ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• sufragio
• derecho de voto
• derecho electoral
• la ley electoral
• derechos electorales
• la legislación electoral

Примеры использования Избирательное право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избирательное право.
Derecho electoral.

Сейчас начнет про избирательное право.
Ahora empezará a hablar del voto.

Избирательное право национальных меньшинств.
El sufragio de las minorías nacionales.

Всеобщее, равное и прямое избирательное право;
El derecho electoral general, igual y directo;

Избирательное право закреплено в статье 5 Конституции.
El derecho de voto está consagrado en el artículo 5.

В 1932 году было признано избирательное право женщин.
En 1932 se reconoció el derecho a voto de las mujeres.

Конституция Республики Сербия гарантирует избирательное право.
La Constitución de la República de Serbia garantiza el derecho electoral.

Избирательное право защищается законом и в соответствии с законом.
El derecho electoral está protegido por ley y se ajustará a derecho..

Всеобщее универсальное избирательное право реализуется в ходе выборов.
El derecho de sufragio es general y universal y se ejerce en las elecciones.

Избирательное право является лишь инструментом для осуществления демократии.
El derecho al voto es solamente una herramienta de ejercicio de la democracia.

Активное и пассивное избирательное право граждан, достигших 18летнего возраста( статья 45);
El derecho al sufragio activo y pasivo de los ciudadanos mayores de 18 años(art. 45);

Право на участие граждан в управлении государством и избирательное право.
Derecho a la participación ciudadana en los asuntos públicos y derecho al sufragio.

Всеобщее и равное избирательное право, а также процедуры свободного голосования и периодические и свободные выборы;
El derecho al sufragio universal e igual, así como a procedimientos libres de votación y a elecciones periódicas libres;

Одним из самых важных конституционных прав человека и гражданина является избирательное право.
Uno de los derechos constitucionales fundamentales del hombre y el ciudadano es el derecho al sufragio.

Избирательное право является прямым и всеобщим при обязательном тайном голосовании в соответствии со статьей 82 Положения о выборах.
El sufragio es directo y universal y el voto obligatorio y secreto, de conformidad con el artículo 82 del Código Electoral.

Конституция 1950 года стала поворотным пунктом в истории страны, гарантировав женщинам избирательное право.
La constitución de 1950 representó un hito para las mujeres ya que en ella se les garantizó el derecho de voto.

Избирательное право во франкоязычной Африке: смысл и социальные обыкновения", в буркинабийском журнале права, 2006 год.
Le droit de suffrage en Afrique francophone: sens et usages sociaux", próxima publicación en la Revue burkinabè de droit, 2006.

В 1908 году женщинам было предоставлено право голоса на муниципальных выборах, а в 1915 году- всеобщее избирательное право.
En 1908, se concedió a las mujeres el derecho de voto en las elecciones municipales y, en 1915, el sufragio universal.

В колониях- в частности в Убанги- Шари- впервые вводится всеобщее избирательное право и отменяется система двух избирательных коллегий.
Por primera vez se introduce el sufragio universal en las colonias, concretamente en Ubangui-Chari, y se suprime el sistema colegiado doble.

После того как образованные женщины в Америке помогли в борьбе за отмену рабства, они внесли на повестку дня избирательное право для женщин.
Después de que mujeres educadas en Estados Unidos ayudaron a pelear por la abolición de la esclavitud, colocaron el sufragio femenino en la agenda.

Поправки к Закону о выборах государственных должностных лиц, обеспечивающие избирательное право проживающих за рубежом граждан.
Enmiendas a la Ley de elección de funcionarios públicos destinadas a garantizar el derecho de voto de los ciudadanos residentes en el extranjero.

Избирательное законодательство гарантирует каждому гражданину, независимо от национальной или расовой принадлежности, его пассивное избирательное право.
La legislación electoral garantiza a todos los ciudadanos, independientemente de su etnia o raza, el derecho electoral pasivo.

Кроме того, ограничивается пассивное избирательное право лиц, осужденных по приговору суда и отбывающих наказание в пенитенциарном учреждении.
El derecho de voto pasivo se ha restringido en el caso de las personas que hayan sido condenadas por un tribunal y estén cumpliendo una pena en una institución penal.

Согласно избирательному законодательству, все граждане, имеющие активное избирательное право, должны быть занесены в избирательные списки.
Según la legislación electoral, todos los ciudadanos que tengan derechos electorales activos deben quedar inscritos en el censo electoral..

Резолюции и декларации требовали признания политических прав женщин, включая право на гражданство и избирательное право.
Se dieron resoluciones y declaraciones en defensa de los derechos políticos de la mujer, en particular el derecho a la ciudadanía y el derecho de voto.

Избирательные округа маори сохранились после того, как в 1879 году всеобщее избирательное право стало распространяться на мужчин европейского происхождения.
Los distritos electorales maoríes se mantuvieron incluso después de que el sufragio universal se hiciera extensivo a los hombres de origen étnico europeo en 1879.

Один сотрудник по правовым вопросам( избирательное право), один координатор по связям с общественностью/ обучению основам гражданственности и один сотрудник по подготовке кадров( национальные сотрудники).
Un oficial jurídico(derecho electoral), un coordinador de extensión pública/educación cívica y un oficial de capacitación(oficiales nacionales).

Избирательное право не предусматривает квот представительства для каких-либо отдельных групп населения, включая пигмеев; на выборах кандидаты оцениваются по их достоинствам.
La ley electoral no establece cuotas de representación de ningún grupo, con inclusión de los pigmeos: los delegados se presentan a la elección en función de sus propios méritos.

Билль об основополагающих правах человека, который является неотъемлемой частью конституции, гарантирует расовое равенство, свободу слова, независимое судопроизводство и всеобщее избирательное право.
La Declaración de Derechos Fundamentales, que constituye parte integrante de la Constitución garantiza la igualdad de razas, la libertad de palabra, un poder judicial independiente y el sufragio universal.

Помимо выполнения функций, связанных с избирательным процессом, НИК занимается распространением информации для избирателей через СМИ и популяризирует избирательное право в Лесото.
Además de ser responsable del proceso electoral, la Comisión divulga información para concienciar a los electores a través de los medios de comunicación y promueve el derecho de voto en Lesotho.