ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ КОРПУС на Испанском - Испанский перевод

• cuerpo electoral
• el electorado

Примеры использования Избирательный корпус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избирательный корпус Новой Каледонии 48.
El electorado de Nueva Caledonia 32.

В этом отношении государство- участник напоминает, что ограничения, которым был подвергнут избирательный корпус, продиктованы самой целью этих консультаций.
A este respecto, el Estado Parte recuerda que las restricciones introducidas en el cuerpo electoral han sido dictadas por el objeto mismo de las consultas.

Избирательный корпус и порядок проведения выборов.
El electorado y el sistema electoral.

Государство- участник считает, что спор сводится, таким образом, к вопросу о совместимости ограничений, которым подвергнут избирательный корпус, с положениями статьи 25 Пакта.
Así pues, el Estado Parte estima que el debate se limita a la cuestión de la compatibilidad de las restricciones impuestas al cuerpo electoral con las disposiciones del artículo 25 del Pacto.

Избирательный корпус может предъявлять иски о неконституционности.
La inconstitucionalidad legal puede ser promovida por el cuerpo electoral.

Во вторую очередь государство- участник утверждает, что жалоба в связи с неразумным характером ограничения, которому был подвергнут избирательный корпус на основании срока проживания в Новой Каледонии, тоже необоснованна.
El Estado Parte afirma, en segundo lugar, que la queja relativa al carácter no razonable de la restricción impuesta al cuerpo electoral sobre la base de la duración del tiempo de residencia en Nueva Caledonia no tiene más fundamento.

Избирательный корпус в ходе образцовых выборов в законодательные органы 16 ноября 2008 года проголосовал за будущее и улучшение своей повседневной жизни.
El electorado, en las elecciones legislativas ejemplares del 16 de noviembre de 2008, votó por la esperanza y por la mejora de su vida cotidiana.

Они вновь подчеркивают, что французские власти желают установить избирательный корпус в интересах канаков и кальдошей, для которых к тому же право голоса сохраняется и после длительного пребывания за пределами Новой Каледонии.
Una vez más, aducen que lo que las autoridades francesas desean es establecer un cuerpo electoral en beneficio de los canacos y los caldoches, para los cuales, por lo demás, el derecho de voto queda preservado de los efectos de una residencia prolongada fuera de Nueva Caledonia.

Избирательный корпус, участвующий в выборах в местные ассамблеи Новой Каледонии, будет ограничен лицами, проживающими в территории в течение определенного времени.
El electorado que participará en las elecciones de las asambleas locales de Nueva Caledonia comprenderá únicamente a las personas establecidas en el Territorio durante cierto tiempo.

Комитет должен определить, являются ли ограничения, которым был подвергнут избирательный корпус для участия на местном уровне в консультации, проведенной 8 ноября 1998 года, и консультациях, которые будут проводиться начиная с 2014 года, нарушением статьи 25 Пакта, как это утверждают авторы.
El Comité ha de decidir si las restricciones impuestas al cuerpo electoral para las consultas locales del 8 de noviembre de 1998 y a partir de 2014 constituyen una violación del artículo 25 del Pacto, según afirman los autores.

Избирательный корпус включает всех сенегальцев, осуществляющих свои гражданские и политические права, внесенных в избирательные списки и не страдающих какой-либо формой недееспособности, предусмотренной законом.
El cuerpo electoral está integrado por todos los senegaleses que disfrutan de sus derechos civiles y políticos, inscritos en las listas electorales y que en ningún caso han sido afectados por la incapacidad prevista por la ley.

Они утверждают, что французские власти установили специальный избирательный корпус для местных голосований, чтобы поставить в выгодное положение канаков и кальдошей, представляемых в качестве коренных каледонцев, политические представители которых подписали соглашение Нумеа.
Sostienen que las autoridades francesas han establecido un cuerpo electoral ad hoc para las votaciones locales a fin de favorecer a los canacos y los caldoches, presentados como población de etnia caledonia, cuyos representantes políticos firmaron el Acuerdo de Numea.

