ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ КОРПУС на Английском - Английский перевод

• electorate

Примеры использования Избирательный корпус на Русском языке и их переводы на Английский язык

Избирательный корпус Новой Каледонии 48.
The electorate in New Caledonia 38.

Самый большой избирательный корпус в Австралии- это Дюрак/ Durack в Западной Австралии.
The largest electorate in Australia is Durak/ Durack in Western Australia.

Избирательный корпус и порядок проведения выборов.
The electorate and the electoral system.

В отличие от Новой Каледонии это гражданство не затронет избирательный корпус, который будет попрежнему регулироваться общеправовыми нормами.
By contrast with New Caledonia, this citizenship will not affect the electorate, which will still be governed by ordinary law.

Избирательный корпус в ходе образцовых выборов в законодательные органы 16 ноября 2008 года проголосовал за будущее и улучшение своей повседневной жизни.
The electorate, in the exemplary legislative elections of 16 November 2008, voted for hope and improvement in their daily lives.

В соответствии с этими изменениями в Новой Каледонии устанавливается избирательный корпус по состоянию на 8 ноября 1998 года для проведения территориальных выборов в 2009 и 2014 гг.
The effect of the constitutional revision is to establish a restricted electorate, as at 8 November 1998, for the territorial elections of 2009 and 2014.

Избирательный корпус для проведения выборов в ассамблеи провинций и в Конгресс будет ограничен, как это предусмотрено Матиньонскими соглашениями.
The electorate for the elections to the provincial assemblies and to the Congress will be limited, as provided for in the Matignon Accords.

В этом отношении государство- участник напоминает, что ограничения, которым был подвергнут избирательный корпус, продиктованы самой целью этих консультаций.
In this connection, the State party recalls that the restrictions imposed on the electorate are dictated by the very purpose of the referendums.

Избирательный корпус, участвующий в выборах в местные ассамблеи Новой Каледонии, будет ограничен лицами, проживающими в территории в течение определенного времени.
The electorate for elections to local assemblies in New Caledonia shall be restricted to persons who have been resident in the Territory for a certain period of time.

Изменение сначала политической структуры было более эффективным путем достижения подлинной децентрализации, и поэтому был создан мощный избирательный корпус на более низких уровнях, который боролся за нее.
Changing the political structure first was a better way of achieving true decentralization, and so a powerful lower-level constituency was created, which pressured for it.

Избирательный корпус включает всех сенегальцев, осуществляющих свои гражданские и политические права, внесенных в избирательные списки и не страдающих какой-либо формой недееспособности, предусмотренной законом.
The electorate consists of all Senegalese people who are in possession of their civil and political rights, are registered on the electoral roll and are not disqualified on any of the grounds stated by law.

Они вновь подчеркивают, что французские власти желают установить избирательный корпус в интересах канаков и кальдошей, для которых к тому же право голоса сохраняется и после длительного пребывания за пределами Новой Каледонии.
They again assert that the French authorities are seeking to establish an electorate of Kanaks and Caldoches for whom, moreover, the right to vote is maintained even in the event of lengthy absences from New Caledonia.

Государство- участник считает, что спор сводится, таким образом, к вопросу о совместимости ограничений, которым подвергнут избирательный корпус, с положениями статьи 25 Пакта.
The State party considers that the debate is therefore limited to the question of the compatibility of the restrictions imposed on the electorate with the provisions of article 25 of the Covenant.

Они утверждают, что французские власти установили специальный избирательный корпус для местных голосований, чтобы поставить в выгодное положение канаков и кальдошей, представляемых в качестве коренных каледонцев, политические представители которых подписали соглашение Нумеа.
They maintain that the French authorities have established an ad hoc electorate for local ballots, so as to favour Kanaks and Caldoches, presented as being of Caledonian stock, whose political representatives signed the Noumea Accord.

Во вторую очередь государство- участник утверждает, что жалоба в связи с неразумным характером ограничения, которому был подвергнут избирательный корпус на основании срока проживания в Новой Каледонии, тоже необоснованна.
The State party affirms, secondly, that the complaint that the restriction imposed on the electorate on the basis of length of residence in New Caledonia is unreasonable is likewise unfounded.

Осуществление Соглашения Нумеа привело к пересмотру Конституции, так как Соглашение предполагало отступления от некоторых принципов конституционного значения, таких, как принцип равенства в области, в частности, политических прав ограниченный избирательный корпус для голосований на местном уровне.
Implementation of the Noumea Accord led to a constitutional amendment in that it involved derogations from certain constitutional principles, such as the principle of equality of political rights restricted electorate in local ballots.

Как Президент, так и вице-президент Республики избираются непосредственно народом( избирательный корпус) простым большинством голосов по системе двойного одновременного голосования и недопущения каких бы то ни было случаев объединения списков( списков различных партий) статья 151.
Both the President of the Republic and the Vice-President are directly elected by the people(electorate) by a simple majority of votes under the simultaneous dual vote system under which votes cast for different party factions may not be cumulated art. 151.

Октября 1998 года авторы подали в Государственный совет коллективное ходатайство, чтобы добиться отмены декрета№ 98- 733 от 20 августа 1998 года и, таким образом, запланированной на 8 ноября 1998 года консультации, участие в которой должен был принять ограниченный избирательный корпус, предусмотренный для этой цели.
On 7 October 1998, the authors filed a joint petition before the Council of State for rescission of Decree No. 98-733 of 20 August 1998, and thus of the referendum of 8 November 1998 comprising the restricted electorate authorized for that purpose.

