ИЗБИРАТЕЛЬНОГО ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• del sufragio
• del derecho de voto
• derecho electoral
• de la legislación electoral
• derechos electorales
• el electorado
• de las leyes electorales

Примеры использования Избирательного права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление избирательного права является обязательным.
El ejercicio del derecho de voto es obligatorio.

Iii государство предоставляет своим гражданам равные условия в осуществлении избирательного права.
Iii El Estado concederá a los nacionales iguales condiciones al ejercer el derecho de voto.

Воспрепятствование осуществлению избирательного права является уголовным преступлением.
Pedir la obstrucción del ejercicio del derecho de voto está tipificada como delito.

Вопрос представительства решается с помощью системы всеобщего избирательного права.
La cuestión de la representatividad se resuelve por el sistema electoral de sufragio universal.

Условия осуществления избирательного права регламентируются специальным законодательством.
Una ley especial determina las condiciones del ejercicio del derecho al voto.

Сокращение числа женщин- парламентариев является следствием применения всеобщего избирательного права.
La disminución en el número de mujeres parlamentarias resulta de la votación con sufragio universal.

Историческое отсутствие всеобщего избирательного права у нашей нации один из самых величайших безобразий.
Nuestra histórica falta de sufragio universal está entre las mayores desgracias.

В некоторых сельских районах были впервые проведены практические семинары по вопросам избирательного права.
En algunas zonas rurales se organizaron por vez primera cursos prácticos sobre derechos electorales.

Любое ограничение избирательного права по этим основаниям преследуется по закону.
Toda restricción de los derechos electorales sobre la base de los criterios mencionados será jurídicamente perseguible".

Выборы осуществляются на основе всеобщего и равного избирательного права тайным, прямым или непрямым голосованием( статья 2).
Las elecciones se realizan por medio del sufragio universal, igual y secreto, directo o indirecto art.

В отношении пассивного избирательного права предусмотрены те же исключения, что и для активного избирательного права.
Los casos de exclusión del electorado pasivo son los mismos previstos para el electorado activo.

Открытие выставки<< 100- летие предоставления женщинам в Европе избирательного права- 25- летие в Лихтенштейнеgt;gt; 8 марта 2009 года.
Inauguración de la exposición" 100 años de sufragio femenino en Europa: 25 años en Liechtenstein" el 8 de marzo de 2009.

Запрещается какое-либо ограничение избирательного права граждан Республики Таджикистан, кроме случаев, предусмотренных законодательством.
Se prohíbe cualquier restricción del derecho electoral de los ciudadanos de la República de Tayikistán, excepto en los casos previstos por la ley.

Что касается партий и политических организаций, то признается, что" партии и политические группы способствуют осуществлению избирательного права.
En lo que respecta a los partidos y organizaciones políticos, se reconoce que" los partidos y los grupos políticos concurren al ejercicio del derecho de voto.

Она противоречит принципу равного избирательного права, закрепленному во Всеобщей декларации прав человека.
Contraviene el principio de igualdad de sufragio establecido en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Предоставление негражданам избирательного права на национальном уровне не является абсолютно необходимым, если доступ к получению гражданства в достаточной степени открыт.
Conceder a los no ciudadanos el derecho de voto a nivel nacional no es imperativo si el acceso a la ciudadanía está suficientemente abierto.

В статье 1 этого Закона закреплен принцип равного избирательного права, а в статье 15- принцип равного права быть избранным.
Dicha ley consagra en su artículo 1 la igualdad en materia de derecho de voto y en su artículo 15, la igualdad en materia de elegibilidad.

Несмотря на ограничения избирательного права, бельгийская конституция считалась наиболее прогрессивной и либеральной на момент создания.
A pesar de las restricciones al sufragio, la constitución fue la más progresista y liberal de su tiempo, y el estado belga está considerado el la primera monarquía parlamentaria.

Они подчеркивают, что предусмотренное Конституцией ограничение избирательного права не отвечает требованиям необходимости, обоснованности и не преследует законной цели.
Reiteran que la restricción del derecho de voto prevista en la Constitución no es necesaria ni razonable, y no tiene una finalidad legítima.

Государство гарантирует свободное волеизъявление граждан, защищая демократические принципы и нормы избирательного права.
Para garantizar al ciudadano la expresión libre de su voluntad, el Estado defiende los principios democráticos y las disposiciones de la legislación electoral.

Г-жа Нейбауэр запрашивает информацию об учете гендерных факторов в области избирательного права и о разбивке статистических данных на городские и сельские районы.
La Sra. Neubauer solicita información sobre la dimensión de género de la ley electoral y el desglose de las estadísticas por zonas urbanas y rurales.

Введение в 1919 году активного и пассивного избирательного права для женщин посредством внесения изменений в статью 52 КонституцииСм. ниже раздел, посвященный статье 7.
En 1919, del derecho de sufragio, activo y pasivo, a la mujer, mediante la modificación del artículo 52 de la ConstituciónVéase el artículo 7 más adelante.

Эта поправка( 2010 год) была принята в целях улучшения осуществления избирательного права для растущего числа молдавских граждан, живущих за рубежом.
Esta modificación se adoptó en esta última fecha para tratar de mejorar el cumplimiento del derecho de voto por el creciente número de ciudadanos moldavos residentes en el extranjero.

Такие ограничения избирательного права основаны исключительно на дееспособности лица без учета его фактической способности принимать решения по политическим вопросам.
Esta restricción del derecho a votar se basaba exclusivamente en la capacidad jurídica de una persona y no tenía en cuenta su capacidad real de tomar decisiones sobre cuestiones políticas.

Комитет призывает государство- участник принять меры по обеспечению осуществления избирательного права для всех марокканских трудящихся- мигрантов, которые проживают за границей.
El Comité alienta al Estado parte a que adopte medidas para garantizar el ejercicio del derecho de voto a todos los trabajadores migratorios marroquíes que viven en el extranjero.

Президент Республики избирается гражданами Литовской Республики на пятилетний срок на основе всеобщего, равного, прямого избирательного права при тайном голосовании.
El Presidente de la República es elegido por los ciudadanos de la República de Lituania por un mandato de cinco años, sobre la base del sufragio universal, igual y directo, en votación secreta.

Но несмотря на свое обещание всеобщего избирательного права, Основной Закон ограничивает демократическое развитие в течение первых десяти лет после передачи Гонконга Китаю.
No obstante, a pesar de prometer el sufragio universal, la Ley Básica restringe el desarrollo democrático durante los primeros diez años tras el traspaso de Hong Kong a China.

Выборы в органы государственной власти и органы местного самоуправления свободные и происходят на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права путем тайного голосования.
Las elecciones a los órganos del Estado y a los órganos locales de administración autónoma se celebran con arreglo al derecho electoral universal, igual y directo mediante el voto secreto.

Различия в практике государств, касающейся избирательного права для неграждан, как правило, связаны с более широким курсом политики в области иммиграции и гражданства.
Las diferencias en las prácticas de los Estados en relación con el derecho de voto para los no ciudadanos están generalmente relacionadas con políticas más amplias y de inmigración y ciudadanía.