Комитет отмечает, в частности, заключения Первого генерального адвоката Кассационного суда, который подчеркивает, что в любом процессе самоопределения ограничения, которым подвергается избирательный корпус, обоснованы необходимостью обеспечить достаточно укоренившееся отождествление с территорией.
El Comité observa, en particular, las conclusiones del Fiscal Primero del Tribunal de Casación, en las que se expresa que en todo proceso de libre determinación hay limitaciones del cuerpo electoral legitimadas por la necesidad de garantizar un anclaje identitario suficiente.

Что касается будущих консультаций, то избирательный корпус был определен парламентом Франции в органическом законе№ 99- 209 от 19 марта 1999 года, касающемся Новой Каледонии, в частности в его статье 218( повторяющей пункт 2. 2.), в соответствии с которой:.
Para las futuras consultas, el Parlamento de Francia ha definido el cuerpo electoral mediante la Ley orgánica Nº 99-209, de 19 de marzo de 1999 relativa a Nueva Caledonia, en su artículo 218(que repite el párrafo 2.2 del Acuerdo de Numea), según el cual:.

Осуществление Соглашения Нумеа привело к пересмотру Конституции, так как Соглашение предполагало отступления от некоторых принципов конституционного значения, таких, как принцип равенства в области, в частности, политических прав( ограниченный избирательный корпус для голосований на местном уровне).
La aplicación del Acuerdo de Numea ha conducido a una revisión constitucional en la medida en que supone infringir ciertos principios de rango constitucional como, por ejemplo, el principio de igualdad, en particular en la esfera de los derechos políticos(cuerpo electoral restringido para las votaciones locales).

Как Президент, так и вице-президент Республики избираются непосредственно народом( избирательный корпус) простым большинством голосов по системе двойного одновременного голосования и недопущения каких бы то ни было случаев объединения списков( списков различных партий)( статья 151).
Tanto el cargo de Presidente de la República como el de Vicepresidente son directamente elegidos por el pueblo(cuerpo electoral), a mayoría simple de votantes mediante el sistema de doble voto simultáneo y sin que en ningún caso pueda efectuarse la acumulación de sublemas(listas de diferentes partidos)(art. 151).

Октября 1998 года авторы подали в Государственный совет коллективное ходатайство, чтобы добиться отмены декрета№ 98- 733 от 20 августа 1998 года и, таким образом, запланированной на 8 ноября 1998 года консультации, участие в которой должен был принять ограниченный избирательный корпус, предусмотренный для этой цели.
El 7 de octubre de 1998, los autores presentaron una petición colectiva ante el Consejo de Estado con el fin de obtener la anulación de el Decreto Nº 98-733 de 20 de agosto de 1998 y, de ese modo, de la consulta de el 8 de noviembre de 1998 celebrada con el cuerpo electoral restringido previsto a el efecto.

Статья 76 Конституции Республики устанавливает, что избирательный корпус страны составляют все лица, способные к голосованию, в возрасте старше 18 лет, являющиеся гражданами Сальвадора, имеющие всю полноту гражданских и политических прав и внесенные в избирательный список.
El Artículo 76 de la Constitución de la República establece que el cuerpo electoral está formado por todos los ciudadanos capaces de emitir el voto, que son los ciudadanos salvadoreños mayores de dieciocho años inscritos en el Registro Electoral, y que están en pleno goce de los Derechos Civiles y Políticos.

Комитет принимает также во внимание признание Соглашением Нумеа и органическим законом от 19 марта 1999 года гражданства Новой Каледонии( не исключающего французское гражданство, но связанного с ним), выражающего общность выбранной судьбы и обосновывающего ограничения, которым был подвергнут избирательный корпус, в частности для участия в заключительной консультации.
El Comité toma igualmente en cuenta el reconocimiento por el Acuerdo de Numea y de la Ley orgánica del 19 de marzo de 1999 de una ciudadanía de Nueva Caledonia(no exclusiva de la ciudadanía francesa sino vinculada a ésta) en la que se plasme la comunidad de destino elegida y en la que se basan las restricciones aplicadas al cuerpo electoral en particular para la consulta final.

