СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОРПУС на Испанском - Испанский перевод

• UVE
• de victimas especiales

Примеры использования Специальный корпус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты знаешь, Амаро, специальный корпус.
Sabes, Amaro, UVE.

Специальный корпус против Аль-каиды?
¿La UVE se enfrenta a Al-Qaeda?

Это детектив Бенсон, Специальный Корпус.
Habla la detective Benson de la UVE.

Специальный корпус не может заниматься этим.
UVE no puede tocar esto.

Зачем вызывать специальный корпус?
¿Por qué han llamado a Víctimas Especiales?

Ранее в сериале" Закон и порядок: специальный корпус".
Previamente en La Ley y Orden UVE.

Дамы и господа, Специальный корпус Манхеттена!
Damas y caballeros,¡víctimas especiales de Manhattan!

Специальный корпус расследует" войну" между Делией Вилсон и Бартом Гензел.
UVE ha estado investigando una guerra entre Delia Wilson y Bart Ganzel.

Детектив Бенсон, специальный корпус.
Detective Benson, Unidad de victimas especiales.

Официально, Специальный корпус не допущен к расследованию.
Oficialmente, la UVE no tiene permitido investigar esto.

Я так не смогу, потому Специальный корпус очень важен.
Yo no podría hacerlo, porque UVE es demasiado importante.

Для меня сериал« Закон и порядок: Специальный корпус», Тина Фей с ее телесериалом« 30 потрясений» и судебное шоу« Судья Джуди»-« Люди настоящие. Случаи настоящие.
Miro"La ley y el orden: UVE", Tine Fey y"30 Rock", y la"Jueza Judy":"Gente real. Casos reales.

В городе Нью-Йорк самоотверженные детективы, которые расследуют такие преступления составляют элитное подразделение, известное как специальный корпус.
En la ciudad de New York, los dedicados detectives que investigan estos crímenes son miembros de un escuadrón conocido como Unidad de Victimas Especiales.

Гарантирую, босс, что Специальный корпус играет по правилам.
He asegurado a mi jefe que la UVE juega limpio.

В Нью-Йорке самоотверженные детективы, которые расследуют такие преступления являются членами элитного подразделения, известного как специальный корпус.
En la cuidad de Nueva York, los detectives que investigan estos terribles delitos son miembros de un escuadrón de elite conocido como: Unidad de Victimas Especiales.

Помимо этого, был создан Специальный корпус учета и обеспечения сохранности алмазов( СКА), однако после подписания технического соглашения с правительством Бельгии главным органом по обеспечению сохранности алмазов и борьбе с контрабандой в настоящее время является Корпус по контролю и обеспечению сохранности алмазов.
Además, se instituyó el Corpo Especial de Fiscalização e Segurança de Diamantes( CSD), pero luego de la firma de un acuerdo técnico con el Gobierno de Bélgica, el órgano principal en materia de seguridad de diamantes y de actividades de represión de el contrabando es ahora el Cuerpo de Inspección y Seguridad de Diamantes.

Профессиональная подготовка сотрудников государственных учреждений по этой тематике, включая Национальный совет по делам детей и подростков, министерство иностранных дел, министерство вооруженных сил, Специальный корпус по охране границ государства, судей, прокуроров, сотрудников туристической полиции и т. д. В 2008 году министерство иностранных дел организовало четыре( 4) курса повышения квалификации для сотрудников консульских учреждений по вопросу незаконной торговли людьми и провоза мигрантов на региональном уровне( Европа, Южная Америка, Центральная Америка и Карибский бассейн).
Capacitación del personal de instituciones gubernamentales sobre el tema, entre ellas el Consejo Nacional de la Niñez y la Adolescencia, el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de las Fuerzas Armadas, el Cuerpo Especializado de Seguridad Fronteriza, jueces, fiscales, la policía turística, entre otros. El Ministerio de Relaciones Exteriores(MIREX), ofreció en el 2008, cuatro(4) capacitaciones a funcionarios consulares en el tema de Trata y Tráfico a nivel regional(Europa, América del Sur, Centroamérica, y el Caribe).

