición.

Каждое минимальное избирательное требование корректируется до тех пор, пока это требование более не сможет быть удовлетворено, после чего применение этого требования прекращается.
Cada requisito mínimo de la votación se ajustará hasta que ese requisito ya no pueda cumplirse, y a partir de ese momento quedará anulado.

На инвестиции Южной Африки в регионе САДК повлияли избирательное ослабление валютного контроля и инвестиционные льготы.
Las inversiones sudafricanas en la región de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) se han visto afectadas por el relajamiento selectivo del control del intercambio y los incentivos para la inversión.

Одностороннее и избирательное осуществление экстерриториальной уголовной и гражданской юрисдикции национальными судами не опирается на международные нормы или договоры.
El ejercicio unilateral y selectivo de la jurisdicción penal y civil extraterritorial de los tribunales nacionales no emana de normas o tratados internacionales.

Предполагается, что на основе конституции будет принято новое избирательное законодательство, что обеспечит возможность проведения всеобщих выборов для завершения переходного периода.
Se prevé promulgar nuevas leyes electorales, según la Constitución, y posteriormente se celebrarán elecciones generales para completar el período de transición.

Минимальное избирательное требование в отношении полов корректируется по каждому полу путем вычитания числа избранных кандидатов.
El requisito mínimo de la votación relativo a los sexos se ajustará, para cada uno de los sexos, sustrayendo el número de candidatos ya elegidos.

Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что ее делегация отвергает избирательное использование вопросов прав человека для вмешательства во внутренние дела государств.
La Sra. Halabi(República Árabe Siria) dice que su delegación rechaza el uso selectivo de las cuestiones de derechos humanos para injerirse en los asuntos internos de los Estados.

Для выборов по территориальным округам избирательное правое зависит от постоянного проживания независимо от расы, цвета кожи или национального или этнического происхождения.
Para votar en las circunscripciones electorales geográficas, basta con acreditar la residencia, sin que se tenga en cuenta la raza, el color o el origen nacional o étnico.

Норма об участии политических партий и общественных организаций в составе избирательных комиссий всех иных уровней уже включена в избирательное законодательство.
Ya se ha incorporado a la legislación electoral una norma relativa a la participación de los partidos políticos y las organizaciones sociales en las comisiones electorales a todos los demás niveles.

Избирательное ведомство Боснии и Герцеговины подвергло взысканию должностных лиц, ответственных за такое мошенничество, и донесло об этих случаях в Государственную прокуратуру.
Las autoridades electorales de Bosnia y Herzegovina sancionaron a los funcionarios responsables de fraude electoral y pusieron esos casos en conocimiento de la Oficina del Fiscal del Estado.

Избирательное правосудие и двойные стандарты, проявляемые Судом в отношении Африки, вызвали осуждение со стороны самого высокого политического органа ведущей региональной организации.
La selectividad de la justicia y los dobles raseros mostrados por la Corte respecto de África han generado la condena por el órgano político más elevado de una organización regional importante.

Избирательное отношение к дипломатическому персоналу отдельных стран в рамках проверок на предмет безопасности в аэропортах противоречит Соглашению по вопросу о месторасположении Центральных учреждений и другим соответствующим международно-правовым документам.
El tratamiento selectivo del personal diplomático de ciertos países durante las inspecciones de seguridad en los aeropuertos contraviene el Acuerdo relativo a la Sede y otros instrumentos internacionales aplicables.