Статья 76 Конституции Республики устанавливает, что избирательный корпус страны составляют все лица, способные к голосованию, в возрасте старше 18 лет, являющиеся гражданами Сальвадора, имеющие всю полноту гражданских и политических прав и внесенные в избирательный список.
Article 76 of the Constitution of the Republic states that the electorate consists of all citizens entitled to vote, namely Salvadoran citizens over 18 years of age who are entered on the electoral register and fully entitled to their civil and political rights.

Комитет отмечает, в частности, заключения Первого генерального адвоката Кассационного суда, который подчеркивает, что в любом процессе самоопределения ограничения, которым подвергается избирательный корпус, обоснованы необходимостью обеспечить достаточно укоренившееся отождествление с территорией.
The Committee notes, in particular, the conclusions of the Senior AdvocateGeneral of the Court of Cassation, to the effect that in every self-determination process limitations of the electorate are legitimized by the need to ensure a sufficient definition of identity.

Государство- участник продолжает свою аргументацию, подтверждая, что избирательный корпус, установленный-- в соответствии с возможными вариантами, выбранными участниками переговоров по соглашениям Нумеа,-- для различных консультаций, вызвавших настоящий спор, действительно является" ограниченным" избирательным корпусом, который отличается от" обычного" избирательного корпуса и соответствует включениям в списки избирателей.
The State party pursues its argument by confirming that the electorate determined, in conformity with the options chosen by the negotiators of the Noumea Accords, for the referendums in dispute is in fact a"restricted" electorate, which differs from the"ordinary" electorate, corresponding to persons included on the electoral rolls.

Комитет принимает также во внимание признание Соглашением Нумеа и органическим законом от 19 марта 1999 года гражданства Новой Каледонии( не исключающего французское гражданство, но связанного с ним), выражающего общность выбранной судьбы и обосновывающего ограничения, которым был подвергнут избирательный корпус, в частности для участия в заключительной консультации.
The Committee also takes into consideration the fact that the Noumea Accord and the Organic Law of 19 March 1999 recognize a New Caledonian citizenship(not excluding French citizenship but linked to it), reflecting the common destiny chosen and providing the basis for the restrictions on the electorate, in particular for the purpose of the final referendum.

Кроме того, по мнению Комитета, ограничения, которым был подвергнут избирательный корпус в результате критериев, установленных для участия в голосовании 1998 года и голосованиях, которые будут организованы начиная с 2014 года, соблюдают критерий пропорциональности, поскольку эти ограничения касаются ratione loci лишь местных голосований по вопросу о самоопределении и, таким образом, не имеют никаких последствий для участия в общих выборах-- в законодательные органы, президентских, европейских или муниципальных-- и референдумах.
Furthermore, in the Committee's view, the restrictions on the electorate resulting from the criteria used for the referendum of 1998 and referendums from 2014 onwards respect the criterion of proportionality to the extent that they are strictly limited ratione loci to local ballots on selfdetermination and therefore have no consequences for participation in general elections, whether legislative, presidential, European or municipal, or other referendums.

В статьях 71- 82, где закреплены политические права и обязанности граждан, оговариваются следующие аспекты: право объединяться для образования политических партий в соответствии с законом и вступать в уже образованные партии; право занимать публичные должности; причины приостановления действия и утраты гражданских прав; избирательный корпус и осуществление права голоса; необходимые условия для участия в голосовании; должностные лица, избираемые народным голосованием; и разрешенные сроки проведения избирательной пропаганды.
The right to vote is provided for in the Constitution, chapter III"The citizens, their political rights and obligations and the electoral body", articles 71-82, which refer to the citizens' political rights and obligations; the right to form political parties in accordance with the law and to join existing parties; the right to seek public office; the suspension and forfeiture of a citizen's rights; the electoral body and voting; voting standards and conditions; elected office holders; and election campaigns.

Что касается жалоб авторов, то Комитет констатирует, как это, впрочем, подтверждает государство- участник, что цель критериев, касающихся права участвовать в консультациях, состоит в том, чтобы установить ограниченный избирательный корпус и, таким образом, провести различие между, с одной стороны, лицами, лишенными избирательного права,-- к которым относится( относятся) жалобщик( жалобщики) в зависимости от рассматриваемой консультации,- а с другой лицами, допущенными к осуществлению этого права в силу наличия у них достаточных связей с территорией, эволюция политического устройства которой является предметом консультации.
In relation to the authors' complaints, the Committee observes, as the State party indeed confirms, that the criteria governing the right to vote in the referendums have the effect of establishing a restricted electorate and hence a differentiation between(a) persons deprived of the right to vote, including the author(s) in the ballot in question, and(b) persons permitted to exercise this right, owing to their sufficiently strong links with the territory whose institutional development is at issue.

Женщины составляют более половины избирательного корпуса в почти всех странах, где проводятся выборы.
Women constitute over half of the electorate in almost all countries where elections are held.

Почти все они были отвергнуты избирательным корпусом, парламентами или правительствами.
Almost all have been rejected by the electorate, the parliament or the government.

Комитет обеспокоен тем, что, хотя женщины составляют 54 процента избирательного корпуса, они в значительной степени недопредставлены в директивных органах на выборных должностях и должностях, на которые производятся назначения.
The Committee is concerned that, while women make up 54 per cent of the electorate, they are significantly underrepresented in elected and appointed posts in political decision-making bodies.

В первую очередь, государство- участник объясняет, что жалоба в связи с дискриминационным характером критериев, выбранных для определения избирательного корпуса, необоснованна.
The State party explains, first, that the complaint on the ground of the discriminatory character of the criteria used to determine the electorate is unfounded.

Как представляется государству- участнику, авторы не ставят под вопрос принцип ограничения избирательного корпуса заинтересованным населением.
In the view of the State party, the authors do not seem to question the principle of the limitation of the electorate to the population concerned.