Здесь, в Специальном корпусе, независимость имеет особую важность.
Aquí en la UVE, nosotros estamos acostumbrados a cierta autonomía.

Капитан Специального корпуса не может платить проституткам.
No puedo tener un capitán de la UVE pagando por compañía.

И это мое расследование, не Специального корпуса.
Y este es mi caso, no de la UVE.

Лейтенант Бенсон из Специального корпуса.
Teniente Benson de UVE.

Я из специального корпуса, Нью-Йорк.
Vengo de SVU Nueva York.

Подготовка специального корпуса тюремных надзирателей;
La creación de un cuerpo especial de celadores en los centros de detención;

Я Оливия Бенсон из специального корпуса, Нью-Йорк.
Soy Olivia Benson de SVU Nueva York.

Капитан Дональд Креген, руководитель Специального корпуса.
Capitan Donald Cragen, oficial al cargo de la Unidad de Victimas Especiales de Manhattan.

Потому что в ночь, когда Карисса умерла, она связывалась с детективом Специального корпуса и звонила капитану.
Porque la noche que Carissa murió, se encontró con un detective de UVE y llamó a nuestro capitán.

МИНУРКАТ также продолжала оказывать правительству Чада помощь в разработке нового закона о тюрьмах, предусматривающего создание специального корпуса работников тюрем в Чаде, необходимого для решения проблемы дефицита кадров в системе.
La MINURCAT también siguió ayudando al Gobierno del CHAD a redactar una nueva legislación penitenciaria, en que se contemple la creación de un cuerpo específico de funcionarios de prisiones para hacer frente al grave problema de dotación de personal que padece el sistema.

Кроме того, в 2009 году в Национальном миграционном институте состоялось официальное открытие специального Корпуса защиты детей в составе 172 офицеров, важнейшей задачей которого является контроль за положением несопровождаемых детей- мигрантов( см. циркуляр№ 001/ 2010 от 12 февраля 2010 года).
Además, en 2009 se había constituido oficialmente un cuerpo especial de 172 Oficiales de Protección a la Infancia, dependiente del Instituto Nacional de Migración, que prestaba especial atención a la situación de los niños migrantes no acompañados(véase la Circular núm. 001/2010, de 12 de febrero de 2010).

Однако важно продолжить работу по укреплению нашей полиции, которая только в течение двух лет исполняет свои обязанности, особенно в области руководства кадрами и материального обеспечения, и подготовке специального корпуса для борьбы с растущей угрозой безопасности, бандитизмом и торговлей наркотиками.
No obstante, es importante continuar la labor de fortalecimiento de nuestra fuerza de policía, que ha estado en acción solamente dos años, especialmente en lo que respecta a la administración de personal y al matériel, y a la capacitación de sus unidades especializadas para combatir la creciente inseguridad, el bandidaje y el tráfico de drogas.

В сфере труда по-новому сформулированы определения прямых и косвенных форм дискриминации. При этом ставилась цель подчеркнуть недопущение ни одной формы дискриминации, связанной с доступом на рынок труда; профессиональным образованием; продвижением по службе; условиями труда и заработной платой; доступом к социальному обеспечению и занятости в государственном секторе; поступлением на службу в вооруженные силы, специальные корпуса, в налоговую полицию, приобретением военных специальностей и т. д.
En cuanto a la última esfera, se han reformulado las modalidades directas e indirectas de discriminación, con el fin de subrayar que se prohíbe toda forma de discriminación respecto del mercado laboral; la formación profesional; el adelanto profesional; las condiciones de trabajo y los salarios; el acceso a la seguridad social y al empleo público; el alistamiento en las fuerzas armadas, los cuerpos especiales y la Policía de Finanzas; y el ejercicio de carreras militares, entre otras esferas.