Государство- участник продолжает свою аргументацию, подтверждая, что избирательный корпус, установленный-- в соответствии с возможными вариантами, выбранными участниками переговоров по соглашениям Нумеа,-- для различных консультаций, вызвавших настоящий спор, действительно является" ограниченным" избирательным корпусом, который отличается от" обычного" избирательного корпуса и соответствует включениям в списки избирателей.
El Estado Parte prosigue su razonamiento confirmando que el cuerpo electoral establecido, de conformidad con las opciones elegidas por los negociadores de los acuerdos de Numea para las diferentes consultas en litigio es, en efecto, un cuerpo electoral" restringido", diferente del cuerpo electoral" ordinario" que corresponde a las inscripciones en las listas electorales..

Кроме того, по мнению Комитета, ограничения, которым был подвергнут избирательный корпус в результате критериев, установленных для участия в голосовании 1998 года и голосованиях, которые будут организованы начиная с 2014 года, соблюдают критерий пропорциональности, поскольку эти ограничения касаются ratione loci лишь местных голосований по вопросу о самоопределении и, таким образом, не имеют никаких последствий для участия в общих выборах-- в законодательные органы, президентских, европейских или муниципальных-- и референдумах.
Además, según el Comité, las restricciones del cuerpo electoral resultantes de los criterios establecidos para las votaciones de 1998 y a partir del año 2014 se atienen al criterio de proporcionalidad en la medida en que dichas restricciones se limitan ratione loci exclusivamente a las votaciones locales de libre determinación y no tienen por consiguiente repercusión en la participación en las elecciones generales, tanto legislativas como presidenciales, europeas o municipales, así como en las consultas mediante referéndum.

Почти все они были отвергнуты избирательным корпусом, парламентами или правительствами.
Casi todas han sido rechazadas por el cuerpo electoral, los parlamentos o los gobiernos.

Ii вопрос о гражданстве и избирательном корпусе;
Ii La definición de la ciudadanía y el electorado;

Женщины составляли 44 процента избирательного корпуса( по сравнению с данными за 1997 год эта доля осталась неизменной);
Las mujeres representaban el 44% del cuerpo electoral(una proporción estable por comparación con 1997).

По мнению сенатора Фрожье, проблема ограниченного избирательного корпуса в настоящее время используется некоторыми сторонами для срыва избирательной кампании.
Según el Senador Frogier, algunas partes estaban usando la cuestión del electorado restringido para boicotear la campaña electoral.

В списках кандидатов женщины составляли 21 процент, то есть на 20 процентов меньше, чем их доля в избирательном корпусе;
El 21% de las candidaturas correspondían a mujeres, lo que representaba una diferencia del 20% con respecto a su proporción en el cuerpo electoral.

Было отмечено, что ограничение избирательного корпуса представляет собой значительную уступку со стороны противников независимости.
Se señaló que el electorado restringido constituía una importante concesión por parte de la facción antiindependentista.

Второй момент, и, следовательно, второй ограничивающий фактор, заключается в определении понятия соответствующего населения, т. е. избирательного корпуса 1988 года.
El segundo punto y, por consiguiente, el segundo plazo está dado por la noción de la población interesada, es decir el cuerpo electoral de 1988.

Прежде всего Комитет должен изучить, отвечают ли критерии определения ограниченных избирательных корпусов критерию объективности.
El Comité debe ante todo examinar si los criterios de definición de los cuerpos electorales restringidos responden al de la objetividad.

При этом следует признать, что формулировки Соглашения в отношении ограничения избирательного корпуса являются неоднозначными.
Dicho esto, era cierto que el Acuerdo de Numea era ambiguo en lo referente al electorado